Вопросы и ответы по Японии

[Вадим А. Старый]

Может война с Россией 1904-1905 г. ?

Мне тут высказали предположение, что война в Маньчжурии.
По соображениям, что пагода на заднем плане имеет детали, характерные для буддизма, тогда как в Японии в большей мере исповедуется синтоизм. Может надпись на флаге поможет прояснить?

[Aleksandr]

И еще одну штучку прошу посмотреть.
Получится прочитать?

Мне перевели так: "Горячие источники, где можно хорошо зачать детей. Отель Мацуканэ".

Я посмотрел по Гуглу: такой отель до сих пор существует.

http://www.tripadvisor.com/Hotel_Review ... inawa.html

http://www.tripadvisor.ru/LocalMaps-g11 ... -Area.html

[Вадим А. Старый]

Спасибо!
Вот еще одна чашечка для возможного перевода.

[Aleksandr]

Может война с Россией 1904-1905 г. ?

Мне тут высказали предположение, что война в Маньчжурии.
По соображениям, что пагода на заднем плане имеет детали, характерные для буддизма, тогда как в Японии в большей мере исповедуется синтоизм. Может надпись на флаге поможет прояснить?

DSCF7389xpam.jpg

Надпись на флаге мне не смогли перевести.

[Aleksandr]

Спасибо!
Вот еще одна чашечка для возможного перевода.

Я пас...

Тот "канал", который я использовал при предыдущем переводе, меня культурно послал
А жаль... канал был серьёзный, правда через третьи руки, но прямо из Японии, профессиональный японско-английский переводчик с большим стажем. Видимо не хочет терять своё "драгоценное" время на "всякую ерунду", да ещё и бесплатно

Может кто-то ещё Вам поможет?

[Олег Колесников]

Вокруг звезды: 征露紀念盃 - чашечка для сакэ в память о СЭЙРО (японско-русской войне 1904-05 годов).

[Олег Колесников]

戦死者 – погибшие в бою,
下士以下七十二各 - нижеследующие унтер-офицеры 72-го,
中隊長 – командир роты,
小隊長 – командир взвода,
大尉 – капитан,
中尉 – поручик, лейтенант,
少尉 - младший лейтенант, подпоручик,
少佐 - младший лейтенант, подпоручик.

///
Перед званиями – фамилии. Примерно такие:

金子 – Канеко,
太田 – Ота,
泉 – Ицуми,
内海 - Уцуми,
青山 – Аояма,

故 - "ко..." перед именем, = покойный.

///
熊倉 – Камакура,
上泉 – Камиидзуми,
川辺 – Кавабэ,
大后 – Ого,
高橋 – Такахаси,
大竹 – Отаке,
齋藤 – Сайто,
菊地 - Кикути (Кикучи).

///
?子溝夜襲 - не понятно, траншей ночная роса?
九連城 - Цзюляньчэн, хотя это, вроде, японо-китайская война,
鉄領占領 – что-то типа «железная оккупация»,
冬営 – «зимние квартиры»,
三城子山 – гора Sanchengzi,
王冨参 – не понятно,
黑英台 – Heiyingtai.

[Водовоз]

Здравствуйте!Помогите с определением и переводом надписи на знаке.

[Олег Колесников]

勤勞章 - медаль за усердный труд.

[Водовоз]

Спасибо!А иероглифы японские?

[Олег Колесников]

Пожалуйста
Иероглифы - китайские; используются и в Японии http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0% ... 0%BC%D0%BE

В современном японском языке используется три основных системы письма: кандзи — иероглифы китайского происхождения и две слоговые азбуки, созданные в Японии: хирагана и катакана

Вот значок с такими же иероглифами японской префектуры Гифу: http://item.taobao.com/item.htm?id=139891057&cm_cat=0

[Вадим А. Старый]

Извините, что не совсем в тему, но не знаю куда обратиться...
Я так понял - русско-японская война. А какую-нибудь конкретику выцепить не получится?

[Олег Колесников]

鴨綠江附近?露兵擊退之圖 – изображение отпора русским солдатам в окрестностях реки Ялуцзян

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0% ... 1%8F%D0%BD

Бой на реке Ялу 1 мая 1904 года — первое сражение на суше в ходе Русско-японской войны.

Сбоку, правда, видится дата: 明治三十七年三月二十二日 - 22 марта 1904 года. Хотя там, похоже, выходные данные: 画作印刷兼発行者 и т.п.

[Вадим А. Старый]

Спасибо!
А это о тех же событиях?

[Олег Колесников]

Пожалуйста.

Это о других событиях:
黑溝臺之激戰我軍之大捷敵軍敗走之圖 - изображение бегства армии противника в результате крупной победы нашей армии в ожесточенном сражении при Сандепу: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1% ... 0%BF%D1%83

Остальное - видно фрагментарно: Вы даете нечеткие изображения иероглифов.

[Alex72]

Уважаемые переводчики, подскажите, что написано!

[Олег Колесников]

日本海海戰大捷紀念 - в память крупной победы в морской битве в Японском море,

明治三十八年六月四日 – 4 июня 1905 года.

Вверху: 高 – высокий. По-видимому, эмблема какой-то высшей (10-12 классы) школы.

[Alex72]

Олег! Как всегда выручаете-Спасибо!

[Вадим А. Старый]

Остальное - видно фрагментарно: Вы даете нечеткие изображения иероглифов.

Спасибо! К сожалению, часть иероглифов отпечатано нечетко на оригинале.

Есть еще одна гравюра. Последняя в этой серии. Но как она связана с предыдущими - понять не могу.
Сюжет совершенно не "военный".

[Олег Колесников]

帝國國會議事堂之圖 - изображение здания Государственного Императорского Совета.
Думаю, связана тем, что это просто нисики-е - изображения японской жизни на любые темы; вроде наших лубочных картинок.

[АлН]

Олег.
Подскажите по медали,конечно это не Япония,а Китай.
С Уважением,Александр

[Олег Колесников]

京都観光記念 - в память об экскурсии в Киото.
В Китае хирагану не применяют, а на карте достопримечательностей она использована для обозначения некоторых объектов.

Думаю, что это не медаль, а брелок, вот аналогичный: http://page11.auctions.yahoo.co.jp/jp/a ... n110244339

[АлН]

Олег,большое Спасибо!

[АлН]

Олег,извините за назойливость.
Не подскажите по этому знаку.

[Олег Колесников]

Подскажем: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 0%B0%C2%BB

中華人民共和國中央人民政府 - Центральное Народное Правительство Китайской Народной Республики
人民革命單事委員會赠 - Народно-революционный военный совет преподносит.

中蘇友誼萬岁 - да здравствует китайско-советская дружба.

[АлН]

Олег.большое Спасибо за помощь!!!

[Вадим А. Старый]

А вот такой знак у меня есть. Вроде бы военно-морской... Точнее - из набора с военно-морскими знаками.
Не подскажите - о чем он?

[Олег Колесников]

綠葉特別會員章– знак члена специального общества зеленой листвы;
恩賜財團濟生會 - фонд пожалований императора общества заботы об общественном благополучии.

Наверное - экологи, типа; озеленяли.

宮内省御用達安藤七寶店謹製 – изготовлено поставщиком Управления Императорского двора Ando Shippo.

[ROSTOVCOINS]

Прошу помочь в определении знаков.

Тему про символы на японских знаках перечитал. Самостоятельно определил нр 3 - школа, нр. 1 и 11 - высшая школа.
Остальные знаки мне пока не по зубам.

Буду благодарен за любую информацию. Особенно интересен знак нр. 2.

[Олег Колесников]

Рад, что не без пользы прочли мою тему.

2. 宮小 - какая-то начальная школа; вот, например, начальная школа Мияуры: http://www.yakushima-town.jp/miyaura-es ... page_id=17

///
4. 廣 – возможно, какая-то школа Хиросимы: http://www.hiroshima-sb.hiroshima-c.ed. ... dex_7.html

///
6. 矢中 - какая-то средняя школа; вот пример значка школы с такими же иероглифами: http://swa.city.takasaki.gunma.jp/swas/ ... chool_song

///
7. Такой же иероглиф как и на третьем значке, который Вы определили.

///
8. 園芸 - садоводство

///
9. Возможно, изображен иероглиф 川.

///
10. 委員 – член комиссии или комитета (комиссия или комитет могут быть и в школе).