Вопросы и ответы по Японии

[ROSTOVCOINS]

Спасибо огромное!!

[ПЕТРОВИЧ-Кавказ]

Доброе время суток, господа Коллекционеры!
Прошу Вашей помощи в оценке данного знака в том состоянии, какой он есть.
Буду рад любым отзывам.

[ВМФ]

Манчжоу-го, по моему орден благоприятных облаков, но насчёт названия могу ошибаться

[ПЕТРОВИЧ-Кавказ]

Спасибо!
А сколько он стоит?

[ВМФ]

Это только часть ордена, должна быть ещё верхняя часть и лента

[Олег Колесников]

Это орден Столпов Государства. Посмотрите по интернету и узнаете цены. Причем, у Вас дырка просверлена сбоку.

[Aleksandr]

Три предыдущих обсуждения на этом форуме:

http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 2#p1288379

http://forum.faleristika.info/viewtopic ... B2#p997165

http://forum.faleristika.info/viewtopic ... B2#p678382

[Alex72]

Уважаемые ,господа переводчики!
Помогите с переводом. Фото клейма с японского жетона.
Заранее спасибо!

[Олег Колесников]

Похоже на 銀純 - чистое (без примеси) серебро.

[Alex72]

Похоже на 銀純 - чистое (без примеси) серебро.

Олег, даже не сомневался,что в качестве переводчика выступите Вы! Мое вам уважение и спасибо!!!

[subarus]

Добрый день!
Один значок и крышка.
Переведите пожалуйста!

[Олег Колесников]

Значок.
帝國在鄉軍人會 – императорская ассоциация резервистов,
役員之徽章 – значок сотрудника.

[badmad200]

Знак члена общества резервистов, вроде период 2WW? Что скажете по оригинальности комплекта и ориентировочную стоимость.

[badmad200]

Сказали период Мейдзи, просят 2200? что скажете? просто я новичок в Японии.

[subarus]

Спасибо!

[subarus]

На днях копнул значки вот такие....

Первый непонятно, что за значок...

Второй прошу перевод пожалуйста...

Третий, перевел как: Японское национальное английское общество...

[Олег Колесников]

Насколько видно:
明治 - Мэйдзи,
パトロ?ケン - непонятно, может быть какой-то патруль.

Dai Nihon Kokumin Eigo Gakkai 大日本國民英語學會 - национальное научное общество английского языка Великой Японии.

[subarus]

Насколько видно:
明治 - Мэйдзи,
パトロ?ケン - непонятно, может быть какой-то патруль.

Dai Nihon Kokumin Eigo Gakkai 大日本國民英語學會 - национальное научное общество английского языка Великой Японии.

Олег, спасибо большое!

Там где у Вас знак вопроса, стоит вот такой иероглиф l... ну вернее типа такой вертикальной палочки.

[Олег Колесников]

Пожалуйста.

Да вот и непонятно - что это за палочка.
Попробуйте спросить у профессиональных переводчиков, интересно - что они скажут: http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=28
Может: патруль префектуры?

Там, кстати, левый иероглиф 治, как я угадал, а не 台?

[subarus]

Пожалуйста.

Да вот и непонятно - что это за палочка.
Попробуйте спросить у профессиональных переводчиков, интересно - что они скажут: http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=28
Может: патруль префектуры?

Там, кстати, левый иероглиф 治, как я угадал, а не 台?

вот так наверное лучше качество - http://s1.uploads.ru/Sp46V.jpg

а на том форуме завтра зарегистрируюсь, попробую спросить...
значок найден на месте японской школы... на днях еще оттуда значки будут...
наверное нужно уже открывать раздел школьные значки

[subarus]

Вот обещанные значки из тех же мест...

Какойто школьный значок
http://uploads.ru/ld2RB.jpg

Адмирал Того
http://uploads.ru/mdr5I.jpg
http://uploads.ru/BKcg9.jpg

И непонятные то ли значки то ли монеты
http://uploads.ru/Ex1Tq.jpg

[Олег Колесников]

當番 – дежурный (дневальный).

///
Верхняя надпись не видна.
贈 – в подарок

スカウト木? - скаут.

///
Как догадываюсь:
山火事防之章 – медаль за охрану от лесных пожаров,
愛鄉 – любовь к родине (отчему дому),
留多加林務署 – департамент лесного хозяйства Рутаки.

[subarus]

Спасибо Вам Олег! Ценная информация!

[AlexTver]

Оригинальный. С коробочкой 700-800 руб.

[AlexTver]

Сказали период Мейдзи, просят 2200? что скажете? просто я новичок в Японии.

Вас не обманывают, все верно. По цене может немного дешевле...

[AlexTver]

А вот такой знак у меня есть. Вроде бы военно-морской... Точнее - из набора с военно-морскими знаками.
Не подскажите - о чем он?

У нас про эту ассоциацию написано...
http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 08&t=13026

[Олег Колесников]

Спасибо Вам Олег! Ценная информация!

Пожалуйста.

///
Еще раз: о красных иероглифах я догадался, присмотритесь сами - они ли:

山火事防之章
留多加林務署

///
Вот, кстати, Spader тоже пишет, что значок дежурного (дневального) нашел на месте японской школы: http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 8&t=112524

///
А у переводчиков Вы еще не спросили.

[vievlev]

Добрый всем день! Просьба к знатокам прочитать надписи

[Олег Колесников]

那須高原 – плато (имеется в виду вулканический пояс) Насу.
茶臼岳 – Тяусудакэ (вулкан) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8C%B6% ... 7%9C%8C%29
りんどう湖ファミリー牧場 - семейное пастбище на озере горечавки. Типа: пасутся (выгуливаются, отдыхают семьми) http://rindo.m.cc-system.jp/m/
Горечавка: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0% ... 0%B0%D1%8F

///
裏那須 – в Насу, а ниже – объекты, например гостиница 一軒茶屋

[vievlev]

Спасибо!
Тема не моя -- желающие могут купить тут: http://www.ebay.ca/itm/MEDAL-CHINA-OR-J ... 3a816356a2