Вопросы и ответы по Японии

[Олег Колесников]

Пожалуйста. Только это - брелок, а не медаль, а 1917 - высота вулкана в метрах.

[vievlev]

Все равно красивая!
Вопрос, наверное, к модераторам. Японские предметы по русско-японской войне 1904-05 -- сюда, или есть отдельная тема?

[AlexTver]

Все равно красивая!
Вопрос, наверное, к модераторам. Японские предметы по русско-японской войне 1904-05 -- сюда, или есть отдельная тема?

Можно самому создать отдельную тему.

[badmad200]

спасибо!

[badmad200]

спасибо, а на сколько дешевле?

[AlexTver]

спасибо, а на сколько дешевле?

на 200-300 руб.

[subarus]

Спасибо Вам Олег! Ценная информация!

Пожалуйста.

///
Еще раз: о красных иероглифах я догадался, присмотритесь сами - они ли:

山火事防之章
留多加林務署

///
Вот, кстати, Spader тоже пишет, что значок дежурного (дневального) нашел на месте японской школы: http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 8&t=112524

///
А у переводчиков Вы еще не спросили.

Тот значок не у меня пока... на днях попробую перефотать получше.

Школьный да, вижу... только у Евгения формат значка другой.. а иероглифе те же... да...

До того форума еще не добрался.... вот сейчас в отпуск пойду... займусь

[badmad200]

Что за знак и цена если можно?
Заранее спасибо!

[AlexTver]

Что за знак и цена если можно?
Заранее спасибо!

Ассоциация Ткачей Великой Японии. До 1945 г.
Уходы на ЕВАУ 8-10$.

[Alex72]

Господа переводчики! Прошу помочь с переводом.
вроде как перепись?

[Олег Колесников]

國勢調査 (кокусэй тёса) – перепись населения.

[Alex72]

國勢調査 (кокусэй тёса) – перепись населения.

Олег,спасибо, как всегда выручили! А то были сомнения,перепись али нет...

[Масленица]

Форумчане!
Помогите с перводом надписи на знаке

[Олег Колесников]

官幣大社
稲荷神社
附属稲荷講
正講員章
Значок действительного члена религиозной общины при храме, пользующемся государственной поддержкой высшего разряда, Инари. Имеется в виду храм Фусими Инари: http://en.wikipedia.org/wiki/Fushimi_Inari-taisha

[Масленица]

Что обозначает изображение на этом знаке?

[Hippopo]

Понял только, что это приз или награда. За что?

[Олег Колесников]

鱼の国 - страна рыб,
京急油壺マリンパーク - Keikyu Aburatsubo Marine Park: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%AC% ... C%E3%82%AF
Наверное - жетон из аквариума этого парка.

[denis7295]

Сегодня попался вот такой знак. Подскажите, будьте добры, что это такое и сколько может это стоить. Мне сказали, что это Япония, однако я так и не смог найти ни какой информации про этот знак.
Заранее спасибо.

[Олег Колесников]

神宫奉齋會 - Jingū Hōsaikai (Jingū Service Foundation): http://eos.kokugakuin.ac.jp/modules/xwo ... ntryID=616


Коробка вообще от значка обычного члена ассоциации помощи морякам 通常會員章日本海員掖済會: http://page21.auctions.yahoo.co.jp/jp/a ... olifenet75

[denis7295]

спасибо большое!!

[denis7295]

нашел вот такую тему, походу знак один и тот же, только без красного камня, с оригинальной коробочкой. Выкладываю сюда ссылку. Может кому-то пригодиться.
http://www.ebay.com/itm/ws/eBayISAPI.dl ... 0909498466

[vievlev]

Вот такой предмет, кажется Япония. Просьба помочь со чтением надписей ... и какая война тут имеется в виду, если можно. Заранее спасибо.

[Олег Колесников]

旅順 – Люйшунь http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1% ... 0%BE%D1%83

水師營會見所 – перспективы встречи в Шуйшуине (Шуйшуин по-японски -Суисиэи). Имеется в виду встреча Стесселя и Ноги, они же и изображены.

https://www.google.com/search?q=%22%E6% ... B800%3B600

http://artofwar.ru/k/kamenew_anatolij_i ... acii.shtml

На возвышенном пункте, к северу от д. Шуйшуин, Ноги приказал воздвигнуть памятник, в виде столба, в честь воинов, погибших в его армии.
Перед этим памятником были поставлены столы с жертвенными приношениями; на них, между двумя крупными русскими снарядами, стояли фрукты, "саки" и другие приношения.

Там другой памятник в виде столба http://images.zhaoonline.com/images/201 ... 08006A.jpg , но на плакетке изображены два снаряда.

[vievlev]

Премного благодарен!

[змея]

Уважаемые Эксперты! Попалась такая морская медаль. Серебро 3 на 4 см.
К чему приурочена и кому выдавалась?
Заранее спасибо

[Олег Колесников]

海軍大演習 - военно-морские маневры,
非常時 - чрезвычайное время,
參加記念 - в память об участии.
昭和九年度 - 1934 год.

http://sashok.kiev.ua/nastuplenie-chrez ... ponii.html

Наступление «чрезвычайного времени», как стали именовать период после начала «Маньчжурского инцидента»

[denis7295]

Мне попался вот такой знак, кажется Япония. Просьба помочь со чтением надписей ... и определении его назначения, если можно. Заранее спасибо.

[Олег Колесников]

出雲大社教東京分祠奉賛會 - ассоциация служения храма Идзумо тайся Токио бунси.

[Alex72]

Олег,здравствуйте!
Смотрю,что из переводчиков японского, вы здесь самый активный, поэтому обращаюсь к вам лично!
Помогите пожалуйста с переводом.
Заранее спасибо!

[Олег Колесников]

第四回全大阪府下高等学校優勝弁論大会 – 4-ый конкурс дискуссий среди победителей (наверное, аналогичных конкурсов) высших (10-12 классы) школ префектуры Осака,
主催 - организовано,
大阪府立鳳高等学校弁論部 – отделом дискуссий высшей школы отори префектуры Осака: http://www.osaka-c.ed.jp/ohtori/english/english.html