Вопросы и ответы по Японии

[Alex72]

Олег, спасибо за перевод!
Как всегда-выручили!

[denis7295]

Здравствуйте. Помогите, будьте добры перевести, что написано на двух коробочках и что за знак такой на иголке.
Заранее спасибо,

[Олег Колесников]

Жетон:
鄉友会 – ассоциация земляков.
Коробка:
通常会員章 – значок рядового члена общества.

///
Картонная коробка, думается, не от жетона.
御用東京玉寶堂謹製 – сделано фирмой токийский храм драгоценных сокровищ по заказу
奉参会 – общества служения (скорее всего – в храме).

章標 – членский значок.

[vievlev]

Добрый день! как обычно, понятный портрет адмирала Того, и непонятные надписи. Просьба помочь.

[Олег Колесников]

創立三十周年記念 – в ознаменование 30-летия основания,
東鄉 – Того,
昭和九年十一月二十八日 – 28 ноября 1934 года,
東京市東鄉尋常小学校 – токийская обычная (нормальная) начальная школа Того.
Возможно, он её основал.

[vievlev]

Спасибо, сударь!

[Вадим А. Старый]

Вот такие два кусочка попали мне в руки. Из Японии. В качестве упаковочного материала.
Что это? Остатки наградного документа?

[Олег Колесников]

表彰状 - почетная грамота: https://www.google.com/search?q=%E8%A1% ... 24&bih=538

[Alex72]

И снова с просьбой о помощи!
(к сожалению лучшего фото нет)

[Олег Колесников]

北海道 - Хоккайдо: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0% ... 0%B4%D0%BE

[Alex72]

北海道 - Хоккайдо: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0% ... 0%B4%D0%BE

как все оказывается просто!
Олег,спасибо!!!

[akuma]

Всем добрый день. Помогите в определении медальки.

[Олег Колесников]

http://sammler.ru/index.php?showtopic=131561

[denis7295]

Здравствуйте. Помогите, будьте добры. в чтении надписей.
Тут три знака. Заранее спасибо.

[Олег Колесников]

日本赤十字社創立二十五年紀祝典記念 - в память торжества по случаю 25-ой годовщины основания японского Красного Креста,
明治三十五年五月一日 - 01 мая 1902 года.

///
大日本蠶絲會– общество шелка Великой Японии,
通常會員之章 – значок рядового члена общества.

[denis7295]

Большое спасибо !!

[Alex72]

Здравствуйте. Помогите, будьте добры. в чтении надписей.
Тут три знака. Заранее спасибо.

Можно увидеть аверс медальки №2 ?

[Олег Колесников]

Большое спасибо !!

Пожалуйста.
Вот перевод первого:

篤志看護婦人會員章 – значок добровольной сиделки (санитарки).

[Олег Колесников]

Здравствуйте. Помогите, будьте добры. в чтении надписей.
Тут три знака. Заранее спасибо.

Можно увидеть аверс медальки №2 ?

Тут есть: http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 08&t=13534

[Alex72]

Помогите с переводом!

[Олег Колесников]

Написано очень стилизовано, думаю - в зеркальном отражении, и, возможно, по-китайски.

[Alex72]

Написано очень стилизовано, думаю - в зеркальном отражении, и, возможно, по-китайски.

Олег, спасибо!

[BARMALEY]

Здравствуйте.Подскажите пожалуйста по знаку

[Олег Колесников]

Значок средней школы 中 (7-9 классы).
http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 08&t=76471

[BARMALEY]

Значок средней школы 中 (7-9 классы).
http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 08&t=76471

Cпасибо

[ovb13]

Написано очень стилизовано, думаю - в зеркальном отражении, и, возможно, по-китайски.

Если перевернуть зеркально, то читается

亲闻治月本 丑本治亲开

[Alex72]

Если перевернуть зеркально, то читается

亲闻治月本 丑本治亲开

Попытался перевести через Гугл с японского и китайского-какой то бред получается...

[ovb13]

Если перевернуть зеркально, то читается

亲闻治月本 丑本治亲开

Попытался перевести через Гугл с японского и китайского-какой то бред получается...

А Вы не пользуйтесь электронными переводчиками, - это Вам не английский)))
сложное выражение, даже китайцы парятся над ним. Как обычно подошли с восточным мировоззрением при написании

[Alex72]

А Вы не пользуйтесь электронными переводчиками, - это Вам не английский)))
сложное выражение, даже китайцы парятся над ним. Как обычно подошли с восточным мировоззрением при написании

Согласаен с вами!
Других инструментов для перевода пока не нашел.

[ovb13]

А Вы не пользуйтесь электронными переводчиками, - это Вам не английский)))
сложное выражение, даже китайцы парятся над ним. Как обычно подошли с восточным мировоззрением при написании

Согласаен с вами!
Других инструментов для перевода пока не нашел.

посоветуюсь с грамотными китайцами, помогут думаю