Вопросы и ответы по Японии

[Alex72]

посоветуюсь с грамотными китайцами, помогут думаю

Спасибо, буду ждать!

[BARMALEY]

А каких годов примерно этот знак?

[вовка]

Прошу помощи с переводом...

[Олег Колесников]

Обсуждали: http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 1%81%D1%82*

[denis7295]

Здравствуйте. Прошу помощи с переводом...

[Олег Колесников]

功勞 - заслуга,
功勞章 - значок отличника.

[denis7295]

премного благодарен!

[Hippopo]

Help!!!

[subarus]

Очередная Сахалинская находка.
Медалька. была видимо позолоченая.
Прошу помощи в переводе.

[Олег Колесников]

Help!!!

賞 - награда,
こゆるぎ池大会 – турнир пруда Коюруги: https://www.google.com.ua/search?q=%E3% ... l&tbm=isch

///
大物賞 - большая награда,
さつき園 - сад Сацуки,
鶴间 - непонятно что.
F.C. - наверное, клуб рыболовов.

[Олег Колесников]

Очередная Сахалинская находка.
Медалька. была видимо позолоченая.
Прошу помощи в переводе.

賞 - награда,
東京大学新聞社 – газетное издательство Токийского университета.

[Hippopo]

Олег, большое спасибо!

[Alex72]

Олег, помогите с переводом!
Заранее спасибо!!!

[Олег Колесников]

昭和十四年 – 14-й год Сева (1939 год);
海軍檢定褒賞 – награда на смотре ВМФ.

///
樺太商會 – торговая компания Карафуто.

///
Уже переводилось: http://karafuto.bbcity.ru/viewtopic.php?id=1524&p=18

昭和五年 – 5-й год Сева (1930 год);
國勢調査 - перепись;

樺太廳 – префектуральное управление Карафуто.

[Alex72]

Олег, как всегда премного благодарен вам!!!

[denis7295]

Помогите, будьте добры, в определении знака и переводе надписи.
Заранее благодарен.

[Олег Колесников]

Надпись не видна..
二月堂 - http://en.wikipedia.org/wiki/Nigatsu-d%C5%8D
Дальше, похоже на: 䕶摩講.

[subarus]

Очередная Сахалинская находка.
Медалька. была видимо позолоченая.
Прошу помощи в переводе.

賞 - награда,
東京大学新聞社 – газетное издательство Токийского университета.

Спасибо Олег!!!

[subarus]

Еще значки.
Я так понял, это персональный значок какого садовода чтоли..
с помощью переводчика смог перевести слова трава, цветы, туча и колодец
А старшинство наверное цветом отличается

[Олег Колесников]

花道 - может иметь значения и "икебана", и ""дорога цветов" (помост для актеров, выходящих на сцену через зрительный зал)",
雲井 - может иметь значения и "небеса", и "императорский дворец (двор)", а может - и просто фамилия Кумои,
員章 - членский значок.
Наверное - членский знак школы икебаны Кумои.

[subarus]

花道 - может иметь значения и "икебана", и ""дорога цветов" (помост для актеров, выходящих на сцену через зрительный зал)",
雲井 - может иметь значения и "небеса", и "императорский дворец (двор)", а может - и просто фамилия Кумои,
員章 - членский значок.
Наверное - членский знак школы икебаны Кумои.

Спасибо Олег!
Необычный перевод!

[Alex72]

Ребята! Помогите с переводом!!!

[Олег Колесников]

帝國軍用犬協會 – имперская ассоциация собак, используемых в армии,
小樽支部 – филиал Отару.

[Alex72]

帝國軍用犬協會 – имперская ассоциация собак, используемых в армии,
小樽支部 – филиал Отару.

Олег, спасибо за перевод!
А вот эти иероглифы (выделил), случайно не Карафуто обозначают?

[Олег Колесников]

Пожалуйста.
Вы зачастую даете фото так, чтобы трудно было прочесть.
第 席賞 - награда за место (оставлено поле для вписывания номера места),
第一回非常時北海道樺太軍用犬展覧會 - первая выставка чрезвычайного времени собак, используемых в армии, Хоккайдо и Карафуто.
Июль 1938 года.

Отару - как раз город на юго-западе Хоккайдо.

[Alex72]

Пожалуйста.
Вы зачастую даете фото так, чтобы трудно было прочесть.
第 席賞 - награда за место (оставлено поле для вписывания номера места),
第一回非常時北海道樺太軍用犬展覧會 - первая выставка чрезвычайного времени собак, используемых в армии, Хоккайдо и Карафуто.
Июль 1938 года.

Отару - как раз город на юго-западе Хоккайдо.

Олег, за фото извиняюсь (других просто нет)!
За перевод огромное спасибо! Предположения оправдались!!!

[Alex72]

Олег, не подскажите, что за памятник (название и по какому случаю поставлен?)
Не могу толком найти по нему информацию. Знаю ,что находится в г.Вакканай (Хоккайдо)
Заранее , спасибо!

[Олег Колесников]

http://www.city.wakkanai.hokkaido.jp.e. ... nenhi.html

[Alex72]

http://www.city.wakkanai.hokkaido.jp.e. ... nenhi.html

Огромное спасибо!
А то весь инет излазил, ни чего найти не мог

[Адвокат]

классические вопросы - определение и оценка