Вопросы и ответы по Японии

[Spader]

Спасибо!

[denis7295]

Олег здравствуйте, опять к вам за помощью, помогите определить что за жетоны!
Заранее спасибо!!!

[Олег Колесников]

寺務職 永代宿坊 蓮蕐院 - канцелярия Эйдай Сюкубо Рэнгэин. Сюкубо - гостинный комплекс, расположенный на территории буддийского храма),
信州善光寺 - Синсу Дзэнкодзи,
攝取年参講 - группа паломников для ежегодного приобщения (причащения, наверное),
員之章 - членский знак.

///
獨逸學協會學校中學 - средняя школа (7-9 классы) школы Германского научного общества, Поэтому, думается, и буква "D"- Deutschland, например: http://www.baike.com/wiki/%E6%97%A5%E6% ... 7%E5%AD%A6,
寒稽古皆勤 - посещение без прОпусков зимних тренировок,
柔道部 - секция дзюдо. На аверсе иероглиф "дзю" - 柔,
二五九三 - 2593, имеется в виду 1933 год - 2593-й со дня основания императорской династии.

///
東京製本紙工業協同組合 - Tōkyō Seihon Shikōgyō Kyōdō Kumiai,
東京製本健康保険組合 - http://www.seihon-kenpo.or.jp/
В обоих случаях - подразделения какой-то токийской типографской компании.
野球大会 - бейсбольный турнир.

[denis7295]

большое спасибо

[subarus]

Новые находки. Прошу помощи в переводе.

[Alex72]

Новые находки. Прошу помощи в переводе.

1я медалька и 3й значок Карафутовские. Более подробного перевода ждем от Олега К.

[subarus]

1я медалька и 3й значок Карафутовские. Более подробного перевода ждем от Олега К.

Третий да, знаю... у меня два других есть, просто знак Карафуто, а такой как сейчас нашел, уже у нас на СП выкладывали.
И первую медальку где-то я уже видел кажется.

[Олег Колесников]

皇太子殿下樺太行啓記念 – в ознаменование посещения Его Высочеством наследным принцем Карафуто,
樺太廳 – префектуральное управление Карафуто,
大正十四年八月 – август 1925 года.

Уже смотрел с Alex72, но там было плохое изображение и показалось, что цифра 6, а не 4. Так что, именно 1925 год.

///
佛教婦人会正会員章 – знак действительного члена буддистской женской ассоциации.

///
本斗林務署火防組合員章 – знак члена пожарной команды управления лесного хозяйства Хонто.

[subarus]

Огромное спасибо за перевод, Олег!!!

[Сончита]

Здравствуйте, Олег!
Помогите пожалуйста разобраться, что означает этот жетон:

[Олег Колесников]

ノサップ岬 - Носаппу: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0% ... B%D1%81%29
根室 - Немуро.

Изображен маяк Носаппумисаки: http://placeandsee.com/s?as=foto&fp=45246760

Похоже - брелок. На аверсе - карта других достопримечательностей.

[Олег Колесников]

Досмотрел: エトピリカ - топорок (птица).

[subarus]

Новые находки

[subarus]

Прошу помощи в переводе.
Вроде связано с медициной.

[Alex72]

Прошу помощи в переводе.
Вроде связано с медициной.

Что то связано со страховани жизни

[Олег Колесников]

艦隊歓迎記念 – в честь радушного приема флота.

///
簡易保險 - почтовое страхование жизни (страхование жизни путём взносов по почте, без предварительного медицинского освидетельствования),
小兒保險- страхование жизни детей,

[subarus]

Олег, спасибо!

[subarus]

Прошу помощи в переводе.
Вроде связано с медициной.

Что то связано со страховани жизни

точно... перепутал, спасибо

[Сончита]

ノサップ岬 - Носаппу: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0% ... B%D1%81%29
根室 - Немуро.

Изображен маяк Носаппумисаки: http://placeandsee.com/s?as=foto&fp=45246760

Похоже - брелок. На аверсе - карта других достопримечательностей.

Олег, спасибо огромное за информацию

[subarus]

Вот такая тарелочка имеется. Прошу помощи в переводе.

[Олег Колесников]

薩哈嗹駐劄記念 - в память о пребывании в Сагарэне (в северной части Сахалина).

«Пять добродетелей солдата» из Императорского рескрипта солдатам и матросам от 04 января 1882 года:
忠節 - верность,
信義 - преданность,
勇武 - храбрость,
禮儀 - вежливость,
質素 - воздержанность.

[subarus]

Спасибо Олег! Наши предположения подтвердились, все таки это Сахалин!

[denis7295]

Здравствуйте, Олег!
Помогите пожалуйста разобраться, что означает этот жетон:

[Олег Колесников]

申國出土文物 - археологические реликвии государства Шэнь.
铜鎏金狩形硯台合 - позолоченная медная тушечница и изображением зимней охоты с собаками.
Остальное - не видно. Зачем Вы ставите фото, на которых не видны надписи???

[denis7295]

Спасибо большое за перевод
Приношу извинение за не качественный снимок. Может это фото будет лучше.

[Олег Колесников]

Пожалуйста.
东汉中期 - средний период династии Восточная Хань.
1968年廿肃?州出土

[Олег Колесников]

Воэможно, связано с раскопками в провинции Ганьсу - 甘肃.
Интересно, почему сразу пропадает возможность редактирования сообщений?

[BARAKINEC668]

Коничива, Олег-Сан ! Помогите с переводом данной вещицы....

Знак Второй Мировой войны... Скорее всего связан с летчиком, возможно камикадзэ....

[Олег Колесников]

皇紀二千六百年 – 1940 год,

第六期少年飛行兵卒業記念 – в память об окончании шестого учебного заведения молодых пилотов (о программе «Молодые армейские пилоты»: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%81%D0% ... 1%8D%D0%BD),

重爆擊機 – тяжелый бомбардировщик,

山本恭平 – Кёхэй Ямамото.

[BARAKINEC668]

皇紀二千六百年 – 1940 год,

第六期少年飛行兵卒業記念 – в память об окончании шестого учебного заведения молодых пилотов (о программе «Молодые армейские пилоты»: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%81%D0% ... 1%8D%D0%BD),

重爆擊機 – тяжелый бомбардировщик,

山本恭平 – Кёхэй Ямамото.

Аригато Сэн-сэй !!! Однако.......