Вопросы и ответы по Японии

[alex2k]

Большое спасибо.

[romand]

Уважаемый Олег! Помогите с переводом.
Заранее спасибо!!!

[Олег Колесников]

國際柔道連盟 – международная федерация дзюдо,
全日本柔道連盟 – всеяпонская федерация дзюдо,
講道館 - Кодокан: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B0%D0%BD
朝日新聞社 – Асахи симбун-ся: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1% ... 1%83%D0%BD

///
第一回世界柔道選手权大会 – первый чемпионат мира по дзюдо.

[romand]

Олег огромное спасибо!!!

[romand]

Олег, а здесь что написано?

[Олег Колесников]

1. Не видно.
2. Может и не написано, а орнамент.

[romand]

Олег спасибо!

[patap100]

Помогите определить и оценить следующие знаки.
Я в этой области новичок.
Посоветуйте сайты и литературу.

[danko]

Подскажите что за медаль

[subarus]

Пожарные.

[patap100]

Я приблизительно так и догадывался
А время, что написано, стоимость?
Если можно конечно?

[patap100]

Подскажите, что это за медаль?

[Олег Колесников]

http://sammler.ru/index.php?showtopic=89221

[danko]

Подскажите что за медаль
спасибо

[subarus]

Я приблизительно так и догадывался
А время, что написано, стоимость?
Если можно конечно?

этого я не знаю... к переводчикам нужно.

[Олег Колесников]

鳥取県西部消防協会 - пожарное общество западной части префектуры Тоттори,

勤續章- знак за долголетнюю службу.

///

第2回全国消防操法大会 - вторые общенациональные соревнования пожарных по обращению с техническими средствами (средствами пожаротушения),

準優勝記念 - по случаю (занятия) второго места,

45.10.15 - 15 октября 1970 года.


///

表彰 - чествование, признание заслуг.

[patap100]

Олег
Большое спасибо зп расшифровку

[Олег Колесников]

Пожалуйста.

///

Посоветуйте сайты и литературу.

Знаки для пожарных учреждает практически каждая деревушка, не говоря уже о городах и префектурах. Эти знаки и есть на сайтах населенных пунктов. Вот, например, знаки города Мицукэ с численностью населения - сорок тысяч жителей:

http://www2.city.mitsuke.niigata.jp/dat ... 00478.html

Намэрикава с численностью населения - тридцать три тысячи жителей:

http://www.city.namerikawa.toyama.jp/re ... 04291.html

[Олег Колесников]

стоимость?
Если можно конечно?

Небольшая стоимость, кажется, и один из показанных Вами есть: http://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/180399442

[RedMask]

Приветствую знатоков. Может кто-то помочь с определением знаков?

1) Как я понял, какой-то жетон газеты Йомимури?
2) Что интересно, athletic написано с ошибкой. По тому что удалось перевести - награда, съезд медсестёр(?).
3) Токийский филиал какой-то организации.
4) Нет вариантов.

[Олег Колесников]

官幣小社大國魂神社 – храм Окунитама категории кампэй сёся.

///
尚武會 – общество чтящих воинскую доблесть,
青山師範學校 – педагогическое училище Аояма.

///
東京府農會章 – знак сельскохозяйственного общества префектуры Токио.

///
大日本水産會紀念 - на память от японской ассоциации рыболовства.

2) Что интересно, athletic написано с ошибкой.

Где Вы увидели athletic???

[Alex72]

Подскажите, что написано? Если это по японски.?

[Олег Колесников]

Написано Морихэем Уэсиба 合氣道 - айкидо: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0 ... 0%B4%D0%BE

[Alex72]

Написано Морихэем Уэсиба 合氣道 - айкидо: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0 ... 0%B4%D0%BE

Олег, премного благодарен!

[patap100]

Подскажите, что за медаль?
Подлинная и сколько может стоить?
В доступной литературе нет.

[Олег Колесников]

http://sammler.ru/index.php?showtopic=133931

[patap100]

Олег, спасибо за ответ
Но все равно не очень понятно из расшифровки надписи
Продавец утверждает, что это медаль за участие в битве за Мукден в 1905 году.
Где бы посмотреть её в литературе или сети?

[Олег Колесников]

Пожалуйста.
Так пусть продавец и предъявит основания своего утверждения, покажет, что он дает правдивую информацию, а не является выдумщиком.

[patap100]

Олег
Продавец как раз ни на чем не настаивает
Говорит, что так было написано на японском аукционе
Но он ни в чем не уверен.
Но теперь все понятно - это послевоенная ветеранская юбилейная медаль за службу в армии и участие в боевых действиях.
Должна быть достаточно распространена.
Роберт Каталана того же мнения.

[RedMask]

Спасибо за ответ.