Вопросы и ответы по Японии

[Олег Колесников]

1. серебро – второй,
2. золото – первый,
3. серебро – первый,
4. нет,
5. золото – первый.
Все – в левом столбце.

[Михаил С.]

Олег!
Огромное спасибо!
Михаил

[Михаил С.]

Олег, доброй ночи!
Попался вот такой веер.
Интересно, что на нем написано - подскажите, пожалуйста.

[Олег Колесников]

武德 - воинская доблесть.

[Михаил С.]

武德 - воинская доблесть.

Олег, спасибо!

[patap100]

Олег, рад Вас слышать
Кому или чему может быть посвящена эта медаль?
Что на ней написано?

[Олег Колесников]

Медаль в ознаменование свадьбы наследного принца.
9 июня 1993 года.
Японская ассоциация пожарной охраны.

[patap100]

Олег
Большое спасибо

[patap100]

Олег
А что можно сказать о этой медальке
За что она и что написано?

[Олег Колесников]

Вот определяли: http://forumuuu.com/showthread.php?t=339294&page=2

[patap100]

Олег, здравствуйте
А по китайски Вы не сможете прочесть?
Интересно, что написано на этой медали с Юань-Шикаем?

[Олег Колесников]

Китайским свободно владеет ovb13.

///
中華帝國洪憲紀元
Вот, например, правильный перевод:

http://molotok.ru/imperator-yuan-shikaj ... 85001.html

вот даже подробный - по каждому иероглифу:

http://fireflychinese.kevinsullivansite ... nion1.html

[patap100]

Олег, здравствуйте
Помогите разобрть, что написано на этом пожарном знаке и какого он года

[Олег Колесников]

Пожарное управление префектуры Аомори, медаль за двадцать лет службы.

[patap100]

Олег
Переведите, пожалуйста, что написано на этом знаке?

[patap100]

И если не трудно на этом.
Извиняюсь за плохое качество фото
Других фото пока нет

[Олег Колесников]

Олег
Переведите, пожалуйста, что написано на этом знаке?

贈 - подарок,
チカラ - Чикара: http://en.wikipedia.org/wiki/Chikara_%2 ... estling%29
運動用品店 - магазин спортивных принадлежностей.

[patap100]

Олег, здравствуйте
Не могли бы Вы прочесть, что написано на этом знаке

[Олег Колесников]

Не могу, что-то типа такого: 御大禮奉?動?共運會

[Михаил С.]

Олег, доброй ночи!
Подскажите, пожалуйста, чему посвящена медаль.

[Олег Колесников]

日本国昭和天皇御真影メダル - медаль с портретом императора японского государства Сёва Тэнно.

Сёва Тэнно - 124-й император.

[Михаил С.]

Олег, спасибо!

[Михаил С.]

Здравствуйте, Олег!
Подскажите, пожалуйста, сто это за знак и табличка.
С уважением, Михаил

[Олег Колесников]

少年倶楽部 - мальчуковый клуб,
大日本雄辯會講談社- Дай-Ниппон Юбэнкай Коданся.

Подробно обсуждали здесь: http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 1%82%D0%B0*

///
忠勇 - верность и доблесть,
香川縣 - префектура Кагава.

[Михаил С.]

Олег, большое спасибо!

[Михаил С.]

Здравствуйте, Олег!
Помогите, пожалуйста, с определением.

[Фред894]

Приветствую! Недавно приобрёл знак, тематика понятна - спортивная пулевая стрельба,
а вот чей он Япония или может быть Китай...
и очень прошу помощи в переводе надписи на реверсе.

[patap100]

Олег, добрый день
У меня есть два почти одинаковых знака
Помогите прочесть, чему они посвящены

[Alex72]

Олег, приветствую!
Извиняйте, что завалили вас запросами на перевод.
При оказии перевведите пожалуйста. Текст с японской посуды
Заранее спасибо!

[Donhuan]

Присоединяюсь с просьбой о переводе.
По второму, немного есть информации - вроде бы 21 годовщина ядерной бомбардировки и одновременно японский конгресс против атомных и водородных бомб, но так же хотелось бы узнать полный перевод надписей на реверсе.