Вопросы и ответы по Японии

[subarus]

Добрый день!
Очередные находки. Прошу перевести.
Содержании надписи на значках одинаковое.

[Zuba.1965]

Здравствуйте !
Помогите определить значок, чему он посвящен?

[Олег Колесников]

Здравствуйте, Олег!
Помогите, пожалуйста, с определением.

軍友会 – ассоциация друзей армии: http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 08&t=13014

///
船津消防拾年勤續功労章 – знак за 10 лет службы пожарником в Фунацу.

///
勤續 – долголетняя служба.

///
廣島縣警察部長 - начальник управления полиции префектуры Хиросима.

///
海田市警察署管内消防義會 - добровольческая пожарная ассоциация, действующая в пределах территории, подведомственной полицейскому участку города Кайта.

///
表彰 - благодарность

///
記念 - в ознаменование, в память.

///
御親閲記念章 – знак в ознаменование личного осмотра (кто-то что-то инспектировал),
昭和十七年十一月二十七日 – 27 ноября 1942 года.

[Олег Колесников]

Приветствую! Недавно приобрёл знак, тематика понятна - спортивная пулевая стрельба,
а вот чей он Япония или может быть Китай...
и очень прошу помощи в переводе надписи на реверсе.

初段 – первый (низший) разряд (в спорте).
(社)日本ライフル射撃協会 - японская ассоциация стрельбы из винтовки: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5% ... 4%E4%BC%9A

[Олег Колесников]

Олег, добрый день
У меня есть два почти одинаковых знака
Помогите прочесть, чему они посвящены

相續講員章 – знак члена общины самтати,

眞宗大谷派 - Отани-ха,

通常 – обычный.

[Михаил С.]

Здравствуйте, Олег!
Помогите, пожалуйста, с определением.

軍友会 – ассоциация друзей армии: http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 08&t=13014

///
船津消防拾年勤續功労章 – знак за 10 лет службы пожарником в Фунацу.

///
勤續 – долголетняя служба.

///
廣島縣警察部長 - начальник управления полиции префектуры Хиросима.

///
海田市警察署管内消防義會 - добровольческая пожарная ассоциация, действующая в пределах территории, подведомственной полицейскому участку города Кайта.

///
表彰 - благодарность

///
記念 - в ознаменование, в память.

///
御親閲記念章 – знак в ознаменование личного осмотра (кто-то что-то инспектировал),
昭和十七年十一月二十七日 – 27 ноября 1942 года.

Олег - огромное спасибо!
С уважением, Михаил

[patap100]

Олег, добрый день
У меня есть два почти одинаковых знака
Помогите прочесть, чему они посвящены

相續講員章 – знак члена общины самтати,

眞宗大谷派 - Отани-ха,

通常 – обычный.

Олег
Большое спасибо за перевод

[patap100]

Олег
Помогите определить еще два знака
Первый продавался как знак ВМВ?
Что бы это значило
Ну и конечно интересен перевод надписей

[Олег Колесников]

Олег, приветствую!
Извиняйте, что завалили вас запросами на перевод.
При оказии перевведите пожалуйста. Текст с японской посуды
Заранее спасибо!

苦いくも納めた後の心地よさ – общий смысл примерно такой: после оплаты отступает тягостность и наступает комфорт,
富内村 – Томунай-мура: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1 ... 2%D1%8C%29

///

Присоединяюсь с просьбой о переводе.
По второму, немного есть информации - вроде бы 21 годовщина ядерной бомбардировки и одновременно японский конгресс против атомных и водородных бомб, но так же хотелось бы узнать полный перевод надписей на реверсе.

大東京祭記念 – в память о большом токийском фестивале. Фестиваль проводится ежегодно и для каждого года выпускают свой значок: http://img.yaplog.jp/img/17/pc/k/o/m/ko ... 3/3436.jpg


被爆21周年記念 – в память о 21=й годовщине бомбардировки,
原水爆禁止日本協議会 – всемирная конференция против атомных и водородных бомб: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... _Bombs.JPG

///

Добрый день!
Очередные находки. Прошу перевести.
Содержании надписи на значках одинаковое.

省信遞 – министерство связи.

[Alex72]

Олег, премного благодарен!!!!!

[Олег Колесников]

Олег
Помогите определить еще два знака
Первый продавался как знак ВМВ?
Что бы это значило
Ну и конечно интересен перевод надписей

О первом знаке я уже Вам отвечал.

///
昭和五年創刊 – год основания 1930,
報知新聞 – Хоти симбун.

[Donhuan]

被爆21周年記念 – в память о 21=й годовщине бомбардировки,
原水爆禁止日本協議会 – всемирная конференция против атомных и водородных бомб: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... _Bombs.JPG

Спасибо!

[Олег Колесников]

Пожалуйста,
Не ту надпись вставил в ответ, вот надпись, которая на Вашем значке и на фото по ссылке:
原水爆禁止世界大会

[subarus]

省信遞 – министерство связи.

Спасибо, Олег за помощь!

[patap100]

Олег
Помогите определить еще два знака
Первый продавался как знак ВМВ?
Что бы это значило
Ну и конечно интересен перевод надписей

О первом знаке я уже Вам отвечал.

///
昭和五年創刊 – год основания 1930,
報知新聞 – Хоти симбун.

Олег, спасибо
Как я понимаю, Хоти симбун спортивная газета, выпуск которой начался в 1930 году

[const nt]

Помогите с переводом.

[Олег Колесников]

体力つくり - развитие физической силы,
オリエンテーリング - спортивное ориентирование.

[const nt]

体力つくり - развитие физической силы,
オリエンテーリング - спортивное ориентирование.

Спасибо!

[Zuba.1965]

Помогите разобраться с значком и с жетоном.
За ранее благодарен.

[patap100]

Олег, добрый вечер
Чему может быть посвящена такая медаль

[patap100]

Сам спросил - сам ответил
Мемориал Общества Сока Гаккай (яп. 創価学会 — «Общество созидания ценностей») — крупнейшая японская организация светских буддистов.
Благодаря наличию английских надписей удалось разобраться.

А вот на этой медали надписи только на японском.
Без помощи Олега не разобраться
Если не трудно
Судя по всему, какая то выставка народного хозяйства

[Олег Колесников]

創業50周年記念 - в ознаменование 50=й годовщины основания предприятия,
松下电工株式会社 - Matsushita Electric Works, Ltd.

[Олег Колесников]

Помогите разобраться с значком и с жетоном.
За ранее благодарен.

支那事変記念 - в память о китайском инциденте.
訪ソ日本農薬代表団 - посещение Советского Союза японской делегацией (специалистов) по ядохимикатам.

[patap100]

Олег, спасибо за перевод
А что написано на этих знаках?

[Zuba.1965]

Олег! Большое спасибо !

[mkm1968]

Доброго времени суток
Просьба помочь с определением данного жетона, при продаже заявлен как Медаль Императорского монетного двора
Чему посвящен данный жетон, период выпуска и что написано на обратной стороне

[Олег Колесников]

Жетон 1904 года в ознаменование 25-летия с момента основания газеты Асахи симбун.

[mkm1968]

спасибо

[Игорь Ли]

Помогите перевести.

[Фред894]

Приветствую! Недавно приобрёл знак, тематика понятна - спортивная пулевая стрельба,
а вот чей он Япония или может быть Китай...
и очень прошу помощи в переводе надписи на реверсе.

初段 – первый (низший) разряд (в спорте).
(社)日本ライフル射撃協会 - японская ассоциация стрельбы из винтовки: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5% ... 4%E4%BC%9A

Олег спасибо за перевод , стрельба как раз моя тема