Вопросы и ответы по Японии

[Игорь Ли]

Ещё одна, переведите пожалуйста.

[patap100]

Олег, добрый день
Помогите определить, что за медаль ко мне попала
Заранее благодарен

[Фред894]

Приветствую! Олег прошу вашей помощи в переводе надписи на знаке - тема не моя,
но очень понравился знак - шесть цветов эмали, красивый старый знак.

[Вадим А. Старый]

Приветствую! Олег прошу вашей помощи в переводе надписи на знаке - тема не моя,
но очень понравился знак - шесть цветов эмали, красивый старый знак.

3 год Сёва = 1928 год

[Фред894]

Спасибо Вадим А. Старый!
Значит знак посвящён интронизации, возведению на престол, императора Сёва (Хирохито) 124-го императора Японии.
А птица на знаке - Феникс, называется в Японии хоо (ho-o) или fushicho,"бессмертная птица" использовался как символ связанный с императором.

[Вадим А. Старый]

Значит знак посвящён интронизации, возведению на престол, императора Сёва (Хирохито) 124-го императора Японии.
А птица на знаке - Феникс, называется в Японии хоо (ho-o) или fushicho,"бессмертная птица" использовался как символ связанный с императором.

Скорее всего - да.
Теперь было бы интересно разобраться - кто выпустил этот знак. По поводу интронизации было выпущено большое количество "неофициальных" знаков (хотя слово "неофициальный" совсем не подходит к Японии). Например - один из самых распространенных знаков выпустила ассоциация шёлководов.

Кстати - под лапой феникса изображена эмблема в виде солнца с шестью лучами - официальная эмблема города Токио с 1889 года.

[Олег Колесников]

Переводить надоело, больше не хочется.

На знаке с птицей написано:
御大禮奉祝行進記念 - по случаю торжественного марша в ознаменование коронации,
東京市役所 - государственные учреждения города Токио.

[Фред894]

Большое спасибо Олег!
На кого вы нас покидаете ?

[Вадим А. Старый]

Переводить надоело, больше не хочется.

Олег! Без Вашей помощи тяжело будет...
Может быть небольшой ликбез для нас проведёте?
Какими электронными ресурсами пользуетесь? Может быть какие электронные словари есть?
Даже самое элементарное - как иероглиф в текст форума впечатать - даже это не понятно.

[Вадим А. Старый]

Друзья!
Может кто поможет?
Совсем я измучился с этими знаками:

Различаются одним иероглифом.


傳教講 世話係章
傳教講本部

傳教講 世話人章
傳教講本部


章 - знак
本部 - штаб/главное управление
傳- устаревшая форма иероглифа 伝

Всё про какое-то обучение/чтение лекций.

Вроде все иероглифы нашел... Но общий смысл никак не уловлю.

Может что знаете об этих знаках?

[patap100]

Вадим, здравствуйте
Гугл дает такой перевод

Tsutokyo-KO смотритель глава
штаб-квартира Tsutokyo-KO

Tsutokyo-KO - скорее всего какая то-организация

Как Вы научились набирать иероглифы в тексте?

Анатолий

[Вадим А. Старый]

Как Вы научились набирать иероглифы в тексте?

Нашел эту программу:
http://www.susi.ru/yarxi/

[yasawa]

Просьба помочь с определением.

[Alex72]

ЯСТБ. Японско-советское туристическое бюро

[adc]

Прошу помощи, по японской открытке до 1917 года.!
Переведите, что значит эта надпись?

[Gowiw]

Здравствуйте! Уже все переискал ни как не могу найти что это и не знаю в какой раздел выложить. Подскажите что из себя эта медаль представляет. Материал по моему серебро. любые фото сделаю если нужно. И скажите в каком разделе можно её оценить. Заранее благодарен! С ув.

[valis]

Медаль за освобождения Кореи. КНДР. Вручалась участникам войны с Японией.

[Gowiw]

Медаль за освобождения Кореи. КНДР. Вручалась участникам войны с Японией.

Благодарю! Значит с темой ошибся! Сори. Подскажите в какой теме можно её оценить?

[valis]

http://forum.faleristika.info/viewforum.php?f=308

[Gowiw]

Все спасибо! Нашел Тема закрыта

[strannik]

нужна помощь в определении

[strannik]

Ну хоть кто-нибудь сталкивался с подобным знаком на лицевой стороне пряжки? Он то и ставит в тупик.

[Spasibo]

Нет, не сталкивался

[strannik]

печально я в шоке

[Alex72]

Ну хоть кто-нибудь сталкивался с подобным знаком на лицевой стороне пряжки? Он то и ставит в тупик.

На пряжке изображен цветок павловнии, который в Японии представляет из себя стилизованный символ государственной власти.

[strannik]

да это то понятно,что означает знак над ней?вот на этой подвеске железная дорога например

[xenon]

Прошу уважаемых знатоков подсказать что за сей предмет, а также про ценность высказаться если такая есть. размеры 4 X 3 см.

[BARMALEY]

Уважаемые знатоки. Помогите определить находку

[Андриан]

Добрый день форумчане.

Прошу подсказать что за медаль и какого периода?

Заранее благодарен.

[Андриан]

Добрый день форумчане.

Прошу подсказать по этой медали - японская?

Заранее благодарен.