МНР значки

[cloudy-joe]

К сожалению, в монгольском языке не силен - знаком только в самых общих чертах. Но, чем могу...
На значке написано "Улаан-Туг ("Красный флаг"), основан в 1948 году". По-моему, речь идет о населенном пункте. А, может, и нет - тут уж точно не скажу.

П.С.
Посмотрел по картам и справочникам - не нашел такого топонима.
Значит, скорее всего, что-то другое

[Alean]

Спасибо! А тут вроде Сухе-Батор...

[mihailjp01]

УДАРНИК ДВА ВАРИАНТА

[mihailjp01]

Отличник

[Valery]

Спасибо, что показали!

[nasa_astronaut]

Отличник

Уважаемый mihailjp01,
Я, так же как и ув. Valery, благодарен Вам за показ монгольских знаков, но... все же, разрешите подсказать Вам как правильно аттрибутировать данный знак. Дело в том, что это не отличник (отличник, по-монгольски ОНЦ) - показанный Вами знак - это знак "Передовой строитель МНР". Если бы Вы показали еще и реверс, то стало бы ясно, что этот знак на винте (а его ранний предшественник был на заколке). Размеры знака 30 х 45 мм.

Р.S. Надеюсь, все ОК? Ничего личного.

С уважением,

[nasa_astronaut]

УДАРНИК ДВА ВАРИАНТА

Можно получить разъяснения, пожалуйста, в чем варианты? Не могу понять из скана. Без реверсов судить опять-таки сложно. Известные мне монгольские "ударники" были номерными, бронзовыми или серебряными, с позолоченным молотком и с серебряным молотком. Так какие показали Вы? Предполагаю, что оба знака мондворовские, со штихельным нанесением номера на реверсе, левый - это серебряный знак, а правый - с позолоченным молотком, так? И почему бы не сделать объяснения в различии знаков для форумчан сразу?

[cloudy-joe]

Есть такая замечательная книжечка, изданная в 2008 году - Д.Ульгийсайхан, Л.Скородумова «Современный монгольско-русский тематический словарь».
В ней, в частности, приводятся названия монгольских наград и знаков. Список, конечно, не полный – как я понимаю, в словаре преимущественно упомянуто только то, что в ходу в стране на сегодняшний день. Тем не менее, думаю, что эта информация будет полезна для корректной «расшифровки» многих надписей.

Улсын хүндэт цол
Государственные почётные звания
Аж үйлдвэрийн гавьяат ажилтан Заслуженный работник промышленности
Ардын багш Народный учитель
Ардын жүжигчин Народный артист
Ардын зураач Народный художник
Ардын тамирчин Народный спортсмен
Ардын уран зохиолч Народный писатель
Ардын эмч Народный врач
Байгаль орчны гавьяат ажилтан Заслуженный работник в отрасли защиты окружающей среды
Гавьяат агрономич Заслуженный агроном
Гавьяат багш Заслуженный учитель
Гавьяат барилгачин Заслуженный строитель
Гавьяат дасгалжуулагч Заслуженный тренер
Гавьяат жүжигчин Заслуженный артист
Гавьяат зоотехникч Заслуженный зоотехник
Гавьяат малчин Заслуженный скотовод
Гавьяат механикжуулагч Заслуженный механизатор
Гавьяат нисгэгч Заслуженный лётчик
Гавьяат тамирчин Заслуженный спортсмен
Гавьяат тариаланч Заслуженный земледелец
Гавьяат тээвэрчин Заслуженный работник автотранспорта
Гавьяат усжуулагч Заслуженный мелиоратор
Гавьяат уурхайчин Заслуженный шахтёр
Гавьяат холбоочин Заслуженный работник связи
Гавьяат хуульч Заслуженный юрист
Гавьяат эдийн засагч Заслуженный экономист
Малын гавьяат эмч Заслуженный ветеринар
Монгол улсын баатар Герой Монголии
Монгол улсын хөдөлмөрийн баатар Герой труда Монголии
Нисэхийн гавьяат техникч Заслуженный техник гражданской авиации
Ойн гавьяат ажилтан Заслуженный работник лесного хозяйства
Соёлын гавьяат зүтгэлтэн Заслуженный деятель культуры
Спортын гавьяат багш Заслуженный учитель физической культуры и спорта
Төрийн гавьяат ажилтан Заслуженный работник государственной службы
Төрийн соёрхол Государственная премия
Төрийн соёрхолт лауреат Государственной премии
Урлагийн гавьяат зүтгэлтэн Заслуженный деятель искусств
Ус цаг уурын гавьяат ажилтан Заслуженный работник метеорологии
Үйлчилгээний гавьяат ажилтан Заслуженный работник коммунального хозяйства
Үндэсний спортын гавьяат мастер Заслуженный мастер национального спорта
Худалдааны гавьяат ажилтан Заслуженный работник торговли
Хүний гавьяат эмч Заслуженный врач
Шинжлэх ухааны гавьяат зүтгэлтэн Заслуженный работник науки
Эрүүлийг хамгаалахын гавьяат ажилтан Заслуженный работник здравоохранения


Хүндэт цол, тэмдгүүд
Почётные звания и знаки
Аврага малчин Скотовод-рекордсмен
Авто тээврийн тэргүүний ажилтан Передовой работник автотранспортной службы
Ардын гэгээрлийн тэргүүний ажилтан Отличник народного просвещения
Ахуй үйлчилгээний тэргүүний ажилтан Передовой работник коммунального хозяйства
Байгаль орчны тэргүүний ажилтан Передовой работник окружающей среды
Банкны тэргүүний ажилтан Передовой работник банка
Батлан хамгаалах яамны хүндэт тэмдэг «Почётный знак» Министерства обороны
Биеийн тамир, спортын тэргүүний ажилтан Передовой работник физкультуры и спорта
Гаалийн тэргүүний ажилтан Передовой таможенник
Д.Нацагдоржийн нэрэмжит утга зохиолын шагнал литературная премия имени Д.Нацагдорджа
Засгийн газрын хүндэт жуух Почётная грамота правительства
Засгийн газрын хүндэт өргөмжлөл Почётный диплом правительства
Монголын ардчилсан намын «Хүндэт тэмдэг» «Почётный знак» Демократической партии Монголии
Монголын зохиолчдын эвлэлийн шагнал премия Союза писателей Монголии
Монголын үйлдвэрчний эвлэлийн шагнал Премия монгольских профсоюзов
Монголын хувьсгалт залуучуудын холбооны Төв хорооны шагнал Премия Центрального комитета Союза монгольской революционной молодёжи
Монголын хувьсгалт залуучуудын холбооны «Хөдөлмөрийн алдар» медаль медаль Союза монгольской революционной молодёжи «Слава труда»
Мэнд сүрэгтэн За заслуги в сохранении здорового поголовья скота
Мянгат малчин Скотовод-тысячник
Нийгмийн даатгалын тэргүүний ажилтан Передовик социального страхования
Нийгмийн халамжийн тэргүүний ажилтан Передовик социальной защиты
Нийслэлийн хүндэт иргэн Почётный гражданин столицы
Онц тээвэрчин Отличник транспорта
Радио, телевизийн тэргүүний ажилтан Передовик телевидения и радиовещания
Санхүүгийн тэргүүний ажилтан Передовик финансовой отрасли
Соёлын тэргүүний ажилтан Передовик культуры
Тэргүүний ажилчин залуу алтан медаль золотая медаль «Передовой молодой рабочий»
Тэргүүний малчин Передовой скотовод
Тэргүүний малчин залуу алтан медаль золотая медаль «Передовой молодой скотовод»
Тэргүүний сэхээтэн залуу алтан медаль золотая медаль «Передовой молодой интеллигент»
Тэргүүний тариаланч Передовой земледелец
Тэргүүний тариаланч залуу алтан медаль золотая медаль «Передовой молодой земледелец»
Тэргүүний тууварчин Передовой гуртовщик
Тэргүүний уурхайчин Передовой шахтёр
Тэргүүний халамжлан хүмүүжүүлэгч Передовой наставник
Улсын сайн малчин Лучший скотовод Монголии
Улсын тэргүүний анчин Лучший охотник страны
Улсын тэргүүний тариаланч Лучший земледелец страны
Улсын тэргүүний тариаланчдын хамтлаг Лучший коллектив земледельцев страны
Хөдөө аж ахуйн тэргүүний ажилтан Передовик сельского хозяйства
Хөнгөн, хүнсний тэргүүний ажилтан Передовик лёгкой и пищевой промышленности
Хувьсгалт тэмцлийн ахмад зүтгэлтэн Ветеран революционной борьбы
Худалдаа, үйлдвэрлэлийн тэргүүний ажилтан Передовик торговли и промышленности
Хууль зүйн тэргүүний ажилтан Передовик юриспруденции
Хүндэт барилгачин Почётный строитель
Хүндэт дипломатч Почётный дипломат
Хүндэт өмгөөлөгч Почётный адвокат
Хүндэт төмөр замчин Почётный железнодорожник
«Хүндэт хилчин» тэмдэг знак «Отличник пограничной службы»
Хүндэт чекист Почётный чекист
Хэвлэл, мэдээллийн тэргүүний ажилтан Передовик печати и информации
«Цагдаагийн гавьяа» тэмдэг знак «За заслуги в полиции»
Шилдэг зохион бүтээгч Лучший изобретатель
Шинжлэх ухааны тэргүүний ажилтан Передовой работник науки
Шинийг санаачлагч Новатор, рационализатор
Эрүүл мэндийн тэргүүний ажилтан Передовой работник здравоохранения
Эрчим хүчний тэргүүний ажилтан Передовой работник энергетики

[nasa_astronaut]

К сожалению, в монгольском языке не силен - знаком только в самых общих чертах. Но, чем могу...
На значке написано "Улаан-Туг ("Красный флаг"), основан в 1948 году". По-моему, речь идет о населенном пункте. А, может, и нет - тут уж точно не скажу.

П.С.
Посмотрел по картам и справочникам - не нашел такого топонима.
Значит, скорее всего, что-то другое

Ув. cloudy-joe,
У Баттушига этот знак помещен в раздел городов и провинций. Так что Вы абсолютно правы. Другое дело, существует ли теперь...

[nasa_astronaut]

Есть такая замечательная книжечка, изданная в 2008 году - Д.Ульгийсайхан, Л.Скородумова «Современный монгольско-русский тематический словарь».
В ней, в частности, приводятся названия монгольских наград и знаков. Список, конечно, не полный – как я понимаю, в словаре преимущественно упомянуто только то, что в ходу в стране на сегодняшний день. Тем не менее, думаю, что эта информация будет полезна для корректной «расшифровки» многих надписей.

Спасибо, за столь полезную информацию!
Модератору сего форума, ИМХО, стоило бы выделить это сообщение в отдельную тему и зафиксировать его.

[nasa_astronaut]

В продолжение и развитие инициативы ув. cloudy-joe - перечень названий монгольских наград в приложенном файле. В теле письма воспроизвести не удалось, т.к. шрифты передаются не корректно.

Mongolia_Medal_Orders_names.pdf

(56.48 КБ) 262 скачивания

Вот еще дополнения к сему перечню:

Сүхбаатарын одон - Орден Сухэ-Батора

Хөдөлмөрийн гавьяаны улаан тугийн одон - Орден Трудового Красного Знамени

"Алтан гадас" одон - Орден "Полярная Звезда"

Цэргийн гавьяаны улаан тугийн одон - Орден Боевого Красного Знамени
Байлдааны гавьяаны улаан тугын одон - Орден Боевого Красного Знамени
(доводилось встречать оба вышеуказанных названия Ордена Боевого Красного Знамени в различных источниках)

Цэргийн гавъяаны одон - Орден "За Боевые Заслуги"

Алдарт эх 1 дүгээр одон - Орден "Материнская Слава" 1 степени.

Алдарт эх 2 дугаар одон - Орден "Материнская Слава" 2 степени.

Хөдөлмөрийн хүндэт медаль - Почетная Трудовая медаль

Цэргийн хүндэт медаль - Медаль "За Боевые Заслуги"

[cloudy-joe]

Тогда уж сразу даю ссылочку на этот словарь в электронном виде - http://altaica.ru/LIBRARY/mong/skorodumova_dict.doc
Там вообще просто море полезной информации

[nasa_astronaut]

... А тут вроде Сухе-Батор...

Точно! Сухэ-Батор изображен.
Это знак B 45 по каталогу Баттушига.

[mihailjp01]

УДАРНИК ДВА ВАРИАНТА

Можно получить разъяснения, пожалуйста, в чем варианты? Не могу понять из скана. Без реверсов судить опять-таки сложно. Известные мне монгольские "ударники" были номерными, бронзовыми или серебряными, с позолоченным молотком и с серебряным молотком. Так какие показали Вы? Предполагаю, что оба знака мондворовские, со штихельным нанесением номера на реверсе, левый - это серебряный знак, а правый - с позолоченным молотком, так? И почему бы не сделать объяснения в различии знаков для форумчан сразу?

[mihailjp01]

Отличник

Уважаемый mihailjp01,
Я, так же как и ув. Valery, благодарен Вам за показ монгольских знаков, но... все же, разрешите подсказать Вам как правильно аттрибутировать данный знак. Дело в том, что это не отличник (отличник, по-монгольски ОНЦ) - показанный Вами знак - это знак "Передовой строитель МНР". Если бы Вы показали еще и реверс, то стало бы ясно, что этот знак на винте (а его ранний предшественник был на заколке). Размеры знака 30 х 45 мм.

Р.S. Надеюсь, все ОК? Ничего личного.

С уважением,

[mihailjp01]

gramota

[mihailjp01]

kontora

[nasa_astronaut]

gramota

Спасибо, за выполненную просьбу о показе реверса.
Это знак N 04 по каталогу Баттушига.

[nasa_astronaut]

В дополнение к трем ранее показанным знакам "Отличник Монгольской народной армии" - его четвертая разновидность.
C 13 по каталогу Баттушига.

[nasa_astronaut]

Монгольский знак в память о полете в космос Советско-Монгольского эипажа в составе Владимира Джанибекова и Жугдэрдэмидийна Гуррагчи, 22-30 марта 1981.

[nasa_astronaut]

Еще один знак, посвященный полету в космос Советско-Монгольского эипажа.
Диаметр 60 мм.

[Алекс-t]

МНР вымпелы.

[SEY85]

думаю, что было бы удобнее разбить на темы и туда выкладывать фото и описание знаков...

[Alean]

Знак монголо-советской дружбы, но что значат буквы МЗНН пока не выяснил. Судя по заколке- думаю изготовлен всё-же в Монголии.

[cloudy-joe]

МЗНН - Монголын-Зөвлөлт найрамдлын нийгэмлэг - Монгольско-Советское общество дружбы

[Alean]

Спасибо! Тут на одном фото увидел точно такой же знак но с буквами МЗСН - хотелось бы знать в чём разница?

[cloudy-joe]

Сложно сказать... М и З могли меняться местами (монгольско-советское или советско-монгольское), а СН... Ну, как вариант СН - соёлын нийгэмлэг - общество культуры (в смысле - культурного обмена или изучения культуры)...

[nasa_astronaut]

Знак монголо-советской дружбы, но что значат буквы МЗНН пока не выяснил. Судя по заколке- думаю изготовлен всё-же в Монголии.

МЗНН - Монголын-Зөвлөлт найрамдлын нийгэмлэг - Монгольско-Советское общество дружбы

Все верно.
Уважаемый Alean показал знак Монголо-Советского общества дружбы (I 06 по каталогу Баттушига), произведенный (судя по исполнению заколки) в 60-х гг.

[basilio2240]

Помогите с переводом и опознанием знаков, ну и по ценам тоже.

И еще вопрос без фото. Предлагают монгольскую материнскую славу 2 степени, на булавке, номер 167*** Насколько я знаю они в основном на винтах были. Что за разновидность такая? Может связано с ранним номером? Сколько такая слава может стоить?

[nasa_astronaut]

По поводу 1-го и 3-го знаков, не поленитесь пожалуйста заглянуть в тему монгольского комсомола, сюда - http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 4&start=40