ГДР-FDJ

[inventor]

Вот еще по теме. Понятно что за труд, но хотелось узнать точный перевод

[maggin]

Вот еще по теме. Понятно что за труд, но хотелось узнать точный перевод

Полное название - Почетный знак " За успешную работу по социалистическому воспитанию в пионерской организации им. Эрнста Тельмана". С уважением, Евгений.

[inventor]

Огромное спасибо , а по годам не подскажите, буду признателен. С уважением Александр.

[maggin]

Данный знак имеет 2 разновидности:
1. металл золотистого цвета, эмаль .
2. цветной металл бронзового цвета.
С 1961 года по 1972 год.
С уважением, Евгений.

[inventor]

Вот теперь полная информация имеется Еще раз спасибо С уважением и с наступающим Новым годом Сщатья и удачи!!!

[SUA]

" Мы служим дальше"

Предложил бы ещё один вариант, который ближе к оригинальной немецкой текстовке на знаке: "Мы несём службу (служим) дольше".

Есть такое слово ДОЛГОСРОЧНЫЙ

[maggin]

" Мы служим дальше"

Предложил бы ещё один вариант, который ближе к оригинальной немецкой текстовке на знаке: "Мы несём службу (служим) дольше".

Есть такое слово ДОЛГОСРОЧНЫЙ

Слово-то есть, только куда его прилепить???
С уважением, Евгений.

[SUA]

У нас идут такие формулировки (естественно без дословного перевода):
За многолетнюю работу.
За долгосрочную службу.
или что-то в этом роде.

[maggin]

У нас идут такие формулировки (естественно без дословного перевода):
За многолетнюю работу.
За долгосрочную службу.
или что-то в этом роде.

Обсуждался конкретный знак, который вручался только тем, кто дал согласие продолжить службу в ННА (выслужив установленный срок службы и имея право на увольнение в запас) на 1 год (по призыву ССНМ) в связи со "сложной международной обстановкой." О долгосрочной службе речь и не идет. Это знак, который приурочен к конкретному событию и более он не вручался никому, как долго бы он не служил в рядах ННА ГДР. С уважением, Евгений.

[SUA]

тогда остается однозначный вариант и он был выше указан:
"Мы служим дольше".

[maggin]

тогда остается однозначный вариант и он был выше указан:
"Мы служим дольше".

Согласен! С уважением, Евгений.

[maggin]

" Мы служим дальше"

Но вот этот вариант мне лично нравится больше! С уважением, Евгений.

[SUA]

именно "дальше"

[КАПІТАН ZELENY]

Здравствуйте! Ну как? Продолжим изучать и любоваться знаками?
В 1957 году в Магдебурге под эгидой Союза Свободной Германской Молодежи проводился фестиваль коллективов художественной самодеятельности. По этому случаю для участников и гостей были выпущены знаки. Всегда восхищался качеством знаков! И продолжаю это делать.

[krivda]

Доброго здоровья,вроде не было ,и просьба перевести!!!
про кирпичное производство похожий,но не такой
с ув Ал

[maggin]

Хороший знак, очень они мне нравятся знаки 50-х - 60-х! VEB Ziegelwerke Zehdenick - Народное предприятие Кирпичный завод, Зеденик. А вот Jugendeinsatz - молодежное участие или молодежное движение. В этом году г. Зеденик отмечает свое 800-летие. С уважением, Евгений

[Юрий Борисович]

т/м,Ø 38.

[Юрий Борисович]

Вымпел районного комитета морского сообщения и портового хозяйства.

[Юрий Борисович]

ССО-юбилейный.

[Юрий 2012]

Извините. В браузерах Windows (Wista и 7) интегрирована функция перевода. Но они есть не у всех. Исправляюсь.

Если очень коротко о событии. Это проходившая в Берлине в период с 16 по 18 мая 1964 года под эгидой Союза свободной немецкой молодежи (FDJ) встреча молодежи их ФРГ, ГДР и Западного берлина. На встрече в целом участвовало 560 000 молодых людей. Выпущенный по этому случаю знак недавно продавался и ... не был продан на аукционе.

И этот - о чём точно ?

[maggin]

Извините. В браузерах Windows (Wista и 7) интегрирована функция перевода. Но они есть не у всех. Исправляюсь.

Если очень коротко о событии. Это проходившая в Берлине в период с 16 по 18 мая 1964 года под эгидой Союза свободной немецкой молодежи (FDJ) встреча молодежи их ФРГ, ГДР и Западного берлина. На встрече в целом участвовало 560 000 молодых людей. Выпущенный по этому случаю знак недавно продавался и ... не был продан на аукционе.

И этот - о чём точно ?

И этот из той же истории. С уважением, Евгений.

[Юрий Борисович]

[КАПІТАН ZELENY]

Имеем неплохие знаки "Молодёжный объект - атомная электростанция "Север". Вручались участникам молодежной стройки.
Обычный знак и миниатюра. Выпуск 1965 - 1974 годов.

[Юрий 2012]

Programm II. Treffen der besten Jugendbrigaden des Bezirkes Halle 9.-10.7.1960 in Thale/Harz - обсуждался?

[КАПІТАН ZELENY]

Хороший экземпляр! Не частый гость в наших краях.
"2-ой слет лучших молодёжных бригад округа Галле".
С уважением,

[Юрий Борисович]

Вот такой симпатяга; и год интересный, и заколочка-то ближе к рейху...

Имелись варианты. На знаках 60-х гг., было другое крепление и года уже не указывались...

ZNKGISRVR_0.jpg

ZNKGISRVR_1.jpg

Знак Союза свободной немецкой молодежи ГДР участникам уборки урожая зерновых культур. Надпись дословно перводится как - "Город и деревня рука об руку".

Вариант знака в краске.

[yasawa]

Хозяева фестиваля 1973.

[koz]

pfingsttreffen der FDJ des bezirkes--прошу правильно перевести

[Кандидат т.н.]

pfingsttreffen der FDJ des bezirkes--прошу правильно перевести

Знак из цикла: "Встречи на Троицу ГДРовской молодёжи".
Такие встречи, проводимые регулярно, должны были служить, по мнению ГДР, помимо всего прочего и немецкому единству.
Надпись на знаке можно перевести следующим образом:
"11-я встреча на Троицу Союза свободной немецкой молодёжи округа Франкфурт-на-Одере в 1981 г."

[Кандидат т.н.]

Знак из цикла: "Встречи на Троицу ГДРовской молодёжи".
Такие встречи, проводимые регулярно, должны были служить, по мнению ГДР, помимо всего прочего и немецкому единству.
Надпись на знаке можно перевести следующим образом:
"11-я встреча на Троицу Союза свободной немецкой молодёжи округа Франкфурт-на-Одере в 1981 г."

Небольшое уточнение по переводу.
Так как показанный знак, приурочен, по всей видимости, 11-му съезду Союза свободной немецкой молодёжи (ССНМ), состоявшемуся летом 1981 года в Берлине, то круговую легенду на этом знаке лучше перевести так:
"Встреча на Троицу Союза свободной немецкой молодёжи округа Франкфурт-на-Одере в 1981 г."