Югославия

[Igor_872]

Один из ранних знаков пионеров Югославии с лозунгом на словенском языке.

[анахорет]

юные пожарные

[Igor_872]

Разновидность ранних (первых) членских значков пионеров Югославии.

[Igor_872]

Еще одна фотография этого знака, чуть лучшего качества.

[Igor_872]

Разновидность членского значка Югославских пионеров (ранняя).
Крепление - игла.

[анахорет]

есть кое-что необычное.
У первого, если присмотреться, явно видно, что было три строки лозунга, на трех языках, но почему-то остался один.
У второго призыв на македонском языке - но размер... Красный, помещен рядом для сравнения, он более "традиционный".
Если есть информация - буду признателен.

[Igor_872]

>> есть кое-что необычное.
>> У первого, если присмотреться, явно видно, что было три строки лозунга, на трех языках, но почему-то остался один.
>> У второго призыв на македонском языке - но размер... Красный, помещен рядом для сравнения, он более "традиционный".
>> Если есть информация - буду признателен.[/quote]

Для членских знаков пионеров Югославии - ничего не обычного. Существует большое количество разновидностей
разных размеров, разных расцветок, с отличающимися контурами "пионеров" и с надписями на разных языках.

[анахорет]

Вопрос не совсем об этом. То, что они самые разные по цвету и размеру - понятно. Вопрос - почему разного цвета, был ли в этом нужный смысл? или произвольно? И по первому - почему зачищены лозунги на других языках.

[nasa_astronaut]

Разновидность членского знака с креплением на цанге, смотрю, осталась не охваченной...

[nasa_astronaut]

почему зачищены лозунги на других языках.

По этому поводу можно много всяких разных предположений высказать, но они лишь предположениями и останутся. А не ответом на вопрос. Первоначально (и официально) знак был выпущен с тремя девизами - факт, а все остальное с ним произошедшее - рукоблудие (про мотивы которого можно рассуждать сколько угодно). Предполагать, что девизы зачистили на предприятии-производителе я бы не стал, ибо это сделано не аккуратно. Да и штампов всех видов знаков хватало - легче было новые (с необходимым единственным девизом) наштамповать, чем посадить своих работников вручную удалять ставшие вдруг (непонятно почему) лишними два.

[nasa_astronaut]

Разновидность ранних (первых) членских значков пионеров Югославии.

Разновидность членского значка Югославских пионеров (ранняя).
Крепление - игла.

Как правило, именно ранние разновидности (причем, не только с креплением на игле) были номерными (номер при этом наносился вручную, краской (показаны в начале темы)... что, кстати, характерно не только для Югославии.

Если же собирать все разновидности членских знаков, с учетом отличий по штампам, креплению, нумерации, размерам, способом покрытия то, даже опуская различия в расцветке самих знаков и языков написания девизов, одним планшетом не обойтись...

[nasa_astronaut]

"Пионерский город", г. Загреб.

[nasa_astronaut]

В жизни, на знаменах югославских пионерских дружин и отрядов членский знак всегда изображался цветным.

Ни даже и на них - всегда в разновидностях! Вот - лишнее тому наглядное подтверждение:

[nasa_astronaut]

Вот - лишнее тому наглядное подтверждение

И еще:

Размер 1470 х 810 мм.

[nasa_astronaut]

Когда темы комсомола и пионерии переплетаются наиболее тесно...

Новое поступление ...

FZA.JPG (26.42 КБ) 2324 просмотра

А это знак этапа строительства "пионерского города" и пионерской железной дороги 1949 года в Загребе.

[nasa_astronaut]

Вот крайне оригинальный знак, как говорится "два в одном", ибо самостоятельный членский знак югославских пионеров является в нем лишь составной частью единой композиции...
Знак "Летнее пионерское пятиборье 1948 года"

Первоначально данный знак был посеребренным.

В подтверждение вышесказанного - знак в "промежуточном" состоянии, когда рельефные части знака утратили серебрение, но в остальном оно на знаке сохранилось.

А так выглядела книжка учета выполненных нормативов, на основании записей в которых сии знаки выдавались.

[nasa_astronaut]

А это знак этапа строительства "пионерского города" и пионерской железной дороги 1949 года в Загребе.

Знак этапа строительства 1950 года.

[анахорет]

Из первых.

[анахорет]

Из первых.

[анахорет]

Прошу прощения за дублирование - сбой программы.
И еще парочка новых:

[nasa_astronaut]

Прошу прощения за дублирование - сбой программы.

Это форум реально подтормаживает. Во избежание подобного не надо нажимать дважды на "отправить". Нажать один раз и ждать сколько потребуется.

[анахорет]

обращаю внимание, что "золото" и серебро"

[анахорет]

Дом пионера в Косовской Митровице, С албанским вариантом.

[Igor_872]

На значках пионеров Югославии девиз "За Родину, с Тито, вперед", встречается, как минимум, в десяти разных написаниях
(разных языках). Пожалуйста помогите определить на каком языке написан каждый их девизов.
«Za domovinu s Titom naprijed»
«Za domovinu sa Titom naprijed»
«Za domovinu s Titom napred»
«Za domovino s Titom naprej»
«За домовину с Титом напред»
«За домовину са Титом напред»
«За домовину с Титом наприjед»
«За татковината со Тито напред» - Македонский-?
«Për atohe me Titon përpara» - Албанский - ?
«Vatan için Titoyla ileri» - Турецкий - ?

[ovb13]

Гугл вообще то может определить основные языки, но какие-нибудь диалекты (Хорватов и Сербов) вряд ли осилит, здесь переводчика-лингвиста Вам нужно (на спец спец-форум обратитесь), ну а часть Вы правильно видимо через Гугл определили?

[Aleksandr]

На значках пионеров Югославии девиз "За Родину, с Тито, вперед", встречается, как минимум, в десяти разных написаниях
(разных языках). Пожалуйста помогите определить на каком языке написан каждый их девизов.
«Za domovinu s Titom naprijed»
«Za domovinu sa Titom naprijed»
«Za domovinu s Titom napred»
«Za domovino s Titom naprej»
«За домовину с Титом напред»
«За домовину са Титом напред»
«За домовину с Титом наприjед»
«За татковината со Тито напред» - Македонский-?
«Për atohe me Titon përpara» - Албанский - ?
«Vatan için Titoyla ileri» - Турецкий - ?

Мне Гугл выдал так (не знаю правильно ли всё это или нет):
«Za domovinu s Titom naprijed» - хорватский
«Za domovinu sa Titom naprijed» - хорватский
«Za domovinu s Titom napred» - хорватский
«Za domovino s Titom naprej» - словенский
«За домовину с Титом напред» - сербский
«За домовину са Титом напред» - сербский
«За домовину с Титом наприjед» - болгарский
«За татковината со Тито напред» - македонский
«Për atohe me Titon përpara» - албанский
«Vatan için Titoyla ileri» - турецкий

[Igor_872]

Вопрос и состоит в том, чтобы определить на каком языке написан девиз.
В Гугле отсутствуют, как минимум, два языка, которыми пользовались на территории Югославии - Сербско-хорватский и Черногорский.
Поэтому Гугл и выдает по несколько раз Сербский и Хорватский.

[lencse]

Вопрос и состоит в том, чтобы определить на каком языке написан девиз.
В Гугле отсутствуют, как минимум, два языка, которыми пользовались на территории Югославии - Сербско-хорватский и Черногорский.
Поэтому Гугл и выдает по несколько раз Сербский и Хорватский.

1. Черногорского языка вовсе не было ещё лет 10 назад: его усиленно только в последнее время начала создавать эта "независимая балканская демократия". Даже две новые буквы ⟨ś⟩ and ⟨ź⟩ в алфавит выдумали в 2009 году, чтобы доказать серьёзность своих намерений. А до этого они, как считалось, говорили на штокавском диалекте сербскохорватского языка.

2. Официальными языками в СФРЮ было три: сербскохорватский (Сербия, Хорватия, Босния и Герцеговина, Черногория; в Сербии и Черногории тех лет практически повсеместно использовалась кириллица, а в Хорватии и Боснии - латиница), словенский (Словения - только латиница) и македонский (Македония - только кириллица). Кроме того, наряду с сербскохорватским официальными языками были признаны ещё в сербских (то есть входящих в состав Социалистической Республики Сербии) автономных краях Косове албанский и турецкий, а в Воеводине - венгерский, словацкий, русинский и румынский.

Вот теперь давайте посчитаем... У меня получилось 9, но если посчитать с двумя вариантами сербскохорватского - то будет как раз 10.

P.S. А Гугл колеблется вместе с линией партии, куда ж ему деваться-то...

[Aleksandr]

Интересно, какой язык Гугл мне выдал как болгарский?
«За домовину с Титом наприjед» - болгарский

[tailor67]

Да чего там гадать.Язык Сербско -Харватский
В Югославии все на нем было написано было.