Вопросы и ответы по Японии

[JapanX]

Японский знак скорее всего награда одной из префектур

Шокирующее откровение.

[JapanX]

Полагаю - Япония?

Нет, Китай.
Останки наградного знака от товарища Цао Куня, что старшой был в Чжилийской клике.

Тут его био найдёте
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0 ... 0%BD%D1%8C

[JapanX]

Утраченный медальон выглядит так

[JapanX]

На нём всему честному миру сообщается, что мы памятный знак на 60-й юбилей нашего атамана.

Вот прямо так по-китайски и подпустили

六十寿辰纪念章

[JapanX]

P.S. По мотивам оригинального значка трудолюбивыми жителями КНР строгается вот такое фуфло.

[JapanX]

Реверс

[aleks1943-1944]

Японский знак скорее всего награда одной из префектур

Шокирующее откровение.

Век живи век учись, лента подвела очень похожа на Японию

[Aleksandr B.]

вторая
退営记念 в память о???
нижняя неразборчиво фото 26-е или 62-е соединение

Олег, доброго времени суток.
Дополняю просьбу более четкими фото.

И снова прошу помощи...
Заранее благодарен!

[Aleksandr B.]

Уважаемые коллеги!
Еще прошу помощи по паре сакешниц.
1-я зеленая:

Иероглифы свеху:

Иероглифы снизу:

Заранее благодарен!

[Aleksandr B.]

2-я неизвестная.

Иероглифы сверху:

Иероглифы снизу:

Заранее благодарен!

[JapanX]

На зелёной

步十八 - 18 полк
除隊纪念 - на память о службе

В центре

國の光 - Царство Света

[Aleksandr B.]

На зелёной

步十八 - 18 полк
除隊纪念 - на память о службе

В центре

國の光 - Царство Света

Николай, доброй ночи.
Благодарю Вас!!!

[JapanX]

Царство света - это у нас отсылка к этому известному императорскому рескрипту

https://ja.wikisource.org/wiki/陸海軍軍人に賜はりたる勅諭

Царапка популярная и не только на чашках

[JapanX]

Или так

[Aleksandr B.]

Царство света - это у нас отсылка к этому известному императорскому рескрипту

https://ja.wikisource.org/wiki/陸海軍軍人に賜はりたる勅諭

Царапка популярная и не только на чашках

Переводя с нецензурного, на русский, - //Я поражен!//
Выходные посвящу переводу и осмыслению рескрипта...
Еще раз благодарю!!!

[JapanX]

Белая - от гвардейского пехотного.

近衛步兵

См.: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BF%91 ... B%E5%9B%A3

[JapanX]

Царство света - это у нас отсылка к этому известному императорскому рескрипту

https://ja.wikisource.org/wiki/陸海軍軍人に賜はりたる勅諭

Царапка популярная и не только на чашках

Переводя с нецензурного, на русский, - //Я поражен!//
Выходные посвящу переводу и осмыслению рескрипта...
Еще раз благодарю!!!

Чтобы облегчить осмысление добавим английский перевод из Tsunoda, et al. Sources of Japanese Tradition II (Columbia University Press, 1958): 198-200.

Imperial Rescript for Soldiers and Sailors (1882)

…Soldiers and Sailors, We are your supreme Commander-in-Chief. Our relations with your will be most intimate when We rely upon you as Our limbs and you look up to Us as your head. Whether We are able to guard the Empire, and so prove Ourself worthy of Heaven’s blessings and repay the benevolence of Our Ancestors, depends upon the faithful discharge of your duties as soldiers and sailors. If the majesty and power of Our Empire be impaired, do you share with Us the sorrow; if the glory of Our arms shine resplendent, We will share with you the honor. If you all do your duty, and being one with Us in spirit do your utmost for the protection of the state, Our people will long enjoy the blessings of peace, and the might and dignity of Our Empire will shine in the world. As We thus expect much of you, Soldiers and Sailors, We give you the following precepts:

I. The soldier and sailor should consider loyalty their essential duty. Who that is born in this land can be wanting in the spirit of grateful service to it? No soldier or sailor, especially, can be considered efficient unless this spirit be strong within him. A soldier or a sailor in whom this spirit is not strong, however skilled in art or proficient in science, is a mere puppet; and a body of soldiers or sailors wanting in loyalty, however well ordered and disciplined it may be, is in an emergency no better than a rabble. Remember that, as the protection of the state and the maintenance of its power depend upon the strength of its arms, the growth or decline of this strength must affect the nation’s destiny for good or for evil; therefore neither be led astray by current opinions nor meddle in politics, but with single heart fulfill your essential duty of loyalty, and bear in mind that duty is weightier than a mountain, while death is lighter than a feather. Never by failing in moral principle fall into disgrace an bring dishonor upon your name.

The second article concerns the respect due to superiors and considerations to be shown inferiors.

3. The soldier and the sailor should esteem valor …. To be incited by mere impetuosity to violent action cannot be called true valor. The soldier and the sailor should have sound discrimination of right and wrong, cultivate self-possession, and form their plans with deliberation. Never to despise an inferior enemy or fear a superior, but to do one’s duty as soldier or sailor—this is true valor. Those who thus appreciate true valor should in their daily intercourse set gentleness first and aim to win the love and esteem of others. If you affect valor and act with violence, the world will in the end detest you and look upon you as wild beasts. Of this you should take heed.

4. The soldier and the sailor should highly value faithfulness and righteousness.…Faithfulness implies the keeping of one’s word, and righteousness the fulfillment of one’s duty. If then you wish to be faithful and righteous in any thing, your must carefully consider at the outset whether you can accomplish it or not. If you thoughtlessly agree to do something that is vague in its nature and bind yourself to unwise obligations, and then try to prove yourself faithful and righteous, your may find yourself in great straits from which there is no escape….Ever since ancient times there have been repeated instances of great men and heroes who, overwhelmed by misfortune, have perished and left a tarnished name to posterity, simply because in their effort to be faithful in small matters they failed to discern right and wrong with reference to fundamental principles, or because, losing sight of the true path of public duty, they kept faith in private relations. You should, then, take serious warning by these examples.

5. The soldier and sailor should make simplicity their aim. If you do not make simplicity your aim, you will become effeminate and frivolous and acquire fondness for luxurious and extravagant ways; you will finally grow selfish and sordid and sink to the last degree of baseness, so that neither loyalty nor valor will avail to save you from the contempt of the world.

These five articles should not be disregarded even for a moment by soldiers and sailors. Now for putting them into practice, the all important thing is sincerity. These five articles are the soul of Our soldiers and sailors, and sincerity is the soul of these articles. If the heart be not sincere, words and deeds, however good, are all mere outward show and can avail nothing. If only the heart be sincere, anything can be accomplished. Moreover these five articles are the “Grand Way” of Heaven and earth and the universal law of humanity, easy to observe and to practice. If you, Soldiers and Sailors, in obedience to Our instruction, will observe and practice these principles and fulfil your duty of grateful service to the country, it will be a source of joy, not to Ourself alone, but to all the people of Japan.

[JapanX]

Оригинал, что был подписан императором Мейдзи

[Aleksandr B.]

Оригинал, что был подписан императором Мейдзи

Благодарю!!!!
“Императорский рескрипт солдатам и матросам” (“Гундзин Чокую”) - документ, усиливавший независимость военного ведомства от правительства.

В обиходе японские солдаты рескрипт называли просто - "Пять слов", - вероятно, потому, что он имел пять основных положений. Отношение к документу в армии было серьезным и даже благоговейным. "С солдатами мы работали усердно, - вспоминал один из японских офицеров, - храня "Пять слов" в наших сердцах. Я думаю, что мы все жили по его принципам".

В "Императорском рескрипте" излагалась вся особая индивидуальная и групповая мораль, культивировавшаяся в японской армии. Он содержал пять принципов военной этики - верность, вежливость, храбрость, справедливость, умеренность.

Верность считалась сутью солдатского долга: "Помни, что сила государства зависит от мощи его вооруженных сил... Не забывай, что долг тяжелее, чем гора, в то время как смерть легче пера... Даже опытный в военном деле и хорошо обученный солдат или матрос - всего лишь обыкновенная кукла, если он не верен своему долгу. Дисциплинированное подразделение во главе с хорошим командиром, но не до конца верное своему долгу, в случае военных действий - не более чем толпа..."

Учтивым и вежливым называли солдата, который был требовательным в соблюдении приличий. "Подчиненные должны считать приказы их командиров исходящими прямо от императора".

Храбрость означала почитание доблести. Настоящая доблесть - выполнять свой долг солдата или матроса.

Справедливость означала честное выполнение долга и данного слова.

Умеренность и простота должны были стать целью каждого военнослужащего, чтобы помочь ему выполнить свой долг.

В добавление к принципам особо подчеркивалось, каким бесчестьем обернется для солдата и его родных вражеский плен (не говоря о потере пленным солдатом пенсии). Наоборот, смерть в бою означала для солдата и его семьи почет, пенсию для родных и возвращение в Японию урны с прахом погибшего для похорон в храме Ясукуни.

"Сражайся жестоко, если боишься умереть, и ты умрешь в бою. А если не боишься - ты не умрешь... Ни при каких обстоятельствах не сдавайся в плен. Если стал беспомощным - с честью покончи с собой", - так приказывал император своим солдатам.

[ovb13]

вторая
退営记念 в память о???
нижняя неразборчиво фото 26-е или 62-е соединение

Олег, доброго времени суток.
Дополняю просьбу более четкими фото.

L verkh.jpg

L niz.jpg

И снова прошу помощи...
Заранее благодарен!

六二砲野山龍
предполагаю 62 полевое артиллерийское подразделение

[ovb13]

вторая
退営记念 в память о???
нижняя неразборчиво фото 26-е или 62-е соединение

Олег, доброго времени суток.
Дополняю просьбу более четкими фото.

L verkh.jpg

L niz.jpg

И снова прошу помощи...
Заранее благодарен!

六二砲野山龍
предполагаю 62 полевое артиллерийское подразделение

а если начать разбивать по иероглифам, то можно и так прочитать
六二砲- 62 артиллерийское
野山龍-Дикий Дракон

[skill112]

Уважаемые коллеги. Помогите пожалуйста определить значок .

[ovb13]

Как читать??? ничего не видно?? фото не увеличивается
разобрал только большие иероглифы в центре, и то не факт
金集中 -золотой концентрат

[skill112]

[skill112]

[Alias76]

Доброго всем дня!

Вот такой набор значков недавно попался мне.
С определение проблемы, единственно ...что определил, так это
значок "зеленого цвета" в нижнем ряду - Знак SAJ - Ski Association Japan (ассоциация лыжников Японии).

Помогите с определением...

Если будет нужно сделаю более детальные сканы каждого из 22 знаков...




С уважением.

[ovb13]

Доброго всем дня!

Вот такой набор значков недавно попался мне.
С определение проблемы, единственно ...что определил, так это
значок "зеленого цвета" в нижнем ряду - Знак SAJ - Ski Association Japan (ассоциация лыжников Японии).

Помогите с определением...

Если будет нужно сделаю более детальные сканы каждого из 22 знаков...




С уважением.

Второй ряд снизу, второй знак слева.
Первые соревнования по бейсболу. 1952 г. Токио.
Знак с эмблемой Мицубиси, думаю знак спонсора на олимпиаде

[ovb13]

Доброго всем дня!

Вот такой набор значков недавно попался мне.
С определение проблемы, единственно ...что определил, так это
значок "зеленого цвета" в нижнем ряду - Знак SAJ - Ski Association Japan (ассоциация лыжников Японии).

Помогите с определением...

Если будет нужно сделаю более детальные сканы каждого из 22 знаков...




С уважением.

Верхний ряд крайний справа : знак участника 28-х Национальных спортивных соревнованийм1973 г

[Alex B7]

Подскажите пожалуйста по принадлежности этого знака. Предположительно спорт, Япония, но точно не знаю. Диаметр 18 мм.

[Demodrei]

Не уверен, что Япония. Может быть Китай?