Вопросы и ответы по Японии

[РусИван]

Здравствуйте коллеги.
Прошу помочь с переводом текста.
С уважением Иван

Добрый вечер уважаемые форумчане, знатоки японского языка и Японии, в частности Императорской армии Японии.
Прошу Вашей помощи в переводе надписи на сигаретнице из курительного набора 40-ых годов оформленного в милитари стиле. (возможно лига резервистов?)
Много фото выложил в "Антиквариат. Определение. Цена" viewtopic.php?f=885&p=5021888#p5021888
Если понадобится выставлю побольше фото и здесь.
Клейм штампов не обнаружил.

[г-н Штирнер]

Доброго времени суток, господа. Помогите, пожалуйста, с переводом кандзи с сакешницы..

Надпись справа налево - 53 пехотный(полк), в память о уходе из казарм(退營)
На дне обычно писали фамилию владельца.

[г-н Штирнер]

Уважаемые коллеги.
Прошу определить помочь с переводов на сакешницах.
К сожалению, фото пока только такие... Для Вашего удобства пронумеровал.
Заранее благодарю!]

Если еще актуально:
Номер 1 - "ВМФ, а память о истечении срока службы"
Номер 2 - "В память о освобождении о воинской повинности"
Номер 3 - "В память о триумфальном возвращении", ниже стилизированное изображенение зеркала Ята но кагами.
Номер 4 - номер полка вверху затрудняюсь прочесть, в центре "в память"
Номер 5 - внизу 猪狩 фамилия (Игари?)

[ovb13]

Доброго времени суток, господа. Помогите, пожалуйста, с переводом кандзи с сакешницы..

Надпись справа налево - 53 пехотный(полк), в память о уходе из казарм(退營)
На дне обычно писали фамилию владельца.

по грамматическим правилам восточных языков если бы был 53-й пехотный, то пехота 歩 однозначно стояла бы после числительного, а здесь явно
三五歩 35-й пехотный

[Михаил С.]

Подскажите, пожалуйста, что это за предмет?
И, по возможности (подозреваю, что сканы не четкие), помогите, пожалуйста, с переводом.
Спасибо!

[JapanX]

Это индивидуальный перевязочный пакет.
Когда выпущен - сказать невозможно, так как ...

[JapanX]

Внутри

[Михаил С.]

Спасибо, большое!

[Михаил С.]

Подскажите, пожалуйста, какому событию посвящена эта чаша.

[Михаил С.]

Скан

[JapanX]

Эта чашка посвящена (и несет на себе первые строки) Императорского рескрипта армии и флоту от 4 января 1882 года («Гундзин тёкую»). Между солнышком 勅諭 - императорский рескрипт.

Далее 朕は汝ら軍人の大元帥なるぞ と天皇が統帥権を保持することを示し etc ...

Приятная, хоть и потертая чаша.

Её изображения пригодились бы -----

[Михаил С.]

Спасибо большое!
Сканы только такие.
Я думаю, что у Вас получится разместить их в АК-групп.

[Wolverine]

Доброго времени суток, господа! И снова прошу помощи в переводе. По причине незнания языка самостоятельно удалось полностью перевести только верхнюю надпись - "В память Великой Восточноазиатской войны" (насколько я понимаю). Внутри венка и по бортам чашечки, как мне кажется, размещено некое стихотворение. Очень хотелось бы узнать - что ж там написано-то?

[Wolverine]

Извините, картинки отклеились)

[Donhuan]

Просьба перевести надпись на реверсе.

[ovb13]

междугародная Конференция за запрещение ядерного и водородного оружия

[Donhuan]

междугародная Конференция за запрещение ядерного и водородного оружия

Спасибо.

[РусИван]

Здравствуйте коллеги.
Прошу помочь с переводом текста.
С уважением Иван

Добрый вечер уважаемые форумчане, знатоки японского языка и Японии, в частности Императорской армии Японии.
Прошу Вашей помощи в переводе надписи на сигаретнице из курительного набора 40-ых годов оформленного в милитари стиле. (возможно лига резервистов?)
Много фото выложил в "Антиквариат. Определение. Цена" viewtopic.php?f=885&p=5021888#p5021888
Если понадобится выставлю побольше фото и здесь.
Клейм, штампов не обнаружил.

Снова здравствуйте уважаемые форумчане, и ovb 13 в частности.
Наблюдаю что редкие ряды японоведов стали еще реже (впору создавать Красную книгу форума).
Но все же может быть остались еще те, кто сможет перевести надпись на сигаретнице и помочь с определением курительного набора.
Не продажа, комплект был приобретен для себя.
С уважением РусИван

[ovb13]

Я к сожалению китаист, поэтому чем смог-
勝って兜の緒を諦めよ
если правильно понял, то будет как то так:
Побеждать - и не гордиться этим
или
побеждать без гордости

[ovb13]

иероглиф 海
в основном означает Море, морской
но есть и значение безмерный, многочисленный
употребляется также как и фамильный знак (думаю не в вашем случае)

[РусИван]

Большое спасибо ovb 13 за помощь в переводе текста.
Сейчас жду вариант перевода от "японоведов" с дружественного форума.
Сравним позже полученные переводы.
Хотелось бы услышать мнение JapanX, но видимо не скоро .
С уважением РусИван

[РусИван]

Вот такой вот перевод пришел.

勝って兜の
緒を締めよ
Katte kabuto no
O wo shimeyo

After victory, tighten your helmet cord.
Don't let your guard down even after a victory.

С уважением Иван

[JapanX]

勝って兜の
緒を締めよ
Katte kabuto no
O wo shimeyo

Выиграв войну [после победы], подтяни покрепче завязки шлема

[РусИван]

JapanX спасибо , вы подтвердили перевод в сообщении выше (уже переведенный на англ.), теперь доставать сигареты из набора буду с особым почтением а то такое состояние - закусило, как хотелось узнать смысл текста. Я так понимаю патриотика и в надписи и офрмлении набора. Оформление напоминает лигу резервистов? Еще раз спасибо всем участникам процесса перевода
С уважением РусИван

[ovb13]

勝って兜の
緒を締めよ
Katte kabuto no
O wo shimeyo

Это
Выиграв войну [после победы], подтяни покрепче завязки шлема

Лексически однозначно правильно! Но японцы вряд ли бы написали на подарочном предмете такую хрень не вложив в это выражение определенный смысл
А вот мой Знакомый японец , с которым я общаюсь на китайском ибо японского не знаю , написал мне смысл этого выражения на китайском так-
胜利了却不骄傲.
И как я понял, что подтянуть шнур на шлеме значит , Что после победы, расслабляться и гордиться не стоит, а стоит быть готовым ко всему

[РусИван]

Совершенно верно. На другом форуме (англоязычном) так же перевели.

After victory, tighten your helmet cord.
Don't let your guard down even after a victory.

Грубо говоря.
После победы не расслабляйся, будь начеку.
Всем спасибо, с уважением Иван

[pavel111]

Здравствуйте. Мне попался такой вот знак. Буду благодарен в помощи перевода

[ovb13]

Здравствуйте. Мне попался такой вот знак. Буду благодарен в помощи перевода

Знак члена делегации на 9-ой встрече мира и дружбы

[pavel111]

спасибо большое

[pavel111]

А подскажите будьте добры, что означает такой значок? Вроде тоже Япония.