Помогите с переводом .

[Zoya55tolya]

Добрый день .
Помогите с переводом .
Медаль - 96 мм. 179.45 гр.
Вторая - 70 мм . 126 гр .
Что можно сказать по цене ?

[Aleksandr]

Медаль справа была выпущена в 1951 году (MCMLI).

Медаль бельгийская.

На ней изображена городская ратуша в городке Вервье, провинция Льеж (L'Hôtel de ville de Verviers):
https://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%B4te ... e_Verviers

По периметру на той стороне медали, где изображено здание, написано POST. TRIA. SAECULA. NON. VETERIOR. CLARE. VIRESCIT.
Это, наверное, сокращённые и полные латинские слова.
Мне, честно лень со всем этим разбираться и собирать слова в единую смысловую фразу.
Но в Интернете почти всё можно найти, если есть желание потратить время...
Вот, к примеру:
SAECULA (множественное число от SAECULUM)
https://ru.wiktionary.org/wiki/saeculum

VETERIOR (сравнительная степень от VETUS)
https://ru.wiktionary.org/wiki/vetus

VIRESCIT
https://www.latin-is-simple.com/en/voca ... h=virescit

и т.д.


На другой стороне медали написано по периметру: A°1651. MAX. HEN. PRIN. ET. EPS. LEOD. VILLAM. VERVIAM. VR. BEM. INSTITUIT.
Я не могу до конца понять что это означает.
Понял только то, что медаль была выпущена на 300-летие чего-то или кого-то, потому что на этой стороне медали написан 1651 год, а на другой 1951-й (MCMLI).
Но частично разобрался.
На медали изображён Maximilien-Henri de Bavière. Сокращения MAX. HEN. по периметру медали означают именно Maximilien-Henri.
Вот этот красавец:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Maximilie ... vi%C3%A8re
Максимилиан Генрих Баварский в 1650 г. был рукоположен (посвящён в духовный сан) и назначен архиепископом Кёльнским, а чуть позже он по совместительству стал также возглавлять епархии Хильдесхайма, Льежа и Мюнстера.
Скорее всего, этой медалью отметили 300-летие со дня епископального освящения (consécration épiscopale) Максимилиана Генриха Баварского, которое состоялось 8 октября 1651 года.

И последнее: на медали стоит подпись бельгийского медальера и скульптора по имени Armand Bonnetain.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Armand_Bonnetain


А почему на медаль, посвящённой 300-летию епископального освящения Максимилиана Генриха Баварского, поместили ратушу городка Вервье я не смог понять. Почему именно этот городок попал на медаль???
Ратуша в Вервье была построена только в 1780 году. А Максимилиан Генрих Баварский умер в 1688 году и не мог иметь никаких связей с этой ратушой.
Единственная связь, которая мне понятна, это то, что городок Вервье находится в провинции Льеж и соответственно принадлежит к Льежской епархии, а сама медаль отмечает 300-летие епископального освящения Максимилиана Генриха Баварского, который возглавлял Льежскую епархию.

[Zoya55tolya]

Огромное Вам Спасибо за информацию .
С большим Уважением Анатолий !!!

[Андрей Пустоваров]

медаль слева - Германия, где-то начало 1920-х годов и даже не знаю до какого времени. Ведь медаль по сути нейтральная, может и сейчас существовать. Давалась она семейным парам к золотой свадьбе от евангелической церкви Пруссии. Медаль очень часто встречаемая...

viewtopic.php?f=561&t=758428&p=7009357#p7009357