Эстония ССО (EÜE)

[Evgeni]

Что бы мы делали без Александра!
Благодаря ему четыре значка из "Неатрибутированных" нашли своё место!
Исправления на сайт внесены.

[Aleksandr]

Вот такая чудесная обглоданная рыбка попалась мне в коллекцию

дер. Ряябисе, волость Торма.

Толстый пластик (4 мм.), диаметр - 48 мм.
Сзади заколка.

[Aleksandr]

деревня Пяйнурме, волость Койги
диаметр значка: 42 мм.

[Aleksandr]

Мои последние приобретения...

дер. Теэнузе в Рапласком уезде
42 мм. ЕUE-73

дер. Вана-Вигала, Вигала, Рапламаа
42 мм. ЕUE-73

[Aleksandr]

Нужна консультация спецов: я покупал этот знак в надежде, что SIDE - это нас. пункт в Эстонии, но я не могу найти никакой информации о существовании нас. пункта с таким названием. Кто знает, что это такое???

[Aleksandr]

Ув. Евгений!
Я в эстонском не силён, но мне кажется, что по-русски слова "отряд" и "дружина" во многих контестах просто являются синонимами.
Вспомните наше беззаботное детство: были пионерские отряды и дружины. В чём была разница? Я точно не помню, но мне кажется, что только в размере. Отряды объединялись в дружины.
Но давайте послушаем спеца из Эстонии - он нам лучше это объяснит.

И чтобы не было так скучно, покажу картинку значка, который встретился мне впервые и который, к сожалению, я не смог приобрести.




И ещё: а Вы точно напечатали слово ehistusruhm (без ошибок?)

[Evgeni]

Александр!
В том-то и дело, что онлайн-переводчик на оба этих слова выдаёт схожий перевод. Однако, разницу между этими терминами знать нужно. Мне на сайте нужно дать точные названия, и так "наколбасил" там, что весь раздел придётся переписывать. Да и разница между ССО и эстонскими ССД по структуре и организации была весьма ощутимой. Если есть интерес, могу сбросить информацию в личку.

[Aleksandr]

Александр!
В том-то и дело, что онлайн-переводчик на оба этих слова выдаёт схожий перевод. Однако, разницу между этими терминами знать нужно. Мне на сайте нужно дать точные названия, и так "наколбасил" там, что весь раздел придётся переписывать. Да и разница между ССО и эстонскими ССД по структуре и организации была весьма ощутимой. Если есть интерес, могу сбросить информацию в личку.

Интерес есть всегда.
А что по слову ehistusruhm ?

[Evgeni]

И ещё: а Вы точно напечатали слово ehistusruhm (без ошибок?)

Разве что без двух точек над "U".
А показанный Вами значок был в двух размерах - 60 и 42 мм. Имело ли это какое-то значение - не знаю.

[Aleksandr]

И ещё: а Вы точно напечатали слово ehistusruhm (без ошибок?)

Разве что без двух точек над "U".
А показанный Вами значок был в двух размерах - 60 и 42 мм. Имело ли это какое-то значение - не знаю.

Для меня не имело. Я просто хотел его для обмена приобрести, а то мой обмен по этой теме совсем никакой

Странно, но поиск в Google и Yahoo не даёт ничего по слову ehistusruhm, даже с двумя точками над "U".
И интернетовские переводчики его не узнают.

[TJTJTJ]

- EÜE – Eesti Üliõpilaste Ehitusmalev - Эстонский строительный отряд, иногда бывает и "EM" - Ehitusmalev - строительный отряд.
- EÕM – Eesti Õpilasmalev - Эстонский ученический отряд, это отряды старшеклассников.

Спасибо за информацию!
Однако в периодике того времени эстонскую аббревиатуру EÜE передают не как ССО, а как ССД - студенческая строительная дружина. Значит, "malev" - это "дружина"? Но на значках 1966-1967 гг. написано "ehistusruhm". Как тогда это переводится?

Здравствуйте!
Действительно, точный перевод - Eesti Üliõpilaste Ehitusmalev - Строительная Дружина Эстонских Студентов или Эстонская Строительная Дружина Студентов (sorry, не филолог.) A - Eesti Üliõpilaste Ehitusrühm - Строительный Отряд Эстонских Студентов или Эстонский Строительный Отряд Студентов.
И слово – ehitusrühm - как и – EÜE - пишется с буквы „Ü“ (u и над ней две точки), это похоже на вашу букву "Ю".

Посылаю вам маленькую информацию, что я нашел у нас в интернете о EÕM на русском языке:

ИСТОРИЯ УЧЕНИЧЕСКИХ ДРУЖИН В ЭСТОНИИ

Предшественником Эстонской ученической дружины была рабочая группа учеников средних школ, состоявшая из 68 членов и действовавшая летом 1966 г. на Хийумаа, которой 17 февраля 1967 года дали название «Эстонская ученическая трудовая дружина» (ЭУТД - EÕT). Совместная работа и времяпрепровождение молодёжи зародили единые традиции – дружинную песню, дружинный флаг, посвящение в дружинники и т.д.
23 декабря 1969 г. ЭУТД стала Эстонской ученической дружиной (ЭУД - EÕM). Первое лето ЭУД состоялось в 1970 году. Мысль об объединение отдыха учеников с работой родилась не за одну ночь. Забота о трудовом воспитании учеников, и особенно городских, жила в сердцах не только руководителей сферы образования, но и всех тех людей, кого беспокоило будущее молодёжи.
С годами молодёжная дружина набирала обороты и росла. В 1967 году в дружине насчитывалось 278 членов, действовало 7 групп, и средняя зарплата дружинника составляла 2,90 рубля в день. В 1978 году дружинников было уже 11728, работало 420 групп, и средняя зарплата дружинника составляла 5,12 рубля в день. Ученическая дружина была популярна на протяжении всего советского времени. В начале девяностых годов активная организация ученических дружин прекратилась.

[TJTJTJ]

И ещё: а Вы точно напечатали слово ehistusruhm (без ошибок?)

Разве что без двух точек над "U".
А показанный Вами значок был в двух размерах - 60 и 42 мм. Имело ли это какое-то значение - не знаю.[/quote]

Здравствуйте, разница наших значков „Norma“ (Норма) заключается в том, что 42 мм стоили 11 копеек, 60 мм стоили 30 копеек, о других разница я ничего не слышал ...

[Evgeni]

Судя по всему, официально началом работы ученических дружин считался 1967 г. По крайней мере так зафиксировано на этом значке.
Кстати сказать, почему-то не встречается значок 1971 г.

Вы всё-таки сделали ошибочку в этом слове (написали лишнюю букву s и получилось Еhistusrühm)
Правильно будет: Ehitusrühm.
Поэтому я ничего и не смог найти в поисковиках.

Александр! "Мартышка в старости слаба глазами слаба глазами стала".

Действительно, точный перевод - Eesti Üliõpilaste Ehitusmalev - Строительная Дружина Эстонских Студентов или Эстонская Строительная Дружина Студентов (sorry, не филолог.) A - Eesti Üliõpilaste Ehitusrühm - Строительный Отряд Эстонских Студентов или Эстонский Строительный Отряд Студентов.

Ценнейшая информация! Появилась надежда, что с эстонскими значками удастся разобраться. Признаться, я питаю к ним слабость - возможно из-за "раскованного" дизайна.

Здравствуйте, разница наших значков „Norma“ (Норма) заключается в том, что 42 мм стоили 11 копеек, 60 мм стоили 30 копеек, о других разница я ничего не слышал ...

Я, конечно же, имел в виду функциональную разницу, но и за такую информацию спасибо!

[Aleksandr]

Моё последнее приобретение в коллекцию

посёлок (или деревня) Пярсама - Эстония, уезд Сааремаа, волость Лейси.

[Evgeni]

Моё последнее приобретение в коллекцию

посёлок (или деревня) Пярсама - Эстония, уезд Сааремаа, волость Лейси.

Александр, у Вас всегда необычно интересные приобретения!

[Aleksandr]

И ещё один

поселок Тууди - Лихульская волость, Ляэнаский уезд, Эстония

42 мм.

[Aleksandr]

Показываю не совсем обычный эстонский значок. Не металлическая пуговица фабрики "Норма", а пластмассовая пуговица. Такие мне до сих пор не попадались. Скоро этот значок дополнит мою коллекцию

Поселок Таали, Уезд Пярнумаа.

http://maps.yandex.ru/?text=%D0%AD%D1%8 ... z=13&l=map

[Aleksandr]

Моё последнее приобретение в коллекцию: пос. Путкасте

60 мм.

[Evgeni]

Моё последнее приобретение в коллекцию: пос. Путкасте

60 мм.

Да-а-а...

[Evgeni]

Два значка. Надпись можно перевести как "Спортивно-оздоровительный лагерь", а ЕМ тут причём?

[Aleksandr]

Два значка. Надпись можно перевести как "Спортивно-оздоровительный лагерь", а ЕМ тут причём?

Наверное они один летний месяц работали, а второй отдыхали в спортивном лагере.
Если это так, то получается "Спортивно-оздоровительный лагерь для бойцов строительных отрядов"

[Evgeni]

Версия интересная.

[юджин]

У меня тоже есть из этой серии, и тоже теряюсь в догадках.....

[юджин]

С учетом каски это уже четкий акцент на строительство (стройотряд). Может, это была какая-то целевая программа по строительству таких молодежных лагерей, и строить их соответственно поручили студенческим отрядам....

[Aleksandr]

Показываю моё последнее приобретение

Вянгла - поселок в Эстонии, волость Вигала, район Рапла.


Пластмасса, две иглы, 93 х 30 мм.

[Hippopo]

Слет Эстонских ССО в Винни. Пластмасса.

[Aleksandr]

Ещё одно недавнее приобретение в коллекцию !

дер. Кирбла
волость Лихула
уезд Ляэнемаа
Эстония

42 мм.

[Anatoliy]

Эстония. ССО. Полный комплект: золото, серебро, бронза. (отчуждается).

[Aleksandr]

Мои последние приобретения...

[юджин]

Так и хочется сказать - потерпите, Александр, вот выйдет вторая книга, там почти 300 новых "эстонцев" - и это только стройотряды!!!.. Предваряя возможные вопросы - книга уже печатается. Сами ждем с нетерпением.....