штат Калифорния

[ivdel1]

пляж Лос-Анжелеса (знак лично выменен в 1989 г)

[Papa-vodolaz]

Дайверский флаг (штат Калифорния)

[Papa-vodolaz]

[doctorant]

Калифорнийская республика.

[Генерал МОНТЕКУКУЛИ]

пляж Лос-Анжелеса...

Надпись LA's the Place со знаком (R), т.е. является зарегистрированным товарным знаком и, наиболее вероятно, относится к журналу.
Да и среди синонимов бича-пляжа рlace отсутствует...
Может быть Aleksandr подскажет о каком месте Лос-Анджелеса идёт речь?

[Aleksandr]

пляж Лос-Анжелеса...

Надпись LA's the Place со знаком (R), т.е. является зарегистрированным товарным знаком и, наиболее вероятно, относится к журналу.
Да и среди синонимов бича-пляжа рlace отсутствует...
Может быть Aleksandr подскажет о каком месте Лос-Анджелеса идёт речь?

Вы правильно подметили - это не пляж, а он-лайн журнал

http://lastheplace.com/

[Aleksandr]

Дословный перевод не всегда правильный и очень часто звучит смешно.
В данном случае дословный перевод такой: "Лос Анджелеское место" и это совсем не звучит.

Может быть до 2006 года этот журнал был на бумаге?

Есть постер 1980-х годов (автор - Hiro Yamagata) - показываю.

Есть телевизионное шоу с таким названием:

http://blip.tv/las-the-place-tv

http://lastheplace.tv/878/las-the-place ... -premiere/

В общем, я не знаю что это такое. Может просто символическое название в рифму?
По-русски это звучит так: "элэйс зэ плэйс"

И скорее всего, примерный перевод звучит так: "город Лос Анджелес". И ничего более. Хотя не исключаю, что в этом городе когда-то был райончик под названием "The Place".

[Генерал МОНТЕКУКУЛИ]

хммм...странн, куда-то моё последнее сообщение делось?

[Aleksandr]

хммм...странн, куда-то моё последнее сообщение делось?

Это мой "прокол". Я его случайно стёр, а восстановить не могу. Мои модераторские возможности работают только в одну сторону.
Сорри

[Генерал МОНТЕКУКУЛИ]

Ноу проблем, Aleksandr

[вик]

И скорее всего, примерный перевод звучит так: "город Лос Анджелес". И ничего более. Хотя не исключаю, что в этом городе когда-то был райончик под названием "The Place".

В переводе (буквальном, без литературной обработки) это означает "Лос-Анжелес - это то место (которое мне/вам/всем нужно". Если переводить на язык слоганом, можно взять что-то типа "В Лос-Анжелес, и никуда больше!"

[ivdel1]

пляж Лос-Анжелеса (знак лично выменен в 1989 г)

Уважаемые коллеги и друзья, вы у меня воспитываете манию величия , но я под словом "пляж" подразумевал лишь для меня все еще восхитительно-недоступную картинку, а никак не осуществлял перевод. Но очень рад, что настоящие исследователи не прошли мимо сего момента и детально его обсудили. А вот на реверсе знака есть длииннннннная надпись "offcial licensed product by greater los angeles vizitors and convention bureau 82". Поможет в обсуждении?

[Aleksandr]

пляж Лос-Анжелеса (знак лично выменен в 1989 г)

Уважаемые коллеги и друзья, вы у меня воспитываете манию величия , но я под словом "пляж" подразумевал лишь для меня все еще восхитительно-недоступную картинку, а никак не осуществлял перевод. Но очень рад, что настоящие исследователи не прошли мимо сего момента и детально его обсудили. А вот на реверсе знака есть длииннннннная надпись "offcial licensed product by greater los angeles vizitors and convention bureau 82". Поможет в обсуждении?

offcial licensed product by greater los angeles vizitors and convention bureau примерно означает следующее:

Официальный значок (с зарегистрированной торговой маркой) для посетителей "большого Лос Анджелеса" (т.e. города и пригоpодов мегаполиса), выдаваемый в "городском бюро путешеcтвий и экскуpсий".



Этo еще раз говорит о том, что этoт значок является просто памятным сувениром о посещении города. В сувенирных лавках его не продавали, т.к. он являлся собственностью "городскогo бюро путешеcтвий и экскуpсий".

[Aleksandr]

И скорее всего, примерный перевод звучит так: "город Лос Анджелес". И ничего более. Хотя не исключаю, что в этом городе когда-то был райончик под названием "The Place".

В переводе (буквальном, без литературной обработки) это означает "Лос-Анжелес - это то место (которое мне/вам/всем нужно)". Если переводить на язык слоганом, можно взять что-то типа "В Лос-Анжелес, и никуда больше!"

Ваш перевод является наиболее логичным!


типа: "Лос-Анжелес - лучшее место на земле!"

[Генерал МОНТЕКУКУЛИ]

хмм... а притяжательное 's?

[Aleksandr]

хмм... а притяжательное 's?

слово + сокращение 's на конце расшифровывается двумя вариантами:


LA's = Los Angeles is = он являетcя чем-то

LA's = Los Angeles' = к нему принадлежит что-то



здесь больше подходит первый вариант

[Генерал МОНТЕКУКУЛИ]

Точно!
Про первый вариант запамятовал...

[вик]

хмм... а притяжательное 's?

слово + сокращение 's на конце расшифровывается двумя вариантами:


LA's = Los Angeles is = он являетcя чем-то

LA's = Los Angeles' = к нему принадлежит что-то



здесь больше подходит первый вариант

Он здесь не больше подходит, а является единственно возможным, т.к. дальше идет артикль. После притяжательного падежа артикль невозможен.

[Zorom]

В 2011г в Миргороде проходили совместные учения стран США-Польша-Украина.Назывались"Чистое небо".Выменял у американского пилота,даже не знаю сувенирные знаки или нет,но парень был из Калифорнии.