Финляндия - знак молодёжи.

[Ostfront]

KRL
Sammon takojat 1955
Как это по русски будет красиво назвать - знак финской молодёжи?

[JapanX]

... знак финской молодёжи?

Нет, название будет много забавней.
KRL- это Kansan Raittiusliitto/народная лига воздержания (воздержания, естественно, от зелёного змея )

https://en.wikipedia.org/wiki/People's_ ... _(Finland)

Что до Sammon takojat, то это кузнецы Сампо.

Отсылка к эпосу Калевала.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0 ... 0%BF%D0%BE

Ильмаринен прибывает в Похъёлу...

Тотчас Похъёлы хозяйка
У пришельца вызнать хочет:
"Не знавал ли ты, быть может,
Или ты, быть может, слышал:
Ильмаринен есть кователь,
Он – кузнец весьма искусный?
Уж давно мы ожидаем,
Уж давно желаем видеть
В дальних северных пределах,
Чтоб он выковал нам Сампо

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0 ... 0%BB%D0%B0

[JapanX]

Любопытно, что в Kalendar fur Jungpioniere, что вышел в ГДР в 1986 году, не смогли (не захотели?) перевести название этой молодёжки "воздерживающихся".

[Ostfront]

Николай - СПАСИБО!!!!
Говорили мне мама: "УЧИСЬ!!!!"...а я всё до прекрасного пола наровил улизнуть.
А финская молодёжь с тех пор как появилось "ОБЧЕСТВО KRL", на дух не переносит спиртного

[JapanX]

А финская молодёжь с тех пор как появилось "ОБЧЕСТВО KRL", на дух не переносит спиртного

Что не пьёт, то грызёт

[aleksandr1910]

Николай - СПАСИБО!!!!
Говорили мне мама: "УЧИСЬ!!!!"...а я всё до прекрасного пола наровил улизнуть.
А финская молодёжь с тех пор как появилось "ОБЧЕСТВО KRL", на дух не переносит спиртного

И поскольку не переносит, то сразу уничтожает. Пришлось как-то еще в советские времена в таллинской гостинице (если память не изменяет - "Олимпия") жить на одном этаже с кучей молодых финнов. Что они вытворяли... В каком состоянии бродили по этажу...

[Ostfront]

Николай - СПАСИБО!!!!
Говорили мне мама: "УЧИСЬ!!!!"...а я всё до прекрасного пола наровил улизнуть.
А финская молодёжь с тех пор как появилось "ОБЧЕСТВО KRL", на дух не переносит спиртного

И поскольку не переносит, то сразу уничтожает. Пришлось как-то еще в советские времена в таллинской гостинице (если память не изменяет - "Олимпия") жить на одном этаже с кучей молодых финнов. Что они вытворяли... В каком состоянии бродили по этажу...

А я в своё время плавал много по Скандинавии на паромах, где беспошлинные магазины алкоголя и табака....наши нервно курят в стороне по употреблению.

[JapanX]

[JapanX]

Динамика.

2010 vs. 2017