Грузия, Армения?

[sergiyko44]

помогите перевести.

[Aleksandr]

Принт неважный на значке. Проще спросить у владельцев фестивальных каталогов.
Два слова я вроде точно понял.
Слева - И.В.Сталин (точнее, либо Сталинский, либо имени И.В. Сталина, потому что последняя буква ს).
Справа - фестиваль.
А слово внизу я не могу разобрать.
По логике должно быть либо завод, либо район...

[Maradona]

Принт неважный на значке. Проще спросить у владельцев фестивальных каталогов.
Два слова я вроде точно понял.
Слева - И.В.Сталин (точнее, либо Сталинский, либо имени И.В. Сталина, потому что последняя буква ს).
Справа - фестиваль.
А слово внизу я не могу разобрать.
По логике должно быть либо завод, либо район...

Все верно!
Фестиваль Сталинского района г.Тбилиси

[sergiyko44]

[Aleksandr]

Все верно!
Фестиваль Сталинского района г.Тбилиси

Я пока на 100% не уверен, что это район.

Объясняю почему:
1. я не уверен был ли в городе Тбилиси Сталинский район. По-крайней мере, мне это не известно и я не смог найти информацию о таком районе в Интернете. Вполне вероятно, что я плохо искал, но обычно я ищу добросовестно

2. Слово "район" на грузинском пишется ფართობი (партоби). В советское время часто использовали русское слово რაიონი (раиони).
А что мы видим на значке?


Явно буквы не те...
Попробовал снова понять какие буквы написаны на значке, но всё опять не разобрал.
Явно, что первая буква не ფ и не რ, поэтому я и сомневаюсь, что написано "район".

Тбилисский электровагоноремонтный завод носил имя Сталина. До 1957 года этот завод назывался паровозо-вагоноремонтный завод имени И.В.Сталина.
Но слово "завод" по-грузински пишется ქარხანა (кархана).
А на значке первая буква явно не ქ.
Правда в советское время в грузинском языке иногда использовали заимствованные из русского языка слова и одним из них было слово ზავოდი (заводи), которое означало "завод".
Но снова не подходит, т.к. на значке первая буква явно не ზ.

Пока мы не найдём того, кто сможет без проблем прочитать это слово на значке, окончательный вывод делать рано.

И также надо точно разобраться был ли когда-либо Сталинский район в Тбилиси или нет!!!


У нас на Форуме вообще есть носители родного грузинского языка?

[Maradona]

На знаке слово район только одна заглавная буква, после неё стоит точка

[Vjacheslav]

А почему именно Тбилиси? Может, г.Сталинири в Юго-Осетинской АО, либо Сталинским был не городской, а какой-то административный район в ГССР или одной из АССР или АО в составе Грузии...
А ещё имя Сталина носил Тбилисский государственный университет.

[Aleksandr]

А почему именно Тбилиси? Может, г.Сталинири в Юго-Осетинской АО, либо Сталинским был не городской, а какой-то административный район в ГССР или одной из АССР или АО в составе Грузии...
А ещё имя Сталина носил Тбилисский государственный университет.

Я вообще никогда не слышал о существовании Сталинского района на территории Грузинской ССР.

[Aleksandr]

Всё-таки был Сталинский район в Тбилиси!
viewtopic.php?p=8223373#p8223373

[DAVO]

там написано сахелис

[Aleksandr]

На знаке слово район только одна заглавная буква, после неё стоит точка

там написано сахелис

Теперь картина почти полностью прояснилась!

ი.ბ. სტალინის სახელის ?. ფესტივალი
И.Б.Сталинис сахелис ?. пестивали
Фестиваль р. имени И.В.Сталина

Последнее, что я хотел бы уточнить для себя: что это за первая буква с точкой на этом значке, которая означает слово "район"?
Я её обвёл красным на фото.
Это явно не ფ и не რ.
Был ли в грузинском языке ещё один синоним русского слова "район"?