Китай :: China

[ovb13]

22. 上海市土产展览交流大会 - конференция и выставка шанхайской биржи.
23. 全国石油展览会 - национальная нефтегазовая выставка.
73. 印度展览会 - индийская выставка, 北京 1957 - Пекин 1957.
156. 人民功臣 - народный герой, 西北军政委员会颁 - северо-западный военно-политический комитет наградил.
165. 治淮纪念章 - Хуайхэ медаль, 一定要把淮河修好 - нужно исправить реку Хуайхэ, 毛泽东 - Мао Цзе Дун.

Имею некоторое количество китайских значков, которые собирал
по *картинкам* .

Небольшие уточнения
156. 人民功臣 - народный герой,
功臣-ближе всего переводится - отличник, передовик (в армии, на производстве)
ну а герой в кит. языке в основном употребляют 英雄
165. 治淮纪念章 - более правильно будет медаль в честь укрощения, исправления, излечения(治) реки ХуайХэ(淮)
В 1950 году Центральное народное правительство Китая приняло решение начать широкое ирригационное строительство в бассейне реки Хуайхэ, чтобы навсегда избавить народ от страха перед наводнением и засухами.

Для непосредственного руководства ирригационным строительством был создан комитет, в который вошли лучшие специалисты страны в области ирригации. В деле борьбы со стихийными силами Хуайхэ особенно ярко проявилась энергия народных масс. Два миллиона человек работало ежегодно на строительстве водохранилищ, дамб, каналов, на очистке и углублении русла реки. За три год объем земляных работ составил четыреста миллионов кубометров. Почти два миллиона кубометров железобетона и камня уложено в гидротехнические сооружения. Очищены и проложены вновь русла 77 рек общей протяженностью в три тысячи километров, построено 104 шлюза.

22.上海市土产展览交流大会 - конференция и выставка шанхайской ?биржи? (скорей всего правильнее будет опустить биржу, как недостаток электронного переводчика, Биржа Шанхая основана в 1990 году) а в те времена была выставка конференция(展览交流大会) (交流- связь, контакт; общение, коммуникация; взаимодействие) местных производителей (土产), то бишь г. Шанхая
商业公所 торговая биржа
股票交昜所 фондовая биржа
证卷交易所 фондовая биржа

23. 全国石油展览会 - национальная выставка нефтепродуктов (необходимо отличать от 原油 - сырой нефти); нефть; керосин; гарное масло и др.
全国石油天然气展览会-национальная нефтегазовая выставка.

[ovb13]

169- знак в память основания завода по обогащению угля в городе Шуанъяшань. пров. Хэйлунцзян

[ovb13]

!

107, 108
Молодёжные соревнования по плаванию. пров. Гуандун

[ovb13]

!

Спортивные соревнования Весенний сезон города Люйдаши

[ovb13]

!

118- 13-е городские спортивные соревнования участников среднего и старшего возраста

[ovb13]

!

119- победитель соревнований по тяж. атлетике пров. Ляонин

[ovb13]

!

120- ТРЕТЬИ спортивные соревнования рабочих г. Тяньцзинь

[ovb13]

!

123- Победитель соревнований по прыжкам в воду г. Пекина

[ovb13]

!

124- Знак в память спортивных соревнований 1952 г. рабочих г. Пекина

[ovb13]

!

125 - Национальные спортивные соревнования пров. ЦзянСу

[ovb13]

!

136- Рабочие спортивные соревнования г. Тяньцзинь

[ovb13]

!

138- Вторые всеармейские спортивные соревнования

[ovb13]

!

142. (плохо видно иероглифы) Разобрал, что это Национальные соревнования работников Железнодорожной отрасли

[ovb13]

!

143 -переводится ЮНОШЕСКИЙ,
144- Пекин

[ovb13]

162- соревнования 1953 года по баскетболу и волейболу юга Китая

[ovb13]

164- Надпись на планке - ПЕРЕДОВОЙ РАБОТНИК

[ovb13]

167- в память посещения площади Тяньаньмен Пекин

[ovb13]

170- 2-е соревнования ВВС НОАК по играм с мячом

[Олег Колесников]

142. (плохо видно иероглифы) Разобрал, что это Национальные соревнования работников Железнодорожной отрасли

Похоже - 全国铁路篮排球比赛大会纪念
http://www.basketball.cn/cangpin/show.php?cbmid=0000087

[Олег Колесников]

Чт ноя 03, 2011 2:45 pm

Такого сувенирного Великого Кормчего вроде не было...
Интересно - отображено конкретное место (мост через реку, стелла на одной из сопок),
связанное с жизнью Председателя или символический пейзаж?

Конкретное место нужно искать в Гуанчжоу. В каталоге этот значок фигурирует как какое-то свершение там: 广州制

И с Председателем как-то связано: этому значку в каталоге приурочен лозунг 毛泽东思想胜利万岁 - Да здравствуют победы (идеи) Мао Цзэдуна.

[ovb13]

142. (плохо видно иероглифы) Разобрал, что это Национальные соревнования работников Железнодорожной отрасли

Похоже - 全国铁路篮排球比赛大会纪念
http://www.basketball.cn/cangpin/show.php?cbmid=0000087

Точно это он и если быть точным, то это Национальные соревнования работников Железнодорожной отрасли по волейболу и баскетболу

[ovb13]

Чт ноя 03, 2011 2:45 pm

Такого сувенирного Великого Кормчего вроде не было...
Интересно - отображено конкретное место (мост через реку, стелла на одной из сопок),
связанное с жизнью Председателя или символический пейзаж?

Конкретное место нужно искать в Гуанчжоу. В каталоге этот значок фигурирует как какое-то свершение там: 广州制

И с Председателем как-то связано: этому значку в каталоге приурочен лозунг 毛泽东思想胜利万岁 - Да здравствуют победы (идеи) Мао Цзэдуна.

广州制造
Просто значок сделан в Гуанчжоу, а значки такие с лозунгами по всему Китаю думаю выпускались

[Олег Колесников]

Да уж - не Гуанчжоу. После Вашего объяснения я начинаю думать, что на значке - Яньань.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0% ... 0%BD%D1%8C
Город известен в истории Гражданской войны как один из финальных пунктов «Великого похода» и в последующие годы (с 1937 по 1948) главный центр КПК. Благодаря этому Яньань провозглашается «родиной Революции».

http://www.51766.com/img/yabts/
http://www.kailv.com/fengjing_280.html

И вообще - картинок, как на значке, - полно: http://www.google.com.ua/search?q=%E5%B ... 24&bih=581

[ovb13]

Да уж - не Гуанчжоу. После Вашего объяснения я начинаю думать, что на значке - Яньань.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0% ... 0%BD%D1%8C
Город известен в истории Гражданской войны как один из финальных пунктов «Великого похода» и в последующие годы (с 1937 по 1948) главный центр КПК. Благодаря этому Яньань провозглашается «родиной Революции».

http://www.51766.com/img/yabts/
http://www.kailv.com/fengjing_280.html

И вообще - картинок, как на значке, - полно: http://www.google.com.ua/search?q=%E5%B ... 24&bih=581

Проделана достойная работа по поиску по картинке

[Олег Колесников]

В данном случае поиск занял 5-10 минут под кофий с сигаретой. Вы же результат по каталогу обосновано раскритиковали.
А вообще, японские, и в особенности - китайские, значки очень удобно искать по картинке.
Большая часть значков из этой темы есть на картинках в интернете, например - http://translate.google.com.ua/translat ... md%3Dimvns.

Разных значков с изображением яньаньского моста и пагоды тоже полно. Есть и без Мао. Я просто не посмотрел в сети, а сразу полез в каталог значков именно Мао Цзедуна.

Часть, правда, нужно смотреть именно в каталогах; особенно спортивные. У меня в каталоге много спортивных, но я не могу (надеюсь - пока) показать картинки страниц, чтобы Вы перевели. Самому переводить, поштучно тыкая иероглифы в переводчик, - лень.

[ovb13]

В данном случае поиск занял 5-10 минут под кофий с сигаретой. Вы же результат по каталогу обосновано раскритиковали.
А вообще, японские, и в особенности - китайские, значки очень удобно искать по картинке.
Большая часть значков из этой темы есть на картинках в интернете, например - http://translate.google.com.ua/translat ... md%3Dimvns.

Разных значков с изображением яньаньского моста и пагоды тоже полно. Есть и без Мао. Я просто не посмотрел в сети, а сразу полез в каталог значков именно Мао Цзедуна.

Часть, правда, нужно смотреть именно в каталогах; особенно спортивные. У меня в каталоге много спортивных, но я не могу (надеюсь - пока) показать картинки страниц, чтобы Вы перевели. Самому переводить, поштучно тыкая иероглифы в переводчик, - лень.

Насмотревшись в Китае на современные реплики старых китайских знаков диву даёшься , вроде настоящий знак можно купить юаней за 10 и всё равно делают копии)))
а электронным интернет-переводчикам по восточным языкам сейчас доверять пока не стоит, только поверхностный перевод фраз, или отдельных слов, а предложения или тексты - такой сумбур выдают

[Олег Колесников]

Насмотревшись в Китае на современные реплики старых китайских знаков диву даёшься , вроде настоящий знак можно купить юаней за 10 и всё равно делают копии)))

Да я читал, что в Китае самое популярное - "красное коллекционирование"

http://news.yntv.cn/category/10104/2010 ... 22_142.jpg
http://www.100hero.com/show_sh.asp?id=11209
http://translate.google.com.ua/translat ... md%3Dimvns

В Японии, как я понял, основные темы - учебные заведения и "горные значки" (типа - альпинизм, но горы-то у них невысокие). А вот китайцам - подавай культурную революцию и весь период Мао вообще. Отсюда, думаю, и спрос. (Веера, кстати, тех времен, - тоже занятные.)

Значок Генерала МОНТЕКУКУЛИ, согласно моему каталогу, стоит 80 юаней; но каталог слабенький - на 450 значков. Всего значков с Мао, вроде, до двух тысяч; может - и больше. Есть и маленькие - 3 мм: http://www.newstm.com/uploads/200608/07_192033_1.jpg

а электронным интернет-переводчикам по восточным языкам сейчас доверять пока не стоит, только поверхностный перевод фраз, или отдельных слов, а предложения или тексты - такой сумбур выдают

А это я заметил Например, медаль 159 - 阜新平安竖井建成纪念 http://www.997788.com/pr/detail_auction ... 60687.html

////////
Веер:

[ovb13]

Насмотревшись в Китае на современные реплики старых китайских знаков диву даёшься , вроде настоящий знак можно купить юаней за 10 и всё равно делают копии)))

Да я читал, что в Китае самое популярное - "красное коллекционирование"

http://news.yntv.cn/category/10104/2010 ... 22_142.jpg
http://www.100hero.com/show_sh.asp?id=11209
http://translate.google.com.ua/translat ... md%3Dimvns

В Японии, как я понял, основные темы - учебные заведения и "горные значки" (типа - альпинизм, но горы-то у них невысокие). А вот китайцам - подавай культурную революцию и весь период Мао вообще. Отсюда, думаю, и спрос. (Веера, кстати, тех времен, - тоже занятные.)

Значок Генерала МОНТЕКУКУЛИ, согласно моему каталогу, стоит 80 юаней; но каталог слабенький - на 450 значков. Всего значков с Мао, вроде, до двух тысяч; может - и больше. Есть и маленькие - 3 мм: http://www.newstm.com/uploads/200608/07_192033_1.jpg

а электронным интернет-переводчикам по восточным языкам сейчас доверять пока не стоит, только поверхностный перевод фраз, или отдельных слов, а предложения или тексты - такой сумбур выдают

А это я заметил Например, медаль 159 - 阜新平安竖井建成纪念

знак 159-знак в память разработки угольного месторождения в г. Фусинь

есть ещё 2 знака в честь этого

[Олег Колесников]

Значок №100: http://www.wylbpm.com/auction_show.asp?wzid=1642
и здесь полезно просмотреть всю страницу: http://so.shanzhaiwang.net/s/%E5%85%A8% ... BC%9A#16_1

////////
Значок №140:
http://translate.google.com.ua/translat ... md%3Dimvns
http://123.103.97.11/bbs/viewthread.php ... =page%3D31

[Олег Колесников]

Вт ноя 30, 2010 2:34 pm

Прошу помощи в переводе надписей на аверсе и реверсе. Правда реверс четко не получается - ранее ремонтировалась заколка.
Предполагаю, что знак общества дружбы КНД и СССР, но что конкретно?

中苏友好万岁 Да здравствует китайско-советская дружба.

Сзади - производитель: 广州人民美术社制 Гуанчжоуское народное общество изобразительных искусств.
版权所有 - все права защищены.
http://www.7788hz.com/20836/search/143/7693384/