Значок на определение

[Igor_872]

Пожалуйста помогите определить. Реверс чистый.

[ovb13]

Пожалуйста помогите определить. Реверс чистый.

А мне попался в сети
такой
https://allbadges.net/ru/badge/1242

[Papa-vodolaz]

Верхний значок - старенький значок одного из "ответвлений" скаутского движения

[Papa-vodolaz]

Нижний значок - символика, так называемой Гордонии. Это сионистское молодёжное движение, родившееся в Галиции в 1923-25 гг, призывающее к отъезду в подмандатную Палестину для поддержки кибуцного становления. Движение не согласное с марксизмом и отвергающее социализм.

[VEF46]

Попробую вставить "пять копеек" ...

Лилия и серп — Знак еврейско-сионистско молодежного движения  «Гордония»
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%92%D7 ... 7%99%D7%94
https://eleven.co.il/zionism/parties-in ... ons/11264/
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0 ... %B8%D0%B5)
Это движение типа скаутского, пионерского …
Нужно вникать, в Интернете достаточно информации об этом движении.

На значке коллеги ovb13 написано:
 גורדוניה — «Гордония», название молодежного сионистского движения.

А на значке Топикстартера написан лозунг движения «Гордония» הגשם. На русский язык это переводится как «Дождь».
Я не знаю как этот лозунг привязать к движению.
Но вот здесь
http://www.israelalbum.org.il/%D7%99%D7 ... %9C/P29308
сказано так:
המילה "הגשם" מלשון "הגשמה — Слово «дождь» от слова «исполнение».

[VEF46]

Верхний значок - старенький значок одного из "ответвлений" скаутского движения

А Вы не подскажете, что написано на этом стареньком значке, я правильно написал выше или нет ??
И как это относится к движению "Гордония" ??


А есть ещё значок "Гордонии" вот с такой надписью:



https://www.google.com/search?source=un ... 80&bih=610

[Papa-vodolaz]

Со словом ДОЖДЬ это не связано. На СТАРЕНЬКОМ ЗНАЧКЕ фиксирован лозунг : ( в лирическом переводе ) - ВОПЛОЩЕНИЕ МЕЧТЫ
На последнем значке, опять же лозунг, дословно ХАЗАК вэАГШЕМ- СИЛЬНЫЙ и "ПЕРЕВОПЛОТИВШИЙСЯ"... Можно сказать - КРЕПКИЙ и ПЕРЕВОПЛОТИВШИЙСЯ, а слово АГШАМА иногда имеет другое значение - САМОРЕАЛИЗАЦИЯ. Но это всё вольные переводы лозунгов, имеющих несколько разных значений. Не всегда можно дословным переводом озвучить лозунг движения.
В любых языках одно и тоже слово может иметь немного разный смысл, а иногда и понятие.

[VEF46]

Со словом ДОЖДЬ это не связано. На СТАРЕНЬКОМ ЗНАЧКЕ фиксирован лозунг : ( в лирическом переводе ) - ВОПЛОЩЕНИЕ МЕЧТЫ
На последнем значке, опять же лозунг, дословно ХАЗАК вэАГШЕМ- СИЛЬНЫЙ и "ПЕРЕВОПЛОТИВШИЙСЯ"... Можно сказать - КРЕПКИЙ и ПЕРЕВОПЛОТИВШИЙСЯ, а слово АГШАМА иногда имеет другое значение - САМОРЕАЛИЗАЦИЯ. Но это всё вольные переводы лозунгов, имеющих несколько разных значений. Не всегда можно дословным переводом озвучить лозунг движения.
В любых языках одно и тоже слово может иметь немного разный смысл, а иногда и понятие.

Спасибо.
То, что слово הגשם в варианте его машинного перевода как «Дождь» не может являться лозунгом движения Гордония, понятно сразу.
Также стало понятно, что без носителя языка здесь не обойтись.

Покопавшись в Интернете, я нашёл вот эту страничку:
http://www.israelalbum.org.il/%D7%99%D7 ... %9C/P29308
где есть фраза: המילה "הגשם" מלשון "הגשמה — Слово «дождь» от слова «исполнение».

То есть (как я понял) значок с лозунгом движения — ИСПОЛНЕНИЕ.
Вы нам подсказали — ВОПЛОЩЕНИЕ (мечты). Почти совпало ...

[Igor_872]

Всем огромное спасибо за информацию и обсуждение значка !