Знаки пожарных Японии

[AlexTver]

Доброго времени суток... подскажите, что означет сей значок, а также что написано на реверсе
По стилистике напоминает пожарных...

Тип знака Вы определили верно, это знак пожарных, но с переводом помочь, к сожалению, не могу...

[Subwhiskey]

.... a u menja takoj znak imeetsja. Razmer 60 x 53 mm.

[Subwhiskey]

s ineta...

[Олег Колесников]

Доброго времени суток... подскажите, что означет сей значок, а также что написано на реверсе
По стилистике напоминает пожарных...

Декабрь 1929 года
По случаю чиновничьего (или правительственного, в общем - какого-то официального) разрешения использовать знаки пожарного подразделения
Пожарная дружина Нагахамы

///
Знаки пожарных подразделений были введены еще в период Эдо. Например http://asia-art.ru/e-store/catalog/?SEC ... NT_ID=1132:

Хаппи - это традиционная японская одежда с прямыми рукавами, которая обычно шьется их хлопчатой ткани коричневого цвета или цвета индиго снанесением отличительного знака (мона). Первоначально такими знаками были фамильные гербы, так как хаппи носили домашние слуги.Затем это были символы и гербы магазинов и других организаций. В период Эдо хаппи стали одеждой пожарных, на них наносили отличительные знаки подразделений.

Помимо одежды знаками служили еще фонарики и бунчуки. Используются и сейчас: http://blogs.yahoo.co.jp/scganishii/30264031.html

[rechnik51]

Большой

[rechnik51]

Маленький

[yusom]

Утверждается ( не мной ), что знаки имеют отношение к пожарным, участвовавшим в ликвидации аварии на Фукусиме. Кто-нибудь из знатоков языка - что бы вы могли сказать по этому поводу, что написано на знаках? Фукусима1...

Фукусима1.jpg (50.27 КБ) 851 просмотр

[yusom]

Фукусима2...

Фукусима4.jpg (64.92 КБ) 851 просмотр

Фукусима2а.jpg (69.48 КБ) 849 просмотров

[yusom]

Фукусима3...

Фукусима5.jpg (67.37 КБ) 851 просмотр

[Олег Колесников]

1.
Аверс: 勤續 – долголетняя служба.
Реверс:
永年勤续章 – медаль за многие годы долголетней службы,
福島県 – префектура Фукусима.
На коробке – то же.

///
2.
Аверс: 勤續 – долголетняя служба.
Реверс:
勤續章 – медаль за долголетнюю службу,
福島縣消防協会 – пожарная ассоциация префектуры Фукусима.
На коробке еще и: 財団法人 – фонд, являющийся юридическим лицом.

///
3.
Аверс: 表彰 – благодарность.
Реверс:
福島市 – город Фукусима,
消防団 – добровольная пожарная команда.
На коробе, вдобавок к надписи на второй коробке: 福島支部 – фукусимское отделение (филиал).

[yusom]

Спасибо, Олег, видимо, действительно это может быть наградой за работу на аварии ( хотя упоминание долголетней службы?!). Всегда восхищался - как это переплетение палочек можно запомнить. Снимаю шляпу

[Олег Колесников]

Пожалуйста.
Имейте в виду - каждой префектурой и практически каждым городским муниципалитетом Японии установлены три-пять значков для поощрения пожарных. В том числе и за выслугу лет. В сети полно документов органов местного самоуправления, где приводятся описания значков, учрежденных различнейшими муниципалитетами, и расписывается - кому и за что.
Например (смотреть страницу по ссылке до конца), значки города Ясуги с населением 42 тысячи (в Фукусиме - в семь раз больше, 300 тысяч): http://www.city.yasugi.shimane.jp/reiki ... 66001.html

Так что, можете быть уверенным: первые два - точно не за ликвидацию аварии.

Вы бы дали ссылку - где и исходя из чего утверждается, что эти значки именно за ликвидацию?

По-моему, это просто попытка поэксплуатировать то обстоятельство, что данные значки учреждены Фукусимой (как префектурой, так, похоже, и одноименным городом).

[yusom]

Знаки выставлены на одном из сайтов с таким пояснением "I have been very lucky in my collecting endeavors to find some nice items, but nothing a headline grabbing as this.I have a small group of OBSOLETE decorations of the FUKUSHIMA, JAPAN Fire Department. Yes, the same first response team for the TSUNAMI and NUCLEAR POWER PLANT Explosion / Fire disaster. These were aquired DIRECTLY-PERSONALLY from perhaps the best known Japanese Orders & Medals dealers in Japan. They have been tested and are free of any issues. I only have one of each so when gone they are GONE! True museum items that would make a superb educational display on man's battle against nature and struggle for survival." Я не очень понял из текста, при чем тут ЦУНАМИ и АЭС, и задал этот вопрос...

[Олег Колесников]

Я перевел бы так:

"Я имею небольшую группу УСТАРЕВШИХ (не использующихся сейчас) наград пожарного департамента Фукусимы. Да, того самого (департамента), команда которого первой среагировала на катастрофу на АЭС".

[yusom]

Еще раз, спасибо, Олег...

[Негоциант]

Тема старенькая, обновлю.
Вроде тоже пожарная тематика. Что за знак - спрос будет?