КИТАЙ

[Вадим]

есть две медали,одна наверное-красный крест
если ошибаюсь-удалите

[Роман Александрович]

приобрел вот такой китайский знак. Старый, видимо относится к гигиене. Похоже что в 30-х годах было движение "за чистоту" . Знаки посвященные этому движению были в СССР и Монголии. Возможно что и в Китае. Если я не прав пусть китаеведы помогут. Очень оригинальная заколка такую вижу впервые: сталистая поволочка и два штыречка для фиксации.

[AlexTver]

приобрел вот такой китайский знак. Старый, видимо относится к гигиене. Похоже что в 30-х годах было движение "за чистоту" . Знаки посвященные этому движению были в СССР и Монголии. Возможно что и в Китае. Если я не прав пусть китаеведы помогут. Очень оригинальная заколка такую вижу впервые: сталистая поволочка и два штыречка для фиксации.

Роман Александрович, китаеведом себя назвать не могу. но к их знакам интерес проявляю. Очень оригинальная заколка - вы правы, но у китайцев я такой никогда не встречал. А у японцев подобная заколка мне попадалась, да и иероглифы больше похожи на японские. Характерный цветочек посередине - тоже их тема.
Мне кажется Ваш значок - японец.
Как пример...

http://cgi.ebay.com/WWII-Japan-empire-a ... dZViewItem
eBay: WWII Japan empire army War wound badge (item 280078319014 end time Feb-10-07 19:00:00 PST)

[Роман Александрович]

К сожалению Вы не правы. Это все же Китай. Причем очень старый. Показывал китайцам, сказано, что часть иероглифов читаются, а часть никак. То есть они здорово устарели и не используются. Как древнерусская письменность сейчас не многим по зубам. Попросил Олега послать этот скан в Китай к участнику форума (у него я не нашел почты) Может там прочтут. А заколка - к сожалению не агрумент -ведь японцы очень многие штуковины копировали в Китае, тем более что и оккупирован ими Китай в прошлом веке был не один год. Но знак интересный.

[Doctor]

Показываю здесь....
Решили, что знак китайский.....

[Роман Александрович]

Уважаемый AlexTver.! Будучи в Пекине показывал людям свой старый китайский знак. Подтвердили, что это Китай, там один иероглиф читается как "гигиена" А один иероглиф не употребляется и значения его никто не знал. Среди моих Монгольских есть знаки с надписью "поход за чистоту". Возможно мой "китаец" того же плана. Эту гипотезу китайские граждане не отвергли, но и не подтвердили. Ну в общем не жалко, что купил в свое время. Не рядовой знак.

[АДВ]

Перевод значка: Хейлунцзянская молодежь, реверс: Хейлунцзян (провинция), Китай.

[АДВ]

Китай – «Молодежный красный крест».

[АДВ]

И второй знак без надписей, производства Китая.

[АДВ]

Простая надпись на китайском и английском – «Китай»

[АДВ]

Интересный значок : Китай, провинция Хейлунцзян. Знак в память о сборе средств на медицинскую помощь в 1985 году.

[nasa_astronaut]

Простая надпись на китайском и английском – «Китай»

Это знак Красного креста Китая, точно.
Вот еще вариант с заливкой смолой. Диаметр 20 мм.

И документ ( 65 х 95 мм) :

[FRANCIOS]

[Борис]

Значок госпиталя "Тонг Рен" в Пекине

[Борис]

Приобрел этот знак как Китайский Красный Крест времен Корейской войны (есть Корейский флаг)

[Роман Александрович]

Гон-Конг ведь сейчас - это КНР. Поэтому показываю недавно приобретенный донорский знак из этого города. В самом Гон-Конге не нашел не только медицинского, но вообще ни одного знака. Этот, видимо, из старых запасов Британского владения

[Роман Александрович]

Сказали, что это знак фельдшера. По крайней море видно что это военная медалька. Сомневаюсь, так как Стилистика не очень вразумительная. Кто в силах помочь?

[Evgeni]

Сказали, что это знак фельдшера. По крайней море видно что это военная медалька. Сомневаюсь, так как Стилистика не очень вразумительная. Кто в силах помочь?

Возможно, определение верное, но на настоящий знак не похож.

[Олег Колесников]

О фельдшере - ни иероглифа
衛 - оборона, стража,
養 - содержать, обеспечивать, ухаживать,
教 - учить, наставлять, инструктировать.

Наверное, типа: "Учись обеспечивать оборону". Желающие могут предложить свои варианты перевода.

马超俊何志浩赠 - преподношение от Chaojun Ma и He Zhihao.

Из интернета я понял следующее:
Chaojun Ma (1886-1977) в 1936 году был мэром Нанкина.
He Zhihao (1905-2007 - сто два года прожил) был тогда же начальником обороны Нанкина.

Медальки такие бывают:
http://item.taobao.com/item.htm?id=13782055784&
http://www.ewancn.com/dp_show.asp?Id=48012
http://www.kongfz.cn/his_item_pic_6234803/
http://www.7788hz.com/9110/search/143/5020528/

[Олег Колесников]

Вс мар 15, 2009 5:51 pm

Уважаемый AlexTver.! Будучи в Пекине показывал людям свой старый китайский знак. Подтвердили, что это Китай, там один иероглиф читается как "гигиена" А один иероглиф не употребляется и значения его никто не знал. Среди моих Монгольских есть знаки с надписью "поход за чистоту". Возможно мой "китаец" того же плана. Эту гипотезу китайские граждане не отвергли, но и не подтвердили. Ну в общем не жалко, что купил в свое время. Не рядовой знак.

Не написан ли там: 長?

[Роман Александрович]

Вс мар 15, 2009 5:51 pm

Уважаемый AlexTver.! Будучи в Пекине показывал людям свой старый китайский знак. Подтвердили, что это Китай, там один иероглиф читается как "гигиена" А один иероглиф не употребляется и значения его никто не знал. Среди моих Монгольских есть знаки с надписью "поход за чистоту". Возможно мой "китаец" того же плана. Эту гипотезу китайские граждане не отвергли, но и не подтвердили. Ну в общем не жалко, что купил в свое время. Не рядовой знак.

Не написан ли там: 長?

Уважаемый Олег! Вроде такого иероглифа там нет. У меня новая проблема с Китаем. Не можете ли Вы помочь в переводе этих двух китайских донорских знаков. Надпись на обном с двух сторон, на втором с одной. С уважением и заранее спасибо. Роман Александрович

[Олег Колесников]

中国红十字会 - Общество Красного Креста Китая.
沈阳中心血站 - Центр крови Шэньяна.
红十字诞生百周年紀念 – столетие со дня создания Красного Креста.

///

Не написан ли там: 長?

Уважаемый Олег! Вроде такого иероглифа там нет.

Не знаю, не знаю.
А о фельдшере на медальке Вам тоже китайцы рассказали?

К сожалению Вы не правы. Это все же Китай. Причем очень старый. Показывал китайцам, сказано, что часть иероглифов читаются, а часть никак. То есть они здорово устарели и не используются. Как древнерусская письменность сейчас не многим по зубам.

Насколько я понял, китайцы прочли ту «часть», которая вверху, и не смогли прочесть «часть иероглифов», расположенную в центре.
Вверху написано: 衛生組合, а вот в центре, скорее всего все-таки не "часть иероглифов", а один иероглиф: 長.
Полагаю, что китайцы его не узнали, поскольку написания его китайским шрифтом «сяо-чжуань» и японским «тенсо» существенно отличны:

[Роман Александрович]

中国红十字会 - Общество Красного Креста Китая.
沈阳中心血站 - Центр крови Шэньяна.
红十字诞生百周年紀念 – столетие со дня создания Красного Креста.

///

Не написан ли там: 長?

Уважаемый Олег! Вроде такого иероглифа там нет.

Не знаю, не знаю.
А о фельдшере на медальке Вам тоже китайцы рассказали?

К сожалению Вы не правы. Это все же Китай. Причем очень старый. Показывал китайцам, сказано, что часть иероглифов читаются, а часть никак. То есть они здорово устарели и не используются. Как древнерусская письменность сейчас не многим по зубам.

Насколько я понял, китайцы прочли ту «часть», которая вверху, и не смогли прочесть «часть иероглифов», расположенную в центре.
Вверху написано: 衛生組合, а вот в центре, скорее всего все-таки не "часть иероглифов", а один иероглиф: 長.
Полагаю, что китайцы его не узнали, поскольку написания его китайским шрифтом «сяо-чжуань» и японским «тенсо» существенно отличны:

Большущее спасибо. О фельдшере информация из немосковского клуба. Видимо туфта. Но знак не мой. Жаль, что кнак в 100 летию красного креста ни имеет отношение к донорству, хотя изображен символ доноров крови?

[Роман Александрович]

Уважаемый Франсуа не показал реверс знака. Может кто-нибудь из китаеведов сможет прочесть реверс?

[Борис]

Пришла кучка мелких значков на булавках.

[Борис]

Еще немного

[Борис]

Набор значков к 9-му съезду Ксиченского (Xicheng) отделения Пекинского общества Красного Креста (т.м., эмаль, цанга, Д=23мм)

[Николай..]

антиопиумный знак

[Роман Александрович]

Приобрел этот знак как Китайский Красный Крест времен Корейской войны (есть Корейский флаг)

Спасибо Борису, так как он нашел 2 таких знака. А мене удалось сделать перевод с китайского Знак оказался интересным. сверху надпись "Бить американских солдат-помогать северной Корее". А снизу "Пекинская медицинская группа.Памятный знак для военных врачей. " То есть это не просто знак Красного Креста, а армейский знак военной части во время Корейской войны 50-х годов

[Борис]

Вот такой Гонг-Конг. Эмблемка, похоже, военизированная. (т.м., краска, цанга, высота 20мм)