Танкер Генерал Багратион.

[МИР55]

Танкер "Генерал Багратион".
На значке посвященном спуску на воду танкера "Генерал Багратион" написано "Багратиони".
Интересно, почему написано именно так? Возможно заказчиком значка было Грузинское морское пароходство?

«Генерал Багратион» — это название танкера входившего в состав флота Грузинского морского пароходства (1973–1995).
Построен па Керченском судостроительном заводе "Залив" в июле 1973 года. Проект: 1559, тип Великий Октябрь. Приписан к Грузинскому морскому пароходству. Батуми.
Списан в сентябре 1995 года. Утилизирован в Читтагонге (Бангладеш).

Князь Петр Иванович Багратион (Багратиони) принадлежал к грузинскому царскому роду Багратидов, правившему Грузией (или её частями) с IX до начала XIX века.
Русский генерал от инфантерии, шеф лейб-гвардии Егерского полка, главнокомандующий 2-й Западной армией в начале Отечественной войны 1812 года.
Старший брат генерал-лейтенанта князя Романа Багратиона, дядя генерал-лейтенанта Петра Романовича Багратиона и полковника Ивана Романовича Багратиона.
Являлся учеником А. В. Суворова.

-

[Aleksandr]

На значке посвященном спуску на воду танкера "Генерал Багратион" написано "Багратиони".
Интересно, почему написано именно так? Возможно заказчиком значка было Грузинское морское пароходство?

Вполне вероятно, что это фантазия дизайнера значка.
В Интернете нашлось фото, на котором видно "Генерал Багратион".


Но... КЛАССИФИКАТОР МОРСКИХ ТРАНСПОРТНЫХ СУДОВ ММФ (1988 г.) пишет "Багратиони":
https://gostassistent.ru/doc/9649515c-3 ... 0856c7d8da

И тут тоже "Багратиони":
https://textarchive.ru/c-2472960-p12.html

И здесь "Багратиони":
https://navimap.com.ua/info/navig/%D0%9 ... BD_all.pdf

[МИР55]

Спасибо, Александр.
Почему же название корабля пишется по разному? В сети ответа пока не нашел.
Что касается значков, то и здесь встречаются разночтения. Причём на ситалловом значке, из серии посвященной Грузинскому Морскому Пароходству, написано "Багратион"(или на английском Багратиони так и пишется?).

[Aleksandr]

Спасибо, Александр.
Почему же название корабля пишется по разному? В сети ответа пока не нашел.
Что касается значков, то и здесь встречаются разночтения. Причём на ситалловом значке, из серии посвященной Грузинскому Морскому Пароходству, написано "Багратион"(или на английском Багратиони так и пишется?).

На мой взгляд, по-английски имя собственное должно писаться также как и по-русски. Это же просто побуквенный перевод.

А вот по-грузински точно и всегда с буквой «и» в конце.
ბაგრატიონი

Как официально в документах назывался на русском языке этот танкер - нужно смотреть в архивах судостроительного завода (если это возможно).

По мне так оба варианта приемлемы. Особенно на таких «неофициальных» предметах как значки.
Но думаю, что на борт корабля всё же поместили официальное название, без буквы «и» в конце.

[solomon]

по записям в документах Регистра-Багратион,по IMO GENERAL BAGRATION
да и в русской истории Багратион, а не Багратиони

[МИР55]

В большинстве опубликованных статей о танкере, которые мне встречались, упоминается название "Генерал Багратион". При строительстве и спуске судна на воду так же присутствовало это наименование. Фотографий танкера с названием "Багратиони" не попадалось, значок с таким именем тоже один. Почему в Классификаторе морских транспортных судов ММФ и Списке наливных самоходных судов ММФ, о которых упомянул Александр, пишется "Багратиони", пока не ясно. Но с тем, что использование такого названия на памятных предметах посвященных танкеру, да и в различных публикациях приемлемо, полностью согласен. Еще раз спасибо.