Чудеса Союза СССР. Moskaw? ЦИМ?

[Михаил_Тренихин]

Вот значки, изготовленные, надо думать, с прицелом на интуристов. Учитывая одинаковое шрифтовое и колористическое решение, скорее всего они относятся к одной серии и времени выпуска. Рисовал их, надо полагать, один художник, а принимал один и тот же ...

https://sammlung.ru/?p=64053

Материал на 2 июля 2023 года

[Aleksandr]

Статью прочитал.
Сделал вывод, что в ней в основном подняты 2 проблемы:
1. непонятно на каком языке написанное название столицы СССР МОСКВА - MOSKAW.
2. ошибки на значках советского времени.

По второму вопросу можно дискутировать бесконечно и примеров таких довольно много. И это без значков просто с грамматическими ошибками, которых очень много. И в газетах случались ошибки, несмотря на то, что перед выпуском было много проверок, особенно в крупных изданиях. И в БСЭ были неточности...

А по первому вопросу интересно послушать мнения коллег.

Вот, что я думаю по этому поводу:

Для начала вот так пишется МОСКВА на основных языках, которые используют латиницу:

английский - MOSCOW
немецкий - MOSKAU
французский - MOSCOU
итальянский - MOSCA
испанский - MOSCÚ
польский - MOSKWA
португальский - MOSCOU
чешский - MOSKVA

В статье было высказано недоумение по поводу названия MOSKAW.
Действительно, просмотрев онлайн-словари (переводчики) и проверив почти все написания Москвы на разных латинских языках, именно такого я не нашёл.

Но хочу показать, что я увидел в Интернете. Окончательные выводы из увиденного я делать не стал. Пока не знаю, как всё это объяснить.
Может опечатки или банальная неграмотность, а может у немцев в прошлом было именно так - MOSKAW ???


Вот ссылка на старинную немецкую книгу:
https://www.degruyter.com/document/doi/ ... 2-006/html


Вот лирика немецкого средневекового поэта по имени Пауль Флеминг.
Вот этого:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0 ... 0%BB%D1%8C

https://lyricstranslate.com/en/paul-fle ... yrics.html

Er redet die Stadt Moskaw an
Аls er ihre vergüldeten Türme von Fernen sahe...

https://www.abipur.de/gedichte/analyse/ ... eming.html


А это в средневековье не вписывается.
Лот под названием "окопное творчество" (Вторая Мировая): лот с виoлити
https://***.com/ua/112698376-okopna ... r-region=1


Можно привести больше примеров, но пока на этом я решил остановиться.

[Михаил_Тренихин]

Итак, косяки на советских значках, посвящëнных Москве. И как прошли все этапы: главного художника, начальника ОТК, технолога, художественный совет, Московское центральное объединение оптовой торговли сувенирами и изделиями народных художественных промыслов?

[Консультант]

Спасибо, статья интересная.
Мне кажется причина всех ошибок увы, банальная невнимательность, к сожалению на всех этапах подготовки значка. Художник, судя по всему, ошибку совершил, гравёр не задумываясь перевёл в штамп, а утверждавшие инстанции не придали значения.
Банальная невнимательность, хотя согласен, странно, т.к. контроль был серьёзным, тем более когда тематика касалась СССР, Москвы, государственных организаций. А если значки ещё практически (и даже гипотетически) могли попасть иностранцам.

[Aleksandr]

Про MOSKAW я оставил своё сообщение выше.
А вот про MOSCAU у меня совсем нет идей.

Кстати, на этом фото знак вопроса должен быть на одну строчку ниже.
Там где он помещён, написано правильно на французском - MOSCОU.

[Aleksandr]

И если быть сильно придирчивым, то на представленных значках название на испанском языке не совсем точное.
Написано MOSCU, а правильно будет MOSCÚ (буква Ú в конце слова).

[Partizankampfer]

Хорошая статья, которая наглядно иллюстрирует, что худсовет и ОТК и т.п. - это всего-лишь громкие слова, когда дело касалось значков...

[akela]

"Никогда такого не было, и вот опять!"

https://www.mos.ru/afisha/event/254645257/
https://bm24.ru/novosti/v_tsentralnom_m ... aya_pobeda_/

[Консультант]

На форуме было-бы интересно открыть тему 'Ошибки и опечатки на значках СССР и России". Попадаются значки с орфографическими ошибками, с ошибками в датах, изображениях и по.

[Пеленгас]

Интересный материал.Встречались такие значки с импортными буквами,как всегда воспринимаешь, что все изображено правильно
Интересно, а почему не было надписей "Москва" на Китайском или Японском

[Niramas]

Интересный материал.Встречались такие значки с импортными буквами,как всегда воспринимаешь, что все изображено правильно
Интересно, а почему не было надписей "Москва" на Китайском или Японском

Я только в МГУ четыре иноязыка учил (три германских, один романский), у меня к импортным буквам отношение спокойное. И за лингвистику разумею выше среднего по больнице.

Значков таких не встречал пока (хотя китайский до хрущёвского обострения мог быть вполне), а вот на конвертах 1957 года внутренняя запечатка со в том числе китайским словом "Мир" встречалась.

[Шимбу]

Спасибо за статью !
Интересно .

[Vjacheslav]

На форуме было-бы интересно открыть тему 'Ошибки и опечатки на значках СССР и России". Попадаются значки с орфографическими ошибками, с ошибками в датах, изображениях и по.

Да вот хотя бы.

3843362.jpg (47.65 КБ) 1167 просмотров

[Aleksandr]

Так это польский значок. Что с них взять?

[Консультант]

Так это польский значок. Что с них взять?

И японцам, думаю, простительно, так много кириллического текста осилили и только стилистически, думаю, правильнее не "...строенные японской судоверфью", а "построенные".





Аааа, ещё в "третьей", а не "третьем", но это тоже детали.

[Михаил_Тренихин]

Так это польский значок. Что с них взять?

И японцам, думаю, простительно, так много кириллического текста осилили и только стилистически, думаю, правильнее не "...строенные японской судоверфью", а "построенные".





Аааа, ещё в "третьей", а не "третьем", но это тоже детали.

Россика!