НДР Йемен

[Vjacheslav]

Значок комсомола НДР Йемен.

[Анатолич]

В верхней части значка на написано:"15-ая годовщина образования Йеменского
социалистического союза фаттаховской молодежи". Чуть ниже аббревиатура полного
названия этой организации на арабском языке, которая переводится как "Союз
молодежи Демократического Йемена".
В нижней части значка портрет Генерального секретаря Йеменской
социалистической партии Абдель Фаттаха Исмаила, убитого позже сторонниками
оппозиции во время январского переворота в НДРЙ 13 января 1986 года.
Под самим портретом цифры 1973-1988 г.

[иван 82]

Вот такой большой Йемен .

[Chinovnik]

добавлю

[анахорет]

А откомментировать можно? Право, любопытно - не по вопросу принадлежности, а по содержанию информации на знаках.

[Chinovnik]

Верхний 5 съезд или конгресс, нижний 15 лет этой организации. Конкретнее нужно переводить!

[АДВ]

А откомментировать можно? Право, любопытно - не по вопросу принадлежности, а по содержанию информации на знаках.

...нижний 15 лет этой организации. Конкретнее нужно переводить!

Нижний уже где-то переводили, у меня сохранилась копия коментов:
الذكرى الخامسة عشرة لتاسيس - пятнадцатая годовщина со дня основания
اشيد- (может, отглагольное существительное от глагола شيد - строить, сооружать, поднимать, восхвалять)
اننا اوفياء لقضية شهداء الحزب والوطن - мы верны делу мучеников партии и нации
далее первое слово в строке (справа налево, естественно) не разобрать, но примерно وبنون مهج التوجه الاشتراكي и сердцам (сыновей?) социалистической ориентации
'ишиид - это аббревиатура от 'иттиhaaду шабааб ал-йаман ад-димукратиий (Союз молодёжи демократического Йемена)
Как-то так.
И немного другой ракурс съемки знака...

[анахорет]

всем спасибо!

[Chinovnik]

шедевр!

[АДВ]

шедевр!

Ага
А это с "родного" фестиваля.

[Chinovnik]

Высшая школа по подготовке молодёжных кадров.

[Igor_872]

Знак Йеменского демократического союза молодежи (Народно-демократической республики Йемен)

Вверху написано:
اشيد — Ашид («Я одобряю»), сокращённое название Йеменского демократического союза молодежи.
إتحاد الشباب اليمني الديمقراطي = اشيد = Иттихад аш-Шабаб аль-Йамани аль-Демократи (Ашид) —
Йеменский демократический союз молодежи.

Внизу:
المدرسة العليا الكوادر الشبابية — Высшая школа молодёжных кадров

Огромное спасибо коллеге VEF46 за перевод текста.
viewtopic.php?f=992&t=875631