Кто силён по Туркмении?

[NAVIGATOR]

Добрый вечер! У меня очередная заморочка, прошу помощи в определении. Сам я енту штуку обзываю "Знак почёта". Местные ребята, а служил я в Туркмении аж 8 лет, сказали мне приблизительно следующее: как это будет по- туркменски - мы понимаем, но как перевести на русский - не знаем.
В общем, уважаемые, вот такой пердимонокль. Что же это?

DSC02468.JPG (65.08 КБ) 1353 просмотра

DSC02466.JPG (59.43 КБ) 1353 просмотра

На реверсе написано:" хорматлы ат учин", на колодке - ММД

[Aleksandr]

Скорее всего, Вы этот знак правильно обозвали

Хорматлы (hormatly) = почётный, уважаемый
Учин (üçin) = кому, для кого

И получается: "Почётному Туркменистанцу" (а если перевести на нормальный русский язык, то можно сказать "Почётному Жителю Туркменистана").

Это только версия, т.к. я просто воспользовался интернетовскими ресурсами для перевода. Но поскольку они теперь перешли с русского шрифта на латинский (с добавлением своих букв), то совсем стало тяжело переводить.

[Aleksandr]

Вот это самый лучший словарь, который я нашёл на интернете. Есть и туркмено-английский и англо-туркменский. Ну а с английского на русский перевести проблем нет.
http://www.chaihana.com/dict.pdf

[NAVIGATOR]

Огромное спасибо! Всё-же я оказался недалёк от истины,-Знак почёта Туркменской ССР. Спасибо!

[Старлей]

Поскольку туркменский и азербайджанский очень близки (тюркская группа) могу подтвердить правильность перевода.

[NAVIGATOR]

Спасибо, Старлей!