А была ли WWII?

[Matilda6]

Если так и дальше дело пойдёт, то и действительно сомнения появятся...

[VEF46]

Так а что Вы думаете, по итогам WWII СССР скоро будет стоять на одной доске с гитлеровской Германией, а ЭТИ три страны — ИСТИННЫЕ «освободители» Европы и "победители" Японии…
Всё это медленно, но настойчиво вкладывается в мозги.
Частный пример, но показателен. Пришлось открыть Википедию на НЕРУССКОМ ЯЗЫКЕ по венгерскому городу ДЕБРЕЦЕН:

https://en.wikipedia.org/wiki/Debrecen

Период ВМВ описан так:
Цитата.
During World War II, Debrecen was almost completely destroyed, 70% of the buildings suffered damage, 50% of them were completely destroyed. A major battle involving combined arms, including several hundred tanks (Battle of Debrecen), occurred near the city in October 1944. Debrecen was captured by Soviet troops of the 2nd Ukrainian Front on 20 October. 

Во время Второй мировой войны Дебрецен был почти полностью разрушен, 70% зданий были повреждены, 50% из них были полностью разрушены. Крупное сражение с участием комбинированного оружия, в том числе нескольких сотен танков ( битва при Дебрецене ), произошло около города в октябре 1944 года. Дебрецен был захвачен советскими войсками 2- го Украинского фронта 20 октября.

Именно так переводится, - не ОСВОБОЖДЁН, а ЗАХВАЧЕН ...

[Д.К.]

Ну что ждать от англосаксов и их компании ?! Ничему удивляться не нужно, если уже историю переписывают даже утраченные российские (имперские) территории, по недоразумению именуемые сейчас "государствами".

[Игорь Остапенко]

кто выпустил эту памятную монету ?

[Д.К.]

Частный пример, но показателен. Пришлось открыть Википедию на НЕРУССКОМ ЯЗЫКЕ по венгерскому городу ДЕБРЕЦЕН:

https://en.wikipedia.org/wiki/Debrecen

Именно так переводится, - не ОСВОБОЖДЁН, а ЗАХВАЧЕН ...

Ну так даже на советских медалях говорится что Будапешт брали, а Варшаву освобождали... Именно - За взятие.
Про Варшаву кстати на википедии чего на нерусском языке пишут?

[Д.К.]

кто выпустил эту памятную монету ?

Жетон-медаль выпустила частная контора в США. Это чисто бизнес и ничего личного.

[VEF46]

Ну так даже на советских медалях говорится что Будапешт брали, а Варшаву освобождали... Именно - За взятие.
Про Варшаву кстати на википедии чего на нерусском языке пишут?

Логично ...
Те из европейских городов, которые находились на территории Германии или её союзников в войне, Красная Армия брала (Берлин, Кенигсберг, Будапешт и Вена), а те, которые были оккупированы гитлеровскими войсками, — освобождала (Белград, Варшава, Прага). 

[Sorge]

Если так и дальше дело пойдёт, то и действительно сомнения появятся...

Да Вы что, какие сомнения?? А Брэд Питт на танке?

[Matilda6]

Эт точно!
А вспомните как Луи де Фюнес расправлялся с фашисткой нечестью в «Большой прогулке», пока Советы « с Дона драпали»...

[VancheZ]

Частный пример, но показателен. Пришлось открыть Википедию на НЕРУССКОМ ЯЗЫКЕ по венгерскому городу ДЕБРЕЦЕН:

Именно так переводится, - не ОСВОБОЖДЁН, а ЗАХВАЧЕН ...

Вообщето-то можно перевести Captured - ВЗЯТ (так как на медалях за взятие - ничего необычного). "Сарt" - тот же корень, что и в слове "капитуляция", а "захвачен" - Occuped - отсюда "оккупация" в русском эквиваленте. Хотя в сортире тоже табличка "Occuped" означает просто "занят" Множество значений, как и в русском тоже. У китайцев от интонации (а их 5) перевод может поменяться.
Раньше вообще говорили про город противника "taken by the sword" - "взят на шпагу".

А вот с монеткой у бывших союзничков вышло противно; на наших 3 рублевых монетах в память подписания капитуляции в Карлсхорсте мы все флаги изобразили. Ну что же = это на их совести, хотя американы истории не знают.

[Русич Марк]

Если так и дальше дело пойдёт, то и действительно сомнения появятся...

Да Вы что, какие сомнения?? А Брэд Питт на танке?

Не на Т-34 ?

[Дударевъ]

Вообщето-то можно перевести Captured - ВЗЯТ (так как на медалях за взятие - ничего необычного). "Сарt" - тот же корень, что и в слове "капитуляция", а "захвачен" - Occuped - отсюда "оккупация" в русском эквиваленте. Хотя в сортире тоже табличка "Occuped" означает просто "занят" Множество значений, как и в русском тоже. У китайцев от интонации (а их 5) перевод может поменяться.
Раньше вообще говорили про город противника "taken by the sword" - "взят на шпагу".

А вот с монеткой у бывших союзничков вышло противно; на наших 3 рублевых монетах в память подписания капитуляции в Карлсхорсте мы все флаги изобразили. Ну что же = это на их совести, хотя американы истории не знают.

Мастер художественного свиста и здесь не удержал, пометил тему.

Occuped

Оккупед На норвежско-амер. сленге в сортире?
Китайцев присовокупим для точности с 5 интонациями.
Даже внучка знает- нет такого слова оккупед, оккупайд,оccupied, надо!!! Про совесть заговорил, партия КПСС для вас совесть. Совесть пометить все темы своими извержениями словес, а партия - рулевой. И тут надо встренуть.
Ну не пиши, если не знаешь!!!
Место в сортире таким переводчикам!

[Sorge]

Если так и дальше дело пойдёт, то и действительно сомнения появятся...

Да Вы что, какие сомнения?? А Брэд Питт на танке?

Не на Т-34 ?

Не, на M4A2E8. Американцы же победили. И в WWI , и в WWII и ваще везде

[Русич Марк]

Если так и дальше дело пойдёт, то и действительно сомнения появятся...

Да Вы что, какие сомнения?? А Брэд Питт на танке?

Не на Т-34 ?

Не, на M4A2E8. Американцы же победили. И в WWI , и в WWII и ваще везде

"Мокрая" боеукладка, цетановое число соляры, понимаю, не чета Т-34. Тут надо знать тонкости.

[Воробьёво Горе]

Если так и дальше дело пойдёт, то и действительно сомнения появятся...

Да Вы что, какие сомнения?? А Брэд Питт на танке?

До саги Брэд не дотянул, не чета польскому кинеатографу. viewtopic.php?f=463&t=87133&start=60

[Matilda6]

Не, на M4A2E8. Американцы же победили. И в WWI , и в WWII и ваще везде

И даже ОДИН раз в «Звездных войнах», под руководством Р.Рейгана

[Русич Марк]

Не, на M4A2E8. Американцы же победили. И в WWI , и в WWII и ваще везде

И даже ОДИН раз в «Звездных войнах», под руководством Р.Рейгана

Если с типологической точки зрения, так и есть.

[Sorge]

Не, на M4A2E8. Американцы же победили. И в WWI , и в WWII и ваще везде

И даже ОДИН раз в «Звездных войнах», под руководством Р.Рейгана

И под руководством Джорджа Лукаса

[Matilda6]

Не, на M4A2E8. Американцы же победили. И в WWI , и в WWII и ваще везде

И даже ОДИН раз в «Звездных войнах», под руководством Р.Рейгана

И под руководством Джорджа Лукаса

И как следствие этой «Победы», появление на политической карте мира пятнадцати независимых государств

[Воробьёво Горе]

Вот набрёл, блуждая по форуму - viewtopic.php?f=27&t=28947

[Сиятельный]

Медаль характеризует желание одряхлевшей нации быть хоть немного значимой в базовых для всего человечества и мира исторических моментах(дизайн дрянной,верхняя надпись имеет форму оленьих рогов,и вообще вызывает улыбку и одно единственное слово - недотепы.

[Дударевъ]

Авиа и флот в техническом отношении у них были, конечно, "на высоте", но, тем не менее, медаль - дерьмо, конъюнктурщина.
Место её в СОРТИРЕ как и недоучкам-переводчикам.

[Михаил_Тренихин]

Оккупед На норвежско-амер. сленге в сортире?
Китайцев присовокупим для точности с 5 интонациями.
Даже внучка знает- нет такого слова оккупед, оккупайд,оccupied, надо!!! Про совесть заговорил, партия КПСС для вас совесть. Совесть пометить все темы своими извержениями словес, а партия - рулевой. И тут надо встренуть.
Ну не пиши, если не знаешь!!!
Место в сортире таким переводчикам!

А можно уточнить, почему Вы считаете нормальным хамить?
Поздравляю, Вам бан. Пока до 1 сентября.
Жаловаться на меня можно старшему администратору.

[Русич Марк]

Эт точно!
А вспомните как Луи де Фюнес расправлялся с фашисткой нечестью в «Большой прогулке»..

Помним, помним.
"- Я не скажу не слова даже если меня будут убивать.
-И я не скажу ни слова если вас будут убивать".

phpBB [video]

[mgv]

Распространение подобных медалек является одной из составляющих идеологической войны. Молодое поколение, которое плохо учит историю, вполне может повестись.

[trislona2006]

Молодое поколение, которое плохо учит историю, вполне может повестись.

Стесняюсь спросить: кто имеет монополию на правильную историю (автор, концепция), которую нужно хорошо учить?

[mgv]

Молодое поколение, которое плохо учит историю, вполне может повестись.

Стесняюсь спросить: кто имеет монополию на правильную историю (автор, концепция), которую нужно хорошо учить?

Вы уж потрудитесь свой вопрос расшифровать...

[trislona2006]

Вы уж потрудитесь свой вопрос расшифровать...

Вы уж не ищите в нём скрытых смыслов - что спросил, то спросил: как-то это оформлено, чтобы адресовать к источнику знаний?

[Прямислав]

Молодое поколение, которое плохо учит историю, вполне может повестись.

Стесняюсь спросить: кто имеет монополию на правильную историю (автор, концепция), которую нужно хорошо учить?

Сама история.
В противном случае будет как в этом анекдоте:
Рабинович:
- Не понимаю, что нашли в этом Карузо: картавит, шепелявит и вообще как певец - никакой!
- Извините, а Вы слышали Карузо?
- Его лично нет, но кое-что из его репертуара мне напел Циперович...

[trislona2006]

Да, Владимир, умеете опОшлить серьёзную тему.