Румыния

[Doctor]

Конференция по доброкачественной мастопатиии.

[Doctor]

Донор...Очень похож на ДОНОРА СССР, не правда ли?

[Doctor]

Затрудняюсь с переводом...что-то вроде за "важную работу"...

[Doctor]

СПАСАТЕЛь

[nasa_astronaut]

Продавец сказал что это Румыния. Кому знаком этот знак?
Где можно найти о нём информацию?

Продавец не обманул - это действительно Румыния. И номер кстати весьма не плохой, ИМХО 1941 года выдачи.
Это знак отличия общества Красного Креста периода королевства за весомый вклад в деятельность национального общества Красного Креста.

Вот знак с бОльшим номером, 42 года выдачи.

[nasa_astronaut]

Где можно найти о нём информацию?

Могу поделиться...

Знак был учрежден в 1941 году, во время Второй мировой войны, указом короля Михая I, в виде креста без ленты размером 37,5 мм.
На аверсе знака покрытие красной эмалью с окантовкой позолоченного металла. В центре знака шифр-вензель матери-царицы Елены с расположенной сверху него короной и указанием даты 1941 под ним. На концах горизонтальных лучей нанесены литеры C (крест) и R (красный). Реверс - позолоченный металл, с иглой крепления и нанесенными серийным номером и маркировкой национального монетного двора на горизонтальных лучах креста. Знак вручался лицам, награждаемым за весомый вклад в деятельность национального общества Красного Креста. Период вручения с 1941 по 1947 гг., вплоть до провозглашения Румынской Народной Республики.

[nasa_astronaut]

ИНСТРУКТОР-САНИТАР

Если совсем точно, то "САНИНСТРУКТОР".
В румынском существуют особенности построения словосочетаний и предложений, отличные от русского языка. Равно, как и само слово "sanitar" в зависимсти от контекста может означать как конкретного медработника так и медицину в целом. И еще одно ИМХО - для знаков периода Социалистической республики 1965 - 1989 гг (к коим относится показанный Вами знак) желательно показывать реверс тоже (или указывать какая разновидность крепления заколки использована). Т.к. для выпускавшихся массово подобных медицинских знаков возможно до 5 разновидностей крепления заколки (что помогает определить производителя знака а, иногда и более конкретный временной период).

[nasa_astronaut]

Затрудняюсь с переводом...что-то вроде за "важную работу"...

Это знак "Заслуженный работник Красного Креста Народной Республики Румыния" периода 1947 - 1965 гг.
Верхняя надпись из аббревиатур расшифровывается как - "Красный Крест Народной Республики Румыния"
Нижняя надпись дословно читается как "заслуженный в работе".

[nasa_astronaut]

Такой знак Красного Креста еще не был показан.

[Doctor]

Санитар-ниструктор или просто Красный Крест?

[nasa_astronaut]

Санитар-ниструктор или просто Красный Крест?

Еще давно, тоже сразу обратил внимание на то, что за исключением ленты с надписью "санитарнвый инструктор" этот знак в очень похож на показанный Вами ранее. Но на этот вопрос в Румынии получил ответ, что это старый знак Красного Креста, без подтвеждения отношения к санинструкторам.

[nasa_astronaut]

маленький знак ....какой-то санитар...

Это румынский знак периода Народной Республики Румыния" (1947 - 1965 гг.) члена школьной санитарной дружины, т.е. "сандружинник (ца)".
Принадлежность знака к юным обозначена наличием на знаке книги (как и на знаках "Будь готов к санитарной обороне" того же периода времени, показанных на предыдущей странице).
По-румынски слово "экип" (echip) в зависимости от контекста означает коллектив, команда, дружина и пр.
На знаке же помещено слово "экипа" (echipier) т.е. член коллектива, команды, дружины и пр.

[nasa_astronaut]

В переводе "ДЕРЕВЕНСКИЙ АКТИВИСТ"

activist.jpg (38.63 КБ) 2587 просмотров

Хоть это и не сильно существенно, но все же правильно "Сельский активист общества Красного Креста Румынии", знак периода Народной Республики Румыния" (1947 - 1965 гг.)

Уменя вопрос - посмотрите пожалуйста на реверс ниже и, скажите, у вашего знака крепление иглы такое же, с такой же маркировкой?

[nasa_astronaut]

Еще один хороший пример. Если тупо переводить значение надписи, то получится "член санитарной команды", однако слово "иджьенизаре" (igienizare) в значении санитарии, чаще всего употребляется применительно к дезинфекции.

[Doctor]

Уменя вопрос - посмотрите пожалуйста на реверс ниже и, скажите, у вашего знака крепление иглы такое же, с такой же маркировкой?

Постараюсь завтра...

[nasa_astronaut]

Уменя вопрос - посмотрите пожалуйста на реверс ниже и, скажите, у вашего знака крепление иглы такое же, с такой же маркировкой?

Постараюсь завтра...

Спасибо заранее.

[nasa_astronaut]

На 2-й странице показано удостоверение к знаку "Заслуженный медико-санитарный работник" Министерства здравоохранения Народной Республики Румыния 1954 года и дан его перевод.
Ниже удостоверение к знаку "Заслуженный медико-санитарный работник" Министерства здравоохранения и социального развития уже Социалистической Республики Румыния 1967 года.

[nasa_astronaut]

румынский знак периода Народной Республики Румыния" (1947 - 1965 гг.) члена школьной санитарной дружины, т.е. "сандружинник (ца)".
Принадлежность знака к юным обозначена наличием на знаке книги (как и на знаках "Будь готов к санитарной обороне" того же периода времени, показанных на предыдущей странице).
По-румынски слово "экип" (echip) в зависимости от контекста означает коллектив, команда, дружина и пр.
На знаке же помещено слово "экипа" (echipier) т.е. член коллектива, команды, дружины и пр.

Тот же самый знак, но раняя версия периода Социалистической Республики (с 1965 года). Впоследствие был заменен знаками "Пионер-санитар".

[nasa_astronaut]

Обращаюсь за помощью к участникам форума.
Может что то известно по этой награде красного креста?
Продавец сказал мне что это Румыния. И больше ничего. Хотелось бы узнать по больше. Крест очень красивый.
Роман Александрович, Игорь, Эдуард - у вас есть похожий?

Такая награда Румынии которая называется почетный санитар (или заслуженный?) (или почти такой) у меня есть. Привожу реверс. У меня другое крепление и ленточка. Похоже, что Ваш, Олег, награда первой степени. Кусаю локти, так как видал такую первой степени, позолоченную, в первые годы развала коммунистической Румынии. Продавали за 40 долларов. С дуру не взял. Так что по крайней мере разные степени этой награды есть. Думаю, что из 3 -4 степени. Почему-то в каталогах я награды не видал, а у людей встречал раза 3.

Крест Медицинских Заслуг.
Учрежден 25 ноября 1913 г. королем Каролем I в трех степенях.

Несомненно, прав коллега Bel - это награда "Крест медицинских заслуг" и "крест" не только по названию, но и по типу награды тоже - нечто среднее между медалью и орденом.

Был учрежден специальным постановлением короля Кароля I 26 ноября 1913 года. Согласно регламенту, эта награда предназначалась "для тех, кто своим трудом, благотворительными взносами, и другими действиями способствовали улучшению здоровья нации. Им могут награждаться как врачи и другой медицинский персонал, так и другие лица, вносящие свой вклад в развитие медицины в целом".
Изначально крест был учрежден, для награждения тех, кто помогал бороться с эпидемией холеры в ходе Второй Балканской войны (1913), когда румынские войска перешли Дунай в Болгарии. Военные действия румынских войск были сильно осложнены из-за свирепствовавшей холеры, возникшей из-за загрязнения болгарских скважин и отсутствия гигиены.
В борьбе с эпидемией, в качестве одной из медсестер в палатах для пациентов с холерой, принимала активное участие будущая королева Мария. Благодаря её связям, медикаменты и расходные материалы для оказания помощи больным, поступали как со стороны органов власти, так и со стороны её богатых друзей.
"Крест медицинских заслуг" был учрежден в трёх степенях, для награждения, как военных, так и гражданских лиц, мужчин или женщин. На наградах каждой из степеней, в центре, было помещено изображение Красного Креста, покрытого эмалью. Кресты первой степени выполнялись из позолоченной бронзы, второй степени из посеребренной бронзы и, третьей степени из бронзы без какого-либо покрытия.
Награда представляет собой латинский крест диаметром 29 мм, покрытый красной эмалью, в обрамлении лучей переменной длины расположенных вокруг креста и, образующих овал размером 38x29 мм. На аверсе помещен серебряный бюст королевы Елизаветы. На реверсе - вензель короля Кароля I, дата учреждения награды (1913) и надпись "Медицинские заслуги". Над крестом королевская корона 17х22 мм., с кольцом диаметром 15 мм.
Награда подлежала ношению на левой стороне цивильной одежды или военной формы.
Лента для ношения награды 35 мм шириной, белого цвета, с двумя красными полосами шириной 3 мм.
Королевским указом от 27 июля 1917 года, для лиц, награжденных "Крестом медицинских заслуг" в военное время, в качестве отличительных знаков, на ленту награды помещались лавровые венки. В таком виде "Крест медицинских заслуг" входил в наградную систему конца Первой мировой войны в качестве боевой награды для медицинских работников.
Однако этот указ был отменен 19 декабря 1938 года, когда для этой награды была утверждена специальная лента военной версии - белого цвета, с двумя красными полосами шириной 3 мм., с окантовкой золотой тесьмой по краям. Именно с такой лентой "Крест медицинских заслуг" вручался во время Второй мировой войны, занимая в иерархии боевых наград седьмое место.

[nasa_astronaut]

Королевским указом от 27 июля 1917 года, для лиц, награжденных "Крестом медицинских заслуг" в военное время, в качестве отличительных знаков, на ленту награды помещались лавровые венки.

[nasa_astronaut]

Королевским указом от 27 июля 1917 года, для лиц, награжденных "Крестом медицинских заслуг" в военное время, в качестве отличительных знаков, на ленту награды помещались лавровые венки.

"Крест медицинских заслуг" с лавровым венком на ленте в составе группы наград (третий справа).

[Doctor]

Уменя вопрос - посмотрите пожалуйста на реверс ниже и, скажите, у вашего знака крепление иглы такое же, с такой же маркировкой?

Постараюсь завтра...

Посмотрел - у меня два таких, крепление одинаковое, такое же, которое Вы показали...Показать пока не могу - сломался сканер...

[nasa_astronaut]

Уменя вопрос - посмотрите пожалуйста на реверс ниже и, скажите, у вашего знака крепление иглы такое же, с такой же маркировкой?

Постараюсь завтра...

Посмотрел - у меня два таких, крепление одинаковое, такое же, которое Вы показали...Показать пока не могу - сломался сканер...

Спасибо Эдуард,
Мне вполне достаточно Вашего устного подтверждения. Хотя, взглянуть конечно хочется... пусть и позже... при возможности...
Мне по некоторой причине важно знать, производились ли эти знаки только в Араде или нет...

[Doctor]

К сожалению, очень плохо получается - никак не могу их уложить...

[nasa_astronaut]

К сожалению, очень плохо получается - никак не могу их уложить...

Ничего, что было нужно я увидел. Спасибо.

[Doctor]

Думаю, что NASA поможет с дословным переводом этого "Товарищ...." или "Члена..."

[Doctor]

Размер имеет значение?

[Doctor]

Ещё съезд Балканских стран..

[nasa_astronaut]

Ещё съезд Балканских стран..

Это не съезд.
Это знак с официальной эмблемой Балканского медицинского союза - неправительственной организации, основанной в Бухаресте 24-ого октября 1932 года. Члены Балканского Медицинского Союза - врачи или профессионалы в сфере медицины и смежных областях (фармацевты, химики, биологи, психологи, биофизики, и т.д.), работающие в учреждениях системы здоравоохранения Албании, Болгарии, Кипра, Греции, Румынии, Сербии, Турции и, после развала СССР - еще и Молдовы. В каждой из перечисленных стран существуют Национальные Секции и Комитеты, руководители которых избираются каждые четыре года Генеральной Ассамблеей Союза. Ассоциированными членами Балканского Медицинского Союза могут быть любые медики небалканских стран, любые другие специалисты или организации / учреждения, имеющие заинтересованность и желание принимать активное участие в деятельности Союза.

Убедиться, что это знак сей организации, можно здесь - http://www.umbalk.org/about-us_en.html

[nasa_astronaut]

Размер имеет значение?

Показанный на Вашем скане вверху знак бОльшего размера - это знак отличника, вручаемый обладателям всех степеней знака "пионер-санитар". После него уже шло награждение "золотым" и "серебряным" знаками "пионер-санитар" в виде медалей (колодка + подвеска).