Кокарда на определение

[Vova82]

Добрый вечер,кокарда на определение.

[santa]

доброе утро. из за плохого освещения снимка плохо читается надпись.

[santa]

с текстом разобрался - אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני - это строки из псалтири.Скорее всего накладка на что то.

[Vova82]

[Vova82]

[JapanX]

Коллега же уже прочитал вам надпись по периметру знака.
На знаке (судя по реверсу - это именно значок) написано

Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть отсохнет правая рука моя! [пусть отсохнет десница моя]

Это строка взята из

"Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть отсохнет правая рука моя! Пусть прилипнет язык мой к нёбу, если не буду помнить о тебе, если не вознесу Иерусалим во главу веселья моего!"

Тегилим (Псалмах) (137:5,6)

[JapanX]

Она часто встречается на самой разной сувенирке.

[JapanX]

И конечно же на самой разнообразной фалере.

[JapanX]

На жетоне в память шестидневной войны.

[VEF46]

Коллега же уже прочитал вам надпись по периметру знака.
На знаке (судя по реверсу - это именно значок) написано

Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть отсохнет правая рука моя! [пусть отсохнет десница моя]

Это строка взята из

"Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть отсохнет правая рука моя! Пусть прилипнет язык мой к нёбу, если не буду помнить о тебе, если не вознесу Иерусалим во главу веселья моего!"

Тегилим (Псалмах) (137:5,6)

Вот как уже неоднократно отмечалось: набери в поисковике то, что написано на значке, и нажми кнопку "пуск" (типа того).

Или, как в данном случае, скопируй то, что тебе прочитали, вставь в поисковик, и Гугл/переводчик тебе поможет.

... или лень, или или ещё что ...

[Aleksandr]

Вот как уже неоднократно отмечалось: набери в поисковике то, что написано на значке, и нажми кнопку "пуск" (типа того).

Или, как в данном случае, скопируй то, что тебе прочитали, вставь в поисковик, и Гугл/переводчик тебе поможет.

Лично я берусь вставлять в Гугл переводчик только тексты на латинице и кириллице. Плюс грузинский и армянский.
Азиатские языки для меня тёмный лес, многие буквы похожи друг на друга, а об иероглифах я вообще не говорю.
Поэтому не судите строго топикстартера! Можно такое "навставлять" в Гугл, что ответ окажется совсем неправильным.

[VEF46]

Лично я берусь вставлять в Гугл переводчик только тексты на латинице и кириллице. Плюс грузинский и армянский.
Азиатские языки для меня тёмный лес, многие буквы похожи друг на друга, а об иероглифах я вообще не говорю.
Поэтому не судите строго топикстартера! Можно такое "навставлять" в Гугл, что ответ окажется совсем неправильным.

Александр, ну в данном конкретном случае-то всё же как раз и просто:

Шаг 1. Вставляем в Гугл-преводчик то, что прочитал Santa
https://translate.google.com/?hl=ru#vie ... 7%A0%D7%99
Корявенько? - ну и ладно ...

Шаг 2. https://www.google.com/search?q=%D0%95% ... e&ie=UTF-8

И наконец Шаг 3. https://www.google.com/search?q=%D0%95% ... e&ie=UTF-8

И всё, нашли и Псалтирь, и Псалом …

P.S. Александр, не подумайте, не в Ваш адрес тут «умничаю». Так, «тихо сам с собою я веду беседу ...»

[Vova82]

Доброе утро, спасибо.

[Vova82]

Цена на значок?

[8888]

Цена на значок?

Ох уж этот бегемот "ЦЕНА".... - по мне вот 300 рублей максимум..., так как еще почтовые расходы минимум 100, итого уже 400... Прошу учесть что данная оценка с "потолка" на новичка коллекционера, не вдаваясь в атрибутику: год изготовления, изготовитель...,. и тому подобное - ибо это уже - Приключение со своими расходами и временными потерями.
Всё на любителя.

[Vova82]

Спасибо, тема закрыта.