Знаки Грузии

[Консультант]

Два знака явно с научно-физическим характером.
2975.jpg2978.jpg

По нижнему значку.
Предположу, что связан с этой школой молодых ученых:
https://search.rsl.ru/ru/record/01007102555
Возможно какие-то ежегодные мероприятия.
Думаю, что всё на базе Сухумского физико-технического института.

[Aleksandr]

То, что Вы написали автопереводчик переводит как Транскавтрансмшени, не понятно.

მშენი (мшени) переводится с грузинского как "строитель".

Одна тайна раскрыта.
Но тогда получается, по приведённому набору букв
ამიერკავტრანსმშენი
Транскавтрансстрой,
а не Кавтрансстрой.
Или не так?

В этом длинном наборе букв ამიერკავტრანსმშენი вторая часть (ტრანსმშენი) означает "трансстрой".
Первая часть (ამიერკავ) - скорее всего, начальные буквы от слова "закавказский" (ამიერკავკასიური)


Вот и получается, что значок сделали в 1989 г. на 60-летие треста "ЗАКТРАНССТРОЙ".

И что означают буквы в центре значка?

Я думаю, что это русские буквы ЗТС, которые означают "Зактрансстрой".
История треста «Зактрансстрой» отсчитывается с 18 октября 1929 г.
17 января 1994 г. трест «Зактрансстрой» зарегистрирован как АО «Трансмшени».

http://expert-nii-kpu.ru/files/native_e ... %D1%8F.pdf

И ещё: русская буква Т в центре значка стилизует рельс, а "крылья" на значке означают железнодорожную тематику.

[Консультант]

Вот теперь понятно.
Значит отсыл к Кавтрансстрою, что из Владикавказа, был ошибочным. Это разные организации.

[Aleksandr]

Два знака явно с научно-физическим характером.
2975.jpg2978.jpg

По нижнему значку.
Предположу, что связан с этой школой молодых ученых:
https://search.rsl.ru/ru/record/01007102555
Возможно какие-то ежегодные мероприятия.
Думаю, что всё на базе Сухумского физико-технического института.

На верхнем значке имеется сокращение სფფ.
Первые две буквы могут означать სოხუმის ფიზიკოტექნიკური (сухумский физико-технический), а вот слово для третьей буквы я никак не могу подобрать. Это явно не "институт".

[DAVO]

Коллега, Вы вроде как за помощью обратились, мы и пытаемся разобраться.
Вы пишите:
60 ამიერკავტრანსმშენი
КАВТРАНССТРОЙ
Это как понимать?
Что это конкретно за набор букв?
Потом Вы пишите:
ტრანსმშენი
Я не владею грузинским языком, но даже мне ясно, что это ამიერკავტრანსმშენი, и это ტრანსმშენი разный набор букв.
Расскажите нам всем, если Вам понятно, и Вы этот значок разместили на обсуждение, что конкретно написано в верхней части значка - от и до.
И что означают буквы в центре значка?

Brevis esse laboro, obscurus fiо

Эту аббревиатуру надо делить на четыре слова:
ამიერ კავ ტრანს მშენი = амиэр кав транс мшени

первое слово амиэр = отныне
второе и третье думаю в переводе не нуждается
четвертое мшени - нам Aleksandr верно расписал, я бы чуть уточнил, это корень = строй (строение, стройка, пере стройка)
Я упомянул лишь про одну организацию периода СССР, которую нарыл в сети это "транс мшени" - судя по всему она наследница "амиэр кав транс мшени"
но я на все 100 не уверен, что именно она, но по масштабам вроде подходит.

[Aleksandr]

Эту аббревиатуру надо делить на четыре слова:
ამიერ კავ ტრანს მშენი = амиэр кав транс мшени

первое слово амиэр = отныне
второе и третье думаю в переводе не нуждается
четвертое мшени - нам Aleksandr верно расписал, я бы чуть уточнил, это корень = строй (строение, стройка, пере стройка)
Я упомянул лишь про одну организацию периода СССР, которую нарыл в сети это "транс мшени" - судя по всему она наследница "амиэр кав транс мшени"
но я на все 100 не уверен, что именно она, но по масштабам вроде подходит.

Если делить на 4 слова, то получается непонятно. Потому что в это название никак не вписывается слово ამიერ (отныне).
И как я сообщил выше, делить надо на 3, потому что ამიერკავ - это сокращённый вариант от слова "ამიერკავკასიური" ("закавказский").
https://translate.google.com/?sl=ka&tl= ... =translate
Лично для меня нет сомнений, что этот значок посящён 60-летию "Зактрансстрой" - "ამიერკავტრანსმშენი".
http://expert-nii-kpu.ru/files/native_e ... %D1%8F.pdf
Просто в русском варианте сокращённое начало названия организации звучит просто "зак", а в грузинском варианте - "закав".
И также в русском варианте в сокращении есть две буквы "с" ("трансстрой"), а в грузинском варианте только одна буква "ს" (ტრანსმშენი - "трансмшени").

[DAVO]

Два знака явно с научно-физическим характером.
2975.jpg2978.jpg

По нижнему значку.
Предположу, что связан с этой школой молодых ученых:
https://search.rsl.ru/ru/record/01007102555
Возможно какие-то ежегодные мероприятия.
Думаю, что всё на базе Сухумского физико-технического института.

На верхнем значке имеется сокращение სფფ.
Первые две буквы могут означать სოხუმის ფიზიკოტექნიკური (сухумский физико-технический), а вот слово для третьей буквы я никак не могу подобрать. Это явно не "институт".

А может Сухумский Физический Фестиваль ?

[Aleksandr]

Два знака явно с научно-физическим характером.
2975.jpg2978.jpg

По нижнему значку.
Предположу, что связан с этой школой молодых ученых:
https://search.rsl.ru/ru/record/01007102555
Возможно какие-то ежегодные мероприятия.
Думаю, что всё на базе Сухумского физико-технического института.

На верхнем значке имеется сокращение სფფ.
Первые две буквы могут означать სოხუმის ფიზიკოტექნიკური (сухумский физико-технический), а вот слово для третьей буквы я никак не могу подобрать. Это явно не "институт".

А может Сухумский Физический Фестиваль ?

Я сомневаюсь, что такое имело место быть, но можете, конечно, поискать в Интернете.

Какое ещё слово может начинаться на букву ფ, которое подходит по смыслу?
Скорее всего, это должно быть русское слово на букву ф, которое попало в грузинский язык.
Типа Сухумская физическая Олимпиада, конкурс, симпозиум, конференция, семинар, школа...
Мне ничего путного в голову не приходит
Кроме "факультет" - "пакултэти" (ფაკულტეტი).
В грузинском языке нет буквы "ф" и все заимствованные из русского языка слова на букву "ф", начинаются на "п" (ფ).

[DAVO]

Эту аббревиатуру надо делить на четыре слова:
ამიერ კავ ტრანს მშენი = амиэр кав транс мшени

первое слово амиэр = отныне
второе и третье думаю в переводе не нуждается
четвертое мшени - нам Aleksandr верно расписал, я бы чуть уточнил, это корень = строй (строение, стройка, пере стройка)
Я упомянул лишь про одну организацию периода СССР, которую нарыл в сети это "транс мшени" - судя по всему она наследница "амиэр кав транс мшени"
но я на все 100 не уверен, что именно она, но по масштабам вроде подходит.

Если делить на 4 слова, то получается непонятно. Потому что в это название никак не вписывается слово ამიერ (отныне).
И как я сообщил выше, делить надо на 3, потому что ამიერკავ - это сокращённый вариант от слова "ამიერკავკასიური" ("закавказский").
https://translate.google.com/?sl=ka&tl= ... =translate
Лично для меня нет сомнений, что этот значок посящён 60-летию "Зактрансстрой" - "ამიერკავტრანსმშენი".
http://expert-nii-kpu.ru/files/native_e ... %D1%8F.pdf
Просто в русском варианте сокращённое начало названия организации звучит просто "зак", а в грузинском варианте - "закав".
И также в русском варианте в сокращении есть две буквы "с" ("трансстрой"), а в грузинском варианте только одна буква "ს" (ტრანსმშენი - "трансмшени").

Уважаемый Александр, тут позвольте не согласиться с вами ))
Слово амиер - весьма распространение слово в груз языке.
ამიერ – ამიერიდან‚ ამას იქით !
ამიერ - სურათი; ამიერ სოფლით - ამ ქვეყნიდან;
и еще есть перевод - "здесь".
Амиер - это не Зак и не Закав.
“ერთობა”: ამიერ-კავკასია და ოსმალეთი
ნაციონალური კითხვა ამიერ-კავკასიაში: თეზისები და რეზოლიუცია რეზოლიუცია
ამიერ კავკასიის დროებითი მთავრობა
и т.д.
А вот в сочетании ამიერკავკასიური - это именно два корня амиер и кавкасиури. Закавказский.
Гамкрелидзе четко описал этимологию:

„ამიერკავკასიას“ დასავლურ ენებზე ჩვეულებრივ „ტრანსკავკასიას“ უწოდებენ, რაც რუსულ „Закавказье“-ს თარგმანს წარმოადგენს, ლათინური „ტრანს-“ თავსართის გამოყენებით რუსული „за-“ პრეფიქსის შესაბამისად. „ტრანსკავკასია“ – „Закавказье“, მაშასადამე, ნიშნავს „კავკასიის ქედის, კავკასიონის მიღმა ტერიტორიას“, რაც ქართულად როგორც „იმიერკავკასია“ გადმოითარგმნება. კავკასიონის ქედის სამხრეთით მდებარე ტერიტორიის „ტრანსკავკასია“ – „Закавказье“ (ე.ი. „იმიერკავკასია“)

А вот ваше предположение что существует слово амиерКАВ - вот это ошибочно, так как КАВ - это именно Кавказ.
К примеру „ჩრდილო კავკასია“ – „Северный Кавказ“ это не слово "чрдилиКАВ"

А то что это 60-летие транс мшени (она наследница ამიერკავტრანსმშენი) тут я с вами полностью согласен.
Правда я не нашел ни одну ссылку на трест(компанию) именно с таким сочетанием как на значке = ამიერკავტრანსმშენი

P/s сегодня в текстах часто пишут слово ამიერ-კავკასიის через дефис, подчеркивая что тут два слово а не одно !

[DAVO]

Просто в русском варианте сокращённое начало названия организации звучит просто "зак", а в грузинском варианте - "закав".
И также в русском варианте в сокращении есть две буквы "с" ("трансстрой"), а в грузинском варианте только одна буква "ს" (ტრანსმშენი - "трансмшени").

Не корректный пример .
В русском варианте две СС только по причине двух слов = Транс и Строй
как ТранС и Сибирь.
Транспортер или Транслитерация мы не пишем через два с ))

И у Грузин так же = два слова ТранС и Мшени - поэтому С - одно.

[DAVO]

Какое ещё слово может начинаться на букву ფ, которое подходит по смыслу?
Скорее всего, это должно быть русское слово на букву ф, которое попало в грузинский язык.
Типа Сухумская физическая Олимпиада, конкурс, симпозиум, конференция, семинар, школа...
Мне ничего путного в голову не приходит
Кроме "факультет" - "пакултэти" (ფაკულტეტი).
В грузинском языке нет буквы "ф" и все заимствованные из русского языка слова на букву "ф", начинаются на "п" (ფ).

Я так же сомневаюсь что знак выпущен просто Сухумским Физическим Факультетом (непонятно чего)

[Aleksandr]

Просто в русском варианте сокращённое начало названия организации звучит просто "зак", а в грузинском варианте - "закав".
И также в русском варианте в сокращении есть две буквы "с" ("трансстрой"), а в грузинском варианте только одна буква "ს" (ტრანსმშენი - "трансмшени").

Не корректный пример .
В русском варианте две СС только по причине двух слов = Транс и Строй
как ТранС и Сибирь.
Транспортер или Транслитерация мы не пишем через два с ))

И у Грузин так же = два слова ТранС и Мшени - поэтому С - одно.

Ладно... давайте не будем здесь обсуждать детали грузинского правописания, тем более что Вы это знаете намного лучше меня.
Главное - значок определили!

[DAVO]

клевый пример нашел ))

[Консультант]

По значку სფფ у меня вот какое сомнение появилось. А стали бы, даже в Советской Абхазии выпускать значок с грузинском буквами? Просто раньше не задавался этим вопросом. Может этот значок не связан с Сухуми?

[Aleksandr]

По значку სფფ у меня вот какое сомнение появилось. А стали бы, даже в Советской Абхазии выпускать значок с грузинском буквами? Просто раньше не задавался этим вопросом.

Попадаются значки на разных языках - абхазском, русском, грузинском.
На некоторых значках присутствуют надписи сразу на двух или даже трёх языках.
На мой взгляд, больше всего было значков с русским текстом.

Может этот значок не связан с Сухуми?

Это вполне возможно.

[DAVO]

По значку სფფ у меня вот какое сомнение появилось. А стали бы, даже в Советской Абхазии выпускать значок с грузинском буквами? Просто раньше не задавался этим вопросом. Может этот значок не связан с Сухуми?

Я даже и не встречал значков периода СССР на одном абхазском языке.
Вся гос. документация велась на двух - Русский и грузинские языки.
Преподавание в институтах на тех же двух языках.
Когда закрыли последний факультет на абхазском языке в 90-ых - спровоцировали волнения студентов и начался гражданский конфликт.

Но то что სფფ - может и не Сухуми, согласен.

Первая ს это может и

Сухумский
Советский
Грузинский
Мировой

Все эти слова на С

[DAVO]

Я думаю, что это русские буквы ЗТС, которые означают "Зактрансстрой".
История треста «Зактрансстрой» отсчитывается с 18 октября 1929 г.
17 января 1994 г. трест «Зактрансстрой» зарегистрирован как АО «Трансмшени».

И ещё: русская буква Т в центре значка стилизует рельс, а "крылья" на значке означают железнодорожную тематику.

Вот коллеги, к обсуждению нашего знака нашел подтверждение всех версий )))
И на Русском и на Грузинском!

[Aleksandr]

"что и требовалось доказать"

[DAVO]

Други, на какую тему этот СОЮЗНЫЙ СЕМИНАР ?

[akela]

На тему Комитета народного контроля.

11.jpg (45.92 КБ) 1188 просмотров

[DAVO]

ага, спасибо.

[Aleksandr]

Даже были разноцветы и с разными реверсами:
viewtopic.php?f=27&t=149304

[DAVO]

На тему Комитета народного контроля.
11.jpg

теперь не могу придумать в какую область (тему) эти знаки распределить ? ))
КПСС, Наука или что то иное

[doctorant]

По Народному контролю есть самостоятельная ветка
viewtopic.php?t=4965#p35466

[akela]

На тему Комитета народного контроля.
11.jpg

теперь не могу придумать в какую область (тему) эти знаки распределить ? ))
КПСС, Наука или что то иное

Если речь о размещении значка в своей коллекции, то в "Правоохранительные органы".

[DAVO]

теперь не могу придумать в какую область (тему) эти знаки распределить ? ))
КПСС, Наука или что то иное

Если речь о размещении значка в своей коллекции, то в "Правоохранительные органы".

Респект akela
Пожалуй, это самый близкий вариант.
У меня то в теме "ГРУЗИЯ" нет целой ветки "народный контроль" )))

[pili-grim]

Вся гос. документация велась на двух - Русский и грузинские языки.

В истории абхазской письменности выделяется 4 этапа:
1862—1926 годы — письменность на основе кириллицы
1926—1938 — письменность на основе латиницы
1938—1954 — письменность на основе грузинского алфавита
с 1954 — письменность на основе кириллицы

зеленым цветом обозначил - письменность на основе грузинского алфавита
красный - кириллица
кизиловый цвет - грузинский алфавит

[DAVO]

вот такой попался знак.
К чему бы его отнести?
Пионерия?
Спартакиада ?

[Консультант]

вот такой попался знак.
К чему бы его отнести?
Пионерия?
Спартакиада ?
3174.JPG

Как-то оригинально и необычно здесь флаг закручен, может быть это что-то значит?

[Aleksandr]

Закрученный флаг может быть какая-то грузинская буква.
а, к примеру: ა
Или флаг вместе с костром похоже на букву п : ფ . С этой буквы начинается грузинское слово «фестиваль».
А может и ничего не означать