простенькие на определение

[koz]

СМТъ
и голубь

[koz]

с реверсом

[koz]

...ДК

[koz]

СЕРИЯ
напомните состав и ...

[koz]

этпк

[koz]

требуется перевод

[VEF46]

этпк

Серия???

[орест]

СЕРИЯ
напомните состав и ...

Возможно восточный календарь из 12 животных.

[Aleksandr]

этпк

Серия???

Ясно, что серия.
Ваш значок - парусный спорт.

[koz]

СЕРИЯ
напомните состав и ...

Возможно восточный календарь из 12 животных.

напоминают мифических птиц гамаюн и прочих

[koz]

этпк

Серия???

Ясно, что серия.
Ваш значок - парусный спорт.

спасибо, часть есть, с яхтой не попадался, не сообразил сразу

[koz]

СЕРИЯ
напомните состав и ...

Возможно восточный календарь из 12 животных.

может это птицы на монетах, на петуха точно похоже

[Aleksandr]

требуется перевод

Грузинская ССР, республиканский смотр участников художественной самодеятельности школьников 1966 года.
Видимо за третье место в конкурсе?
Или 3-й смотр?

[koz]

Спасибо,Алекс!

[koz]

требуется перевод

Грузинская ССР, республиканский смотр участников художественной самодеятельности школьников 1966 года.
Видимо за третье место в конкурсе?
Или 3-й смотр?

а мне--конкурс бальных танцев---перевели?

[Aleksandr]

требуется перевод

Грузинская ССР, республиканский смотр участников художественной самодеятельности школьников 1966 года.
Видимо за третье место в конкурсе?
Или 3-й смотр?

а мне--конкурс бальных танцев---перевели?

Попросите того, кто Вам перевел, написать на грузинском языке то, что он увидел на значке.
Мне просто очень любопытно какие из 4-х полных слов и одного сокращенного слова на значке он перевел как «бальные танцы».
Лично я уверен, что такого словосочетания на значке нет и могу это легко доказать.

[koz]

на опознание

[koz]

JZDъ

[koz]

Напомните,пожалуйста

[Aleksandr]

требуется перевод

Грузинская ССР, республиканский смотр участников художественной самодеятельности школьников 1966 года.
Видимо за третье место в конкурсе?
Или 3-й смотр?

а мне--конкурс бальных танцев---перевели?

Попросите того, кто Вам перевел, написать на грузинском языке то, что он увидел на значке.
Мне просто очень любопытно какие из 4-х полных слов и одного сокращенного слова на значке он перевел как «бальные танцы».
Лично я уверен, что такого словосочетания на значке нет и могу это легко доказать.

Давайте упростим задачу Вашему переводчику с грузинского.

Вот эти слова написаны на значке:

в центре:
დათვალიერება - одно из значений этого слова - "смотр", "просмотр".

по периметру:
რესპ. - первые 4 буквы от слова "республиканский"
მოსწავლეთა - студент, ученик
მხატვრული - художественный
თვითმოქმედების - самодеятельность

И какие из них означают «бальные танцы» ???

[koz]

Александр, мне перевел параллельно мой свояк, он-русский,но учился в грузинской школе, возможно подзабыл что-то, на связь пока не выходит

[Aleksandr]

Александр, мне перевел параллельно мой свояк, он-русский,но учился в грузинской школе, возможно подзабыл что-то, на связь пока не выходит

Я решил подтвердить свой перевод и связался с хорошей знакомой, грузинкой, которая 20 лет проработала учительницей в городе Боржоми, а затем переехала в США.
Показываю нашу переписку:

В своем ответе эта женщина пропустила слово «художественной», а все остальные слова перевела точно так, как я.

Так что Ваш свояк точно «позабыл что-то».

[VEF46]

JZDъ

ЧССР
Колхоз «Развитие Посазави» город Йилове

https://cs.wikipedia.org/wiki/Jednotn%C ... %C5%BEstvo
https://cs.wikipedia.org/wiki/Pos%C3%A1zav%C3%AD

[VEF46]

Напомните,пожалуйста

viewtopic.php?f=27&t=977550&p=9742452&h ... F#p9742452

[koz]

спасибо!! и персонаж с автографом остался

[Aleksandr]

JZDъ

Rozvoj Posázaví Jílové

"Posázaví" - я не знаю как это перевести, вроде это название, имя собственное.

Jílové - есть городок Jílové u Prahy.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%99% ... 0%B3%D0%B8

Rozvoy - разработка, развитие.

JZD = Jednotné zemědělské družstvo = объединённый сельскохозяйственный кооператив.
https://cs.m.wikipedia.org/wiki/Jednotn ... %C5%BEstvo


Я уверен, что Вы все эти слова соберете воедино и поймете о чем этот значок.

Или поищите ответ тут:

https://www.google.com/gasearch?q=JZD%2 ... /x/gs/m2/5

https://www.google.com/gasearch?q=JZD%2 ... /x/gs/m2/5


Упс…
Пока печатал, Владимир все рассказал.
Значит с населенным пунктом я ошибся.
А в остальном, все тоже что и Владимир сообщил.

[Aleksandr]

Напомните,пожалуйста

viewtopic.php?f=27&t=977550&p=9742452&h ... F#p9742452

этот значок пытались разгадать несколько раз. У меня до сих пор нет уверенности, что это литовское предприятие. И вообще нет уверенности, что это советский значок. Старые темы обсуждения найти трудно. т.к. на значке нет никаких слов, и нечего ввести в окно поиска на Форуме.

[VEF46]

Напомните,пожалуйста

viewtopic.php?f=27&t=977550&p=9742452&h ... F#p9742452

этот значок пытались разгадать несколько раз. У меня до сих пор нет уверенности, что это литовское предприятие. И вообще нет уверенности, что это советский значок. Старые темы обсуждения найти трудно. т.к. на значке нет никаких слов, и нечего ввести в окно поиска на Форуме.

Да не, про литовское предприятие и речи нет ...
Я же дал ссылку на конкретное своё "выступление", про пионерию/комсомол ЧССР.

А вот здесь САМ lencse об этом говорит
viewtopic.php?f=992&t=768214&p=7024623& ... e#p7024623

[koz]

это точно не литовский знак, по исполнению немецкий или чешский

[koz]

про пионерию/комсомол ЧССР--Экспедиция, мне нравится