Вопросы и ответы по Японии

[Олег Колесников]

Пн мар 12, 2012 8:51 am

Помогите прочитать....

1. Верхний иероглиф не виден, кроме того, в таблице иероглифов я похожего пока не нашел. Возможно, если лучше покажете, то найдется. Остальные: 手役員, не дают понять - о чем речь.

Нара - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0% ... E%D0%B4%29:

первый мифический император Японии Дзимму спустился с небес и прибыл в Нару верхом на олене. Священные олени в Наре рассматриваются как потомки того оленя. Сейчас вокруг храмов и в парках ходят олени, которых кормят туристы, а корм для них продаётся повсюду

Один из священных оленей Нары и изображен на значке.
И префектура такая есть.

///
2. У меня вышло:會大技競上陸抗?米日
Здесь проблему, у меня лично, вызывает восьмой иероглиф, который, поскольку он не отображается нашим форумом, заменен вопросительным знаком и выглядит так: http://glyphwiki.org/glyph/u21b4a.50px.png

Помимо того, что он не отображается форумом, он еще и вообще практически не употребляется в текстах японских сайтов.
Возможно, я что-то неправильно определил.
Насколько я понял, значок посвящен американо-японскому соглашению (или совещанию) по предотвращению конкуренции.

[ovb13]

Пн мар 12, 2012 8:51 am

Помогите прочитать....

2. У меня вышло:會大技競上陸抗?米日
Здесь проблему, у меня лично, вызывает восьмой иероглиф, который, поскольку он не отображается нашим форумом, заменен вопросительным знаком и выглядит так: http://glyphwiki.org/glyph/u21b4a.50px.png

Помимо того, что он не отображается форумом, он еще и вообще практически не употребляется в текстах японских сайтов.
Возможно, я что-то неправильно определил.
Насколько я понял, значок посвящен американо-японскому соглашению (или совещанию) по предотвращению конкуренции.

читать нужно наоборот:
日米對抗陸上競技大會
Соревнования по лёгкой атлетике между Японией и США

[вовка]

а цифры 2597 что могут значить?

[ovb13]

Пн мар 12, 2012 8:51 am

Помогите прочитать....

1. Верхний иероглиф не виден, кроме того, в таблице иероглифов я похожего пока не нашел. Возможно, если лучше покажете, то найдется. Остальные: 手役員, не дают понять - о чем речь.

Нара - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0% ... E%D0%B4%29:

первый мифический император Японии Дзимму спустился с небес и прибыл в Нару верхом на олене. Священные олени в Наре рассматриваются как потомки того оленя. Сейчас вокруг храмов и в парках ходят олени, которых кормят туристы, а корм для них продаётся повсюду

Один из священных оленей Нары и изображен на значке.
И префектура такая есть.

///

选手役員

переводится дословно - СОТРУДНИК ЧЕМПИОНАТА

[ovb13]

а цифры 2597 что могут значить?

не знаю((

[вовка]

всем Большое Спасибо!!!

[Олег Колесников]

沖繩 - Окинава.
沖繩連 - окинавцы.

///
憲法25周年記念 - 25 лет Конституции.
生かそう憲法 - какое-то движение, связанное, как я понял, со статьей 9 Конституции Японии.

[Aleksandr]

沖繩 - Окинава.
沖繩連 - окинавцы.

///
憲法25周年記念 - 25 лет Конституции.
生かそう憲法 - какое-то движение, связанное, как я понял, со статьей 9 Конституции Японии.

Статья 9 Конституции Японии

Искренне стремясь к международному миру, основанному на справедливости и порядке, японский народ на вечные времена отказывается от войны как суверенного права нации, а также от угрозы или применения вооруженной силы как средства разрешения международных споров.
Для достижения цели, указанной в предыдущем абзаце, никогда впредь не будут создаваться сухопутные, морские и военно-воздушные силы, равно как и другие средства войны. Право на ведение государством войны не признается.

Получается, что это движение "за мир", в поддержку 9-ой Статьи.
Типа этого:
"В июле 2004 года выдающимися японскими деятелями культуры было сформировано Объединение «Статья 9» (яп. 九条の会), выступающее за недопущение пересмотра девятой статьи и возвращения к милитаризму довоенной Японии."

[Олег Колесников]

Получается, что это движение "за мир", в поддержку 9-ой Статьи.

Ну, если голубь с веточкой в клюве, то, скорее всего, за мир.

На значке 9-ая статья не фигурирует, я просто почитал (через переводчик, разумеется) информацию об этом движении - там зачастую эта статья упоминается. Прерогатива движения, судя по голубю, конечно мир, но они, кажется, еще и за всяческий конституционный гуманизм - за социальные гарантии, типа.

Ленился посмотреть в словаре, теперь посмотрел - наверное, движение переводится: "Сохраним Конституцию".

///
Поскольку эту Конституцию - с основными гарантиями и правами граждан - приняли в 1947 http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B8%D0%B8, то значок - 1972 года.

[РоманS]

Помогите с переводом, не могу понять что за знак.

[РоманS]

обратная сторона

[Олег Колесников]

二等附加有功章 - медаль второго класса за заслуги (как я понимаю, за сумму пожертвований, тянущую на 2 класс).

大谷婦人会 - женская ассоциация Отани.

[РоманS]

Олег большое спасибо. Я так понимаю по редкости и периоду подсказать не можете? Просто я про такую ассоциацию не слышал.

[data123]

пожалуйста помогите определить происхождение этого знака.заранее благодарю.)

[AlexTver]

Это орден Столпов ( Опоры) Государства Маньчжоу Го.

[Олег Колесников]

Вот официальный сайт ассоциации, где указывается, что даются медали за взносы: http://homepage2.nifty.com/otani-hall/f ... jinkai.htm

О редкости можно порассуждать.
Японские фалеристы показывают медаль первой степени http://img5.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/91/ ... 1335968820, (Ассоциация, насколько я понял, буддистского толка и использует (на аверсе) иероглиф 法 - закон, в смысле - Дхарма.)

Одновременно японские фалеристы пишут, что точно не знают, но слышали, типа, что первую степень дают за пожертвование в примерно 5 миллионов иен (считаем 35-40 тысяч долларов). Тогда можно предположить, что вторую степень дают тысяч за 15 долларов. Таким образом, если Вы уговорите своих знакомых пожертвовать тысяч по 15, то каждому из жертвователей дадут медаль второй степени, и у Вас она будет в количестве (не редкой).

Это я к тому, что медаль фактически продается. Кому нужно - может фактически купить, и что значит в таких условиях редкая-нередкая?

[РоманS]

Олег еще раз спасибо!

[data123]

благодарю за ответ. степень какая не скажите? и цена какая, please.

[AlexTver]

благодарю за ответ. степень какая не скажите? и цена какая, please.

Степень от 8 до 4 ( при одинаковой подвеске степени различались планками на ленте)
Без ленты и без планок цена около 50$.

[data123]

благодарю.

[вовка]

В очередной раз прошу помощи с переводом....

[Олег Колесников]

Если я правильно рассмотрел третий иероглиф:
大会顧問 - консультант (советник) турнира (состязания).
選手 - игрок, член спортивной команды.

[Subwhiskey]

Link ..... Japanese Militaria http://griffinmilitaria.com/cgi-bin/imc ... us=&title=

[Олег Колесников]

Link ..... Japanese Militaria http://griffinmilitaria.com/cgi-bin/imc ... us=&title=

А к чему Вы это?

[Subwhiskey]

.... к общей информации. Лишь для этого. Тут есть раздел литература, но нет общего раздела.

[Вован Грант]

Здравствуйте! Простите если не в тему! Подскажите что это и какова может быть стоимость?

[Олег Колесников]

Пт фев 17, 2012 2:39 pm

Позволю себе спросить еще про один знак:

У меня получилось примерно такое:

аверс:
日本美術 - японское искусство;
老道家元 – почтенный ИЭМОТО дао, хотя последний иероглиф больше похож на 兄, и тогда получилось бы "почтенный старший брат". Первый иероглиф, вообще-то - 考, но тут какая-то тонкость - иероглифы 老 и 考, вроде бы частично эквивалентны;

реверс:
静岡縣下 – префектуры Сидзуока подчиненные;
老進社員 – преподношение сотрудников компании (или чего-то подобного).

Пока что я понял, что это награда учителю (иэмото) искусства дао от его подчиненных из префектуры Сидзуока (учеников, или скорее - сотрудников его школы).

А что получилось у Вас? Вы же более-менее читаете.

[АлН]

На одном из форумов выставлен, сей знак или медаль.
Подскажите пожалуйста, что это.

[Олег Колесников]

Фигурируют газеты:

新京日日新聞社 - Синьцзин нити нити симбун.

盛京時報社 - Шэнцзин жибао (Шенцзин = Шэньян = Мукден).

Что-то второе: 第二囬
吉林 - Цзилинь.
康德三年 - третий год Кандэ (1936 год).
昭和十一年 - одиннадцатый год Сева (тоже 1936).
六月十一日 - 6-ой месяц 11-ый (наверное) день.
Остальное, лично мне не очень видно.

[АлН]

Спасибо Вам Олег!Особо конечно не понял,но хоть что-то.